加载中…

加载中...

《神探夏洛克》忠于原著的地方(S2E1)

2015-05-22 12:34:59

剧标题:贝尔格莱维丑闻(A Scandal in Belgravia

原著标题:波西米亚丑闻(A Scandal in Bohemia

对于国人眼中思想保守的英国来说,这集让人大开眼界。在一出黄金档播出的电视剧中出现的主角是SM女王,裸体出现在荧幕(巧妙地遮住了几个敏感部位),剧情还是皇室丑闻,不知道以天朝的开放程度要几个十年才赶得上。废话不多说,依然是非常精彩的改编

原著情节:波西米亚的世袭国王曾经与一位倾国倾城的女冒险家艾琳·阿德勒有过一段情,并有一张与她一起的不太检点的合照在她手上。国王与他国一位公主的婚礼在即,想收回合照以免被女冒险家公诸于世阻碍婚事,请求福尔摩斯协助解决。福尔摩斯利用一场小火警找到照片存放的地方,可是仍被艾琳·阿德勒识破,提前一步带上照片离开了伦敦,并表示保存照片只是为了保护自己而不会用于妨碍别人。这是打败福尔摩斯的唯一一个女人。

改编剧情节:英国皇室家族的一位年轻人,与著名的SM女王艾琳·阿德勒有为数不少的艳照合照。皇室得知后大为紧张,请Sherlock协助取回。Sherlock利用一场小火警获得了存放这些照片的手机。而后发现手机里最具威胁的并非照片,一些有关国家反恐活动的机密档案也被拍照保存下来。随着麦考夫的介入,Sherlock成为被艾琳·阿德勒利用、估算手机里文件的价值的工具。在Sherlock和艾琳的交手中,两人高度互相欣赏,最后这种欣赏成为Sherlock打倒艾琳的有力武器。

 

案情相同点:

1、 案情缘由

都是由于皇室有些不可告人的照片在他人手上,希望取回而引发系列故事。

2、 女主角

女主角都叫艾琳·阿德勒。都是非常聪明、迷人的名声在外的美女。

3、 伪造的火警

经典精彩的桥段。为了获知照片藏在女主角家里的什么地方,福尔摩斯故意制造假的火警,让女主角下意识地想保护这些重要的照片,而不经意地透露了照片的匿藏地。

 

人物和场景相同点:

1、 烟灰的辨认

福尔摩斯曾跟华生提到他写的几篇专论,他说“其中一篇是《论各种烟灰的辨认》。在那篇文章里,我列举了一百四十种雪茄、纸烟、烟斗丝的烟灰,还用彩色插图说明各种烟灰的区别。……在训练有素的侦探眼里,(这些烟灰)就如同白菜和马铃薯的区别一样。”

剧中伊始Sherlock质疑是否有人会读John的博客,John说“不然你以为那些委托人是怎么找来的”,Sherlock辩解说“我有自己的网站”,John说,你那个列举240种烟灰的网站没人在看。(到后面Sherlock会反驳是243种)

2、 床单

原著提到,福尔摩斯和华生都有洗土耳其浴的癖好。一次在一起洗浴的浴室里,华生问福尔摩斯最近有什么案子,“作为回答,他突然从裹着身子的被单里伸出他那只瘦长而灵敏的胳臂,从挂在身旁的上衣内袋里掏出一个信封来。”(P347,下,新探案,显贵的主顾)

剧中是Sherlock说那个案子只是六分,低于七分的不用自己亲自办,所以让华生到现场举着电脑即时视频给他看,自己则裹着床单在家里对着电脑。后来还被皇室的人把裹着床单的他“请”到白金汉宫去。

3、 习惯案子的一头是谜

原著中福尔摩斯对来客说过:“我只习惯于案子的一端是谜,如果两头都是谜,那就太迷糊了。詹姆斯爵士,我只能谢绝这个案子了。”P349,下,新探案,显贵的主顾)

剧中的台词一样。

4、 艾琳·阿德勒

主角艾琳·阿德勒,“她是世界上最俏丽的佳人了。”(P234,上,冒险史,波西米亚丑闻)打败过福尔摩斯的聪慧女人,必定魅力无穷。“夏洛克·福尔摩斯始终称她为“那位女士”(the woman)。“(P221,上,冒险史,波西米亚丑闻)

剧中女主同名,被业内称为The Woman

5、  两人都在照片中

原著福尔摩斯问委托人,如果艾琳·阿德勒手上有信,怎么能证明那些信是真的呢?委托人说有照片,而且“我们两人都在那张照片里呢”。(P230,上,冒险史,波西米亚丑闻)

剧中麦考夫也说,委托人的那位很重视的人,与艾琳·阿德勒同在照片中,而且有为数不少的不可见人的照片。Sherlock说“(两人)同时出现在照片里”。

6、 给钱买照片

听说国王有不雅照在“那位女士”手上,福尔摩斯跟客人说“陛下必须出钱,把照片买过来。”(P230,上,冒险史,波西米亚丑闻)但那位女士显然不卖。

剧中也一样。“立刻给钱,要多少给多少。”可是“她什么也不要”。

7、 你看见了,但没注意到

这句在S1E3就出现过,但在这里是正宗出现了在改编剧依据的那集原著中。

“‘你是在看而不是在观察。’”(P225,上,冒险史,波西米亚丑闻)原文:“You see, but you do not observe.

剧中Sherlock则对John解释为什么知道年轻小姐吸烟:“as ever you see, but you do not observe.

8、 假扮牧师

福尔摩斯常乔装打扮成不同身份的人以获取所需信息,这一次,他装扮成牧师:“他走进卧室,过了几分钟又出来时已装扮成了一个和蔼而又纯朴的新教牧师。他那顶宽大的黑帽、宽松下垂的裤子、白色的领带,富于同情心的微笑以及那种凝视、仁慈、好奇的神态,只有约翰·黑尔先生堪与伦比。” P238,上,冒险史,波西米亚丑闻)福尔摩斯装着受伤而被抬进艾琳·阿德勒府第。

在剧中只保留了白色的领带(原来领子中间放一片白色的硬片就是牧师的装束)。Sherlock假装遇到抢劫而请求艾琳·阿德勒让他进屋等候警察到来。

一下拆穿了Sherlock的伪装

9、 火警警报

原著福尔摩斯叫华生在艾琳屋外制造火警假象,并雇佣了一批群众演员起哄起火了,让艾琳自己暴露照片存放的位置,福尔摩斯说:“一个女人的房子着火时,她一定会本能地立刻去抢救她最珍贵的东西。……结了婚的女人会赶紧抱起她的婴儿……”(P241,上,冒险史,波西米亚丑闻)

剧中的情节对白几乎一样:“听到火警警报,母亲会向孩子的方向望去,大火能暴露我们最在意的东西,真神奇。”

10、 保护盾

艾琳留给福尔摩斯的信有一句说到“我保留那张照片,只是为了保护自己。”P245,上,冒险史,波西米亚丑闻)原文是“I keep it only to safeguard myself.

剧中艾琳多次说出It’s my protection

11、晚安,福尔摩斯先生

原著里是艾琳乔装后尾随假扮成牧师晕倒在她家的人,以确定是不是福尔摩斯,当她见到他和华生一起在贝克街住宅的门口停下来后,说了一句“晚安,福尔摩斯先生”。(P242,上,冒险史,波西米亚丑闻)当时福尔摩斯并不知道是谁在叫他,只觉得声音“以前听见过”。

在艾琳认出福尔摩斯以后,相当于福尔摩斯的小把戏已经被她看穿,所以这句话可能是一种胜利后的宣战意味,在剧中境况也比较相近。

剧中是SherlockJohn和艾琳三人联手击毙闯入的美国人后,艾琳和Sherlock单独在一个房间里,Sherlock身上有艾琳的手机,艾琳利用SM里的一些药物注射进Sherlock体内,这样让她夺回了手机,也算是小小的胜利。然后她就说了这句晚安的话。

12、死者

被回旋镖击中致死的案件或许和《博斯科姆比溪谷秘案》(P289,上,冒险史)有关。一个小伙子在和父亲争吵后没多久,父亲便死了,死因是被钝器击中头部。原著故事是与死者在澳大利亚殖民地巴勒拉特(Ballarat)的一段过往有关,而回旋镖则是澳大利亚土著使用的一种打猎工具。(来自强大网友)

旅行家被回力标击中
回力标被冲走,凶器消失 

13、流浪汉

单枪匹马可不是大侦探的做法,有很多人可以帮助破案——当然不是警察和华生。福尔摩斯有一支“侦缉队贝克街分队”,由街头流浪顽童组成,支付他们酬金,让他们散布在城市的叽里旮旯儿寻找线索,“这些小乞丐一个顶十个警察”。这帮流浪小童在多个案子上帮上忙,第一次亮相是在血字的研究一案。(P45,上,血字的研究)

S1E3里就已经出现过流浪汉,这里华生再提出了一次请流浪汉跑腿。

14、 爱是感性的

福尔摩斯被描写成超级理性,工作时不受感情因素左右,他曾说:“爱情是一种感性的东西。这和我认为的最重要的是冷静思考是有矛盾的。”(P217,上,四签名)

剧中Sherlock在破解艾琳手机密码的那一刻,也说道:“我一直认为爱是个危险的不利因素。”

15、 艾琳的“遗物”

说“遗物”恐怕不恰当,因为她只是逃走了。原著中福尔摩斯对办理这个案件没有索取任何报酬,只要求给他艾琳的照片作为纪念。可想而知福尔摩斯是有多么敬佩这位女士。(P246,上,冒险史,波西米亚丑闻)

剧中Sherlock最后坚持留下艾琳的手机。

16、 艾琳的逃走

原著中艾琳动作非常迅速,察觉福尔摩斯介入调查后马上着手与丈夫离开伦敦。高智商高执行力的美人。(P244,上,冒险史,波西米亚丑闻)

剧中为了体现艾琳最后还是被Sherlock打败了,便设计她先是落网,最后又莫名其妙地亲自去把她从恐怖组织刑场救出来(不得不说是全剧最奇怪的一部分)。结局她还是逃走了。

17、 The Woman

“每当他说到艾琳·阿德勒或提到她那张照片时,总是使用‘那位女士(TheWoman)’这一尊称。”(P246,上,冒险史,波西米亚丑闻)

Sherlock在翻看她发给自己的短信后,站在窗口回忆笑道:The([ðə]) woman. The [ði] woman. 翻译好强大,把不同发音所表达的意思准确地表达为“那个女人”和“特别的女人”。

有趣的细节及其他

1、 剧标题Belgravia

是指伦敦的上流住宅区(位于伦敦海德公园附近)、中上流社会。嗯,皇室算是the top了吧。

2、 华生博客1895的点击数

华生展示给Sherlock看,他的博客点击数是18951895这个数字对福尔摩斯探案集来说有多重意义,以下是摘录强大网友的。

 在第2季第1集中,Dr. Watson博客的访问数字不知为何一直停留在了1895。这对于福尔摩斯迷来说是个非常特别的数字:首先,柯南道尔的《福尔摩斯回忆录》便是于1895年出版,他在《最后一案》中让福尔摩斯和他的宿敌莫里亚蒂同归于尽。而在第2季的最后1集便是改编自《最后一案》的《莱辛巴赫坠落》,像是一种预示。此外,在原著小说故事《黑彼得》中也提到了1895我从来没有看见过我的朋友福尔摩斯象在一八九五年那样精神振奋,身体健壮。他与日俱增的声望使他有无数的案件要办理……”著名福学家Vincent Starrett曾在著作《福尔摩斯秘史》中写道“So they still live for all thatlove them well: in a romantic chamber of the heart, in a nostalgic country ofthe mind, where it is always 1895.”应该也是对这句话的致敬和解读。

3、 三只小狗

裹着床单的Sherlock观察来“请”他走的人,从粘在来人西服上的狗毛,判断出来自三只小狗,推测出他的身份。

强大的网友指出,英女王目前就拥有三只彭布罗克威尔士柯基犬,名字分别是蒙蒂、维勒和霍利。

4、 粗鲁的美国人

从英剧里面安排的美国人角色,可以看出自认绅士的英国人民对美国佬的印象是多么差。粗鲁、不讲理、爱使用暴力解决问题。

5、 Vatican cameos

摘自强大网友:

梵蒂冈宝石案(Vatican Cameos)这个案子在原著小说中并未单独成章的描述,不过曾经在《巴斯克维尔的猎犬》中被提及。英国女作家安·玛格丽特·刘易斯(Ann Margaret Lewis)曾经用原著中的一些细节写了本书《梵蒂冈谋杀案:夏洛克·福尔摩斯的教堂谜题》(Murder in the Vatican: The Church Mysteries of Sherlock Holmes)。故事的情节就是教皇给维多利亚女王寄去了一个盒子,盒子里本应是一颗很罕见的梵蒂冈宝石,但寄到之后宝石不翼而飞。但这并不是简单的宝石失踪案,后来演变成了谋杀案。所以在BBC版第2集的第1集中,SherlockJohnAdler家中,被胁迫准备打开保险箱时,Sherlock大喊Vatican Cameos,就是为了警告John,保险箱里手机已经不在了,但小心会有杀身之祸。

6、 在草地升起的床

虚拟艾琳和Sherlock在草地上,由艾琳解说案件经过,最后从草地升起一张床,让迷药未过的Sherlock躺下去,进而切换镜头到实际上Sherlock睡在自家的床上。我一直以为草地上的床是电脑合成的,谁知看幕后花絮,是有工作人员在背后换换撑起一张真!实!的!床!

Really the new sexy!

7、 Molly

根据幕后花絮,Molly的角色原本只设计为开篇那一集出现,因为后来人气太高,所以第二季又出现了~人们喜欢她,说不定是因为很多女粉丝希望自己也成为这个角色吧:近距离接触Sherlock、能帮上一点忙、喜欢Sherlock又羞于让他知道。

8、 停尸房

看了假扮的艾琳的尸体后,镜头从停尸间一扇右边的门上的玻璃拍摄站在外面的Sherlock的背影,而后麦考夫推开左边的门出去,加入Sherlock的背影,同在一个小格玻璃里面,然后又从窗口外面往里拍两人同在一个窗格里,非常非常非常有感觉的画面。

9、 考文垂

提到的考文垂这个地名,大概是这样一个故事:不列颠战役中英国破解了德国的密码系统,得知德国将实行月光奏鸣曲计划对考文垂进行毁灭式轰炸。英国为了不让自己的破解系统暴露於德国之前,故而没有对城内居民做出警告,也没有采取非常规防御措施,考文垂市被夷为平地。(来自强大网友)

10、 收伞

觉得画面美的地方越来越多了,麦考夫在咖啡馆门前,从上往下拍收伞的动作,非常奇妙。从来没有在这个角度看过一把伞被收起来。用伞做道具的集体舞除外。

11、 Sherlocked

全剧点睛之笔。


阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报/Report

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
鑻忚彶鍜屽姞鑿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,900
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

推荐博文

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有