加载中…
个人资料
AC建筑创作
AC建筑创作 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:74,626
  • 关注人气:655
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《建筑创作》12/2012 【总163期】

(2012-12-24 13:26:16)
标签:

普利兹克建筑奖

杂谈

分类: AC杂志_最新刊
《建筑创作》12/2012 <wbr>【总163期】

编者的话 Editorial

普利兹克奖的中国之旅

The Tour of the Pritzker Architecture Prize in China

普利兹克建筑奖造访中国,使2012 年充满了戏剧性的情节和纷繁杂陈的意味。触动的神经、引发的思辨、撩拨的想象、重置的平衡……太多被讨论被检省的问题汇成洪流,蓬勃地蔓延在2012 年春天躁动的日子里。

对于普利兹克奖的中国之旅,我们很难全面描述它的情状,更无法准确预测它可能改变的未来。我们仅将观察的角度集中于一个侧面:真实的普利兹克奖究竟是什么? 2011 年第9 期《建筑创作》杂志中《普利兹克奖原来如此》一文,将以往关于这一奖项的几乎所有信息加以收集、分析和归纳,用历史数据向读者呈现普利兹克奖的基本轮廓。本期的专题报道中,除了对524-25 日北京颁奖礼活动的全程记录外,我们还对4 位现任的普利兹克奖评委进行了长篇采访,他们分别是一位实践建筑师、一位建筑学者、一位建筑媒体人以及一位评奖的组织者和执行人。我们希望从不同的角度触摸普利兹克奖的真实质感,并试图逼近它的价值观内核。在专辑即将付印之际,美国辛辛那提美术馆馆长Aaron Betsky 先生送来了他对王澍中国美院象山校区作品的长篇评论,我们也将这篇文章收入。

在编辑过程中我们感到,一方面,以普利兹克奖评委为代表的西方建筑人士,他们的价值观与对中国建筑设计现状的批判,清晰而尖锐地呈现出来;另一方面,他们的价值观表述的语境与中国现实存在着巨大差异,这不同的时空已很难用“先后”、“优劣”的同一根标尺来衡量,反而更趋近于耶鲁建筑学院院长Robert Stern 对中西方的描述:这是同时存在却永不相交的“平行的世界”。即使西方人士对中国问题的观察入木三分,也很难为我们开出对症的药方。基于此,我们希望本期专辑内容所引发的不是对西方建筑学诗意表述的简单艳羡、不是对中国现实的廉价的愤世嫉俗、更不是日久弥深的“犬儒”生活。我们希望它是一面镜子,对照他人进而发现自己,获得前行的智慧和勇气。

杂志封面选用了台湾简照玲女士在20124 月拍摄的中国美院象山校园。画面中长天一色,新木抽绿,远处江南的油菜花正香;中国的风土正悄然生息。我们以此来纪念2012 年那个特别的春天。

杂志的后半部分,是我们与l`ARCA 杂志合作的意大利建筑师作品专题。l`ARCA 杂志主编Cesare Maria Casati 先生精选了9 位意大利建筑师的作品,其中不乏象福克萨斯这样的名家,也包括意大利年轻的新锐建筑师。《建筑创作》作为一个媒体平台,也渐渐成为全球精英建筑师一展身手的舞台。

本期依然是改版试刊,在版式设计上继续完善一些不妥之处,给大家阅读习惯上带来的不适应还请谅解。最后祝《建筑创作》的所有读者圣诞平安,新年快乐!


 

The tour of the Pritzker Architecture Prize in China has made the year of 2012 in dramatic hustle and bustle, triggering our nerves,

speculations, imaginations and replaced balance, and bringing us too many discussed and examined issues in the restless spring of 2012.

It's really hard to have a comprehensive description about the tour of the Pritzker Architecture Prize in China, or even harder to forecast

its possibility of changing the future. Let's just focus our observation on one point: what is a real Pritzker Architecture Prize? An article

titled A Real Pritzker Architecture Prize of the 9th issue of 2011's ARCHICREATION jounal which collected, analyzed and summarized

almost all the previous information related to this prize gives a basic profile of the Pritzker Architecture Prize to readers with historical

data. In the Special Report of this issue, besides a full replay of the the Pritzker ceremony held in Beijing in May 24 to 25, 2012, we also

present you with long interview with four incumbent jury members of the Pritzker Architecture Prize, who are respectively a practical

architect, an architectural scholar, an architectural media figure and a jury organizer and executive. We hope to grasp the real sense of

the Pritzker Architecture Prize from different perspectives, and attempt to approach its core values. Upon printing of this issue, Mr. Aaron

Betsky, director of the Cincinnati Art Museum in the US, delivered us a long review on the Xiangshan Campus of China Academy of Art

designed by Wang Shu, and we included the review in this issue.

In editing this issue, we can feel that for one thing, the values of the western architects represented by the Pritzker Architecture Prize

jury and their criticism on the current situation of architectural design in China are demonstrated in an explicit while sharp way in the

articles; for the other, the context of expressing their western values is quite different from the reality of China, which cannot be judged

with a same benchmark as which one is more of "priority" or "excellence", while it's closer to the description by Robert Stern, dean of

Yale School of Architecture, on the Chinese and western situations – "a parallel world" which coexists while never connects. Even through

westerners' observation in China is really penetrating, it's hardly suit the remedy to the case. Therefore, we hope that what this special

issue will bring is not merely admiring the poetic expression of the western architecture, nor simply cynical about Chinese reality, or even

triggering the long desiring "cynic" life. We hope this issue, more like a mirror, can help us find ourselves by comparing with others and

endow us with wisdom and courage to go forward.

The cover of this issue shows the Xiangshan campus of China Academy of Art photographed by Ms. Jian Zhaoling (Taiwan) in April 2012,

in which water and sky mingles with each other, new trees are greening up, and rape flowers far behind are flourishing – everything here

in China is spurring in its own way. With this special cover, we mean to commemorate the special spring of 2012.

The latter part of this issue is collaboration between ARCHICREATION jounal and l'ARCA to show design work of Italian architects. Mr.

Cesare Maria Casati, editor of the l'ARCA, meticulously selects work of nine Italian architects, which includes as renowned as Massimiliano

Fuksas and as fresh as some new and prominent young architects. Being a media platform, ARCHICREATION jounal is growing into a stage

for global architects of excellence to show themselves.

Still in its trial way, this issue is working hard on its format and may bring you some inconvenience for reading. On this occasion, we wish

all readers of ARCHICREATION jounal a Merry Christmas and a Happy New Year!


目录 Contents

编者的话

2012 年普利兹克建筑奖评论

普利兹克建筑奖颁奖典礼,评委会主席帕伦博勋爵致辞

王澍在2012 普利兹克建筑奖颁奖礼上的演讲

专访玛莎б索恩 普利兹克建筑奖执行总监及

IE 建筑与设计学院副院长

专访格伦б马库特 普利兹克建筑奖评委

专访尤哈尼б帕拉斯马 普利兹克建筑奖评委

专访凯伦б斯坦 普利兹克建筑奖评委

2012 北京建筑论坛:

与普利兹克建筑奖大师谈建筑

书法景观:业余建筑工作室设计作品

 

l'ArCA 专辑:意大利建筑师

让我们创造就业

U15 办公楼

新的博洛尼亚市政综合服务之家

圣保罗教区综合体

水平塔:Fieramilano 中心新商业设施

净水厂

梅扎诺特宫改造项目

IBM 软件创新体验中心

沃达丰村

La Forgiatura 改建

 

田野考察

宋《营造法式》术语及文本研究史述略

龙潭战役抗日阵亡将士陵园建设缘起及意匠

2012 承德避暑山庄测绘及教学思考

从天津碱厂保护到工业遗产价值认知

 

2012 年第四季度荐书榜

 

设计新闻


Editorial

Review of Pritzker Architecture Prize 2012

Ceremony Speech by Lord Palumbo, Chairman of the Jury of the Pritzker Prize

Ceremony Acceptance Speech by Wang Shu, 2012 Pritzker Architecture Prize

Laureate

An Interview with Martha Thorne, Executive Director of the Pritzker Prize &

Associate Dean at IE School of Architecture and Design

An Interview with Glenn Murcutt, Jury Member of the Pritzker Prize

An Interview with Juhani Pallasmaa, Jury Member of the Pritzker Prize

An Interview with Karen Stein, Jury Member of the Pritzker Prize

Beijing Architectural Forum 2012: Talk about Architecture with Architectural Masters

Calligraphy Landscapes: The Work of Amateur Architecture

 

Special issue of l'ArCA: italian Architects

Let's create employment

Office building U15

The new home of Bologna's unified municipal services

San Paolo Parish Complex

Horizontal TowerNew Business Facilities, Fieramilano

Water Purification Plant

Renovation of Palazzo Mezzanotte

IBM Software Executive Briefing Center

Vodafone Village

Renovation of La Forgiatura

 

Field investigation

A Review of Historical Studies and Analysis of Terminology for "Yingzaofashi"

The Design and the Cause of Martyr's Cemetery of Longtan Battle of the Anti-Japan

War in West of Hunan Province

Surveying of the Mountain Resort of Chengde and Thoughts on Teaching

Preservation of Tianjin Alkali Plant and Re-understanding on the Value of Industrial

Heritages

 

Recommended Books List, Quarter 4, 2012

 

Design News


淘宝店:http://archicreation.taobao.com/

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有