加载中…

加载中...

《神探夏洛克》忠于原著的地方(S1E3)

2015-05-10 14:25:57

 

第三集

剧标题:致命游戏(THE GREAT GAME

原著标题:布鲁斯-帕廷顿计划(The Advebture of The Bruce-Partington Plans

 

从前面两集的对比可以看出,改编剧每集都有改编自原著的情节成分,但又糅杂了很多在其他原著案件里出现的几个主要人物的特质。这一集将更加复杂。由于这一集里Sherlock终于和前两集的幕后黑手见面了,两雄相见必有交锋,而且交锋的内容都是新编的。所以这一集包含了原著布鲁斯-帕廷顿计划的一个完整案子,以及SherlockMoriarty交手的几个新编案子,由这两大部分穿插组成。

原著情节:福尔摩斯的哥哥迈克罗夫特给福尔摩斯带来了一个关乎国家命脉的机要文件被盗案。被盗的是一个事关国家安全的潜艇计划:布鲁斯-帕廷顿计划。死者卡多根·韦斯特是掌管这个计划的人,被人发现躺在铁路上,身上带着被盗的十份文件中次重要的七份,最重要的三份仍不知所踪。福尔摩斯围绕熟知这个计划的几个执行人员及其身边的人进行调查,最后发现是管理秘密文件的官员的弟弟干的好事,他复制了几把办公室钥匙盗窃了文件,杀害了碰见他的死者,把文件卖给一个国际间谍,后者试图在欧洲各海军中心公开贩卖。

改编剧情节:SherlockLestrade那里收到了一个手机,打开手机后收到一张图片,找到图片所示的地方,就有一个身上绑满炸弹的人质打来提示电话,告诉Sherlock如果在12小时里他没能解决这个难题那她就会被炸死。Sherlock解谜之后,又接到几次形式一样的图片和电话,并且给的解决时间每次都缩短一点。与此同时,Mycroft也委托了Sherlock帮忙解决导弹计划——布鲁斯帕廷顿计划的案件,Sherlock装作无暇理会,John只好自己上马。当再无新的人质出现,SherlockJohn联手私闯民宅破案,找到失踪的U盘。Sherlock私会幕后黑手,没想到到了约定的地方,John却成为身上绑满炸弹的人质,凶手竟是JimMoriartyMolly的男友。(其实布鲁斯帕廷顿计划应该也是Moriarty计划的五个案子中的一个)

改编剧的铺垫交代很高明,第二集的开篇给了1分多钟,让Sherlock去了趟白俄罗斯,听一个英语语法混乱的犯人求救,结果发现是一桩家庭纠纷,失望而回。说明Sherlock的名声已远在外,咨询业务蒸蒸日上,破案技巧日趋成熟,方能与大幕后黑手分庭抗礼。

 

案情相同点:

1、 死者

原著和改编剧的死者都是能直接接触计划而又品行良好的人。

2、 未婚妻

死者都有未婚妻,且遇害当晚都与未婚妻有约。

原著中,死者约了未婚妻要去看戏,当晚雾非常浓,他和未婚妻走到半路忽然抛下她走进雾中就消失了,第二天未婚妻才得知他身亡的消息。“‘我们当时是要上剧院去的。雾太大,所以无法乘坐马车。我们步行着,走到办公室附近时,他突然窜进雾里去了。’”

人消失在雾中似乎有点夸张。原著的事情发生在189511月。当时正处于轰轰烈烈的工业革命浪潮,伦敦居民以煤炭作为日常烹饪及取暖的主要燃料,产生大量烟雾,火力发电厂和内燃机车等排放的废气也加剧了烟雾污染。因气候条件所限,这些烟雾笼罩市区难以散去,尤以冬季为甚。烟雾浓的时候是两人站在一米开外都看不见对方,因此原著中死者消失在雾中在当时极可能是非常正常的现象(雾都的称号不是盖的)。

剧中死者当晚是和未婚妻一起看DVD,中途说要出去见一个人,便一去不回。

未婚妻无论在原著中还是在剧中,都极力证实死者的高尚人格。

“‘啊瑟是世界上头脑最单纯、最侠义、最爱国的人。他要是会出卖交托给他严密保管的国家机密,那他早就把自己的右手砍断了。凡是知道他的人,都认为这简直是荒谬的、不可能的、反常的。’”(P248,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

3、 死亡地点、方式

死者都是在铁路边被发现,血迹都很少,身上没有车票。原著及剧中都是最后证实死者是在其他地方被杀害,刚好那个地方的窗台离铁轨非常靠近,趁列车行驶到那里停留时,凶手就把尸体搬运上车顶,直到火车行驶至岔口改变轨道方向时,尸体才被甩落到铁轨旁。

窗台下面就是列车顶
窗台下面就是列车顶
 把尸体从窗台搬到临时停靠的火车顶上
列车在经过岔口变道时,尸体被震动掉落至轨道旁

 

人物和场景相同点:

1、 在室内打枪

原著多处描述过福尔摩斯会在室内打枪的记述。

“哈德森太太……她那位著名的房客的生活也是怪癖诸多、没有规律可言……他邋遢得令人难以置信;他喜欢在奇怪的钟点听音乐;会不时地在室内练习枪法;……”(P265,下,最后致意,临终的侦探)

“我总认为,手枪练习显然应当是一种户外消遣,而福尔摩斯一时兴起,便坐在一把扶手椅中,用他的手枪和一百发容易击发的博克瑟子弹,用弹痕在对面墙上组成一个充满爱国主义的‘V.R.’字样”(P83,上,回忆录,马斯格雷夫典礼)

剧中的Sherlock是实在闷得要打枪,房东太太看见了生气地说回头(维修费用)会加到你的房租里!

那团白色的就是打枪的火光(为了截这个图也是醉了)
看得出他左手拿起手枪朝墙打吗?
墙上的枪眼斑驳

Sherlock边打枪边问:“伦敦的犯罪阶层都蔫了吗?还好我没去那边混。“

原著有两处提到:“伦敦的罪犯实在差劲。”(P235,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)“我不是个罪犯,这真是这个社会的万幸。”P236,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)。编剧要读多少次原著才可以把这些台词提炼出来!

2、 太阳系问题

福尔摩斯除了闻名于他的大脑,对太阳系的一无所知也是福迷们一定记得的。

“他知识贫乏的一面正如他知识丰富的一面同样惊人。关于当代文学、哲学和政治,他几乎一无所知……然而,最使我惊讶不已的是,我无意中发现,他竟然对哥白尼学说以及太阳系的构成也全然不解。当此十九世纪,一个有知识的人居然不知道地球是在绕着太阳转,简直令我难以理解。”

“‘你似乎感到很吃惊’他微笑着说,‘即使我懂得了这些,我也要尽力把他们忘掉。’”

“‘可那是太阳系的问题啊!’我争辩说。”

“‘这与我又有什么相干?’他不耐烦地打断我的话说,‘你说地球是绕着太阳转,即使我们绕着月亮转,这也与我和我的工作没有半点儿关系。’”P11-13,上, 血字的研究)

    剧中John在博客上写他对某些方面“极端无知”(因为他的博客太出名,这点连Lestrade都知道了),引发Sherlock不满。他的台词与原著相差无几。

这个翻译……太网络用语了

有趣的是,幕后黑手抛出的第四个案子正巧和太阳系相关,一幅失落多时的名画再出现,价值30万英镑,要证明名画是假的,就用到了天文学知识。编剧实在太厉害了,要帮Sherlock说服观众,能用于破案的太阳系知识才是值得拥有的。

 John揶揄如果Sherlock对太阳系多了解一点就会早点破案,反被Sherlock说你知道不也破不了案。宇宙无敌名嘴。

中间还有Sherlock欣赏星空的一幕,John说你不是不关心(care)这些吗,Sherlock无奈地说:但不代表不能欣赏(Doesn’t mean I can’t appreciate it)。对于剧情这段似乎可以删除也不影响上下情节,但恰恰是这些细节,向我们展示了卷福人性的一面。

星空

3、 关于大脑存放知识

福尔摩斯把自己的大脑形容成一个小阁楼。

“‘我认为,人脑本来就像一间空空的小阁楼,应该有选择性地把一些家具放进去。只有傻瓜才会把他碰到的各种各样的破烂尽收其中,以至于那些对他有用的知识反而被挤了出来,……’”(P11,上, 血字的研究)

“‘我的脑子就像一间储藏室,里面堆满了各式各样的包裹,……我一直知道我脑子里有那么一样东西对目前这个案子是有重大意义的。’”(P510,下,新探案,狮鬃毛)

“‘就像我过去说的一样,我现在还是要说,一个人应当给他自己的头脑这座小小阁楼里装满他可能需要使用的一切。其余的东西可以放到他的藏书室里,需要的时候,随时取用即可。’”(P327,上,冒险史,五个橘核)

Sherlock则把脑子比喻成现代人储藏信息的工具——硬盘。

4、 伦敦城一片安静

“‘华生,你看窗外,人影隐隐约约地出现,又融入浓雾之中。在这样的天气,盗贼和杀人犯可以在伦敦随意游荡,就像老虎在丛林里一样,谁也看不见,除非他向受害者猛扑过去。’”(P233,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

Sherlock也是被这片平和安静弄得按捺不住。

5、 国家要案

迈克罗夫特难得亲自来找福尔摩斯,为了这个重要的案子,“‘你得把一切事情都搁下来,夏洛克。别像往常那样为那些警局的小事儿动脑筋了。你现在必须要解决的是一个重大的国际问题。’”(P240,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

卷福眼中可没有大小案之分,只有“有趣”和“无趣”

6、 麦考夫不能走开的原因

原著:“‘照目前暹罗的情况来看,我离开办公室是最糟不过的了。’”(迈克罗夫特)

“‘你为什么不自己解决?’”

“‘四处奔跑,询问路警,拿着放大镜去查看——这不是我的事情。我干不了。’”P239-240,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

原著中的暹罗(泰国)在剧中变了韩国,大英帝国要操心的事可不少。

7、 气垫、沙发

此处原著没有,但觉得太搞笑了,只是麦考夫的又一次小小的胜利。他们哥俩真是活宝。

Sherlock说John在Sarah家睡气垫
麦考夫说她睡的是沙发
登登,谜底揭开:麦考夫胜

8、 布鲁斯-帕廷顿计划

“‘这个倒霉的青年口袋里装的文件是布鲁斯-帕廷顿潜水艇的计划。……它的重要性是不言而喻的。这是政府最严格保守的秘密。’”P239-240,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

剧中的布鲁斯-帕廷顿计划变成了国家导弹防御系统计划。

9、 华生对于福尔摩斯的意义

“‘要是我没有了自己的鲍斯威尔(著名文学家的助手,有网友指出是为密友写传记的人),我会不知所措的。’”(P227,上,冒险史,波西米亚丑闻)“‘没有我忠实的伙伴兼传记作者在我身边,我是不会去干危险的事情的。’”P254,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

当然,现在变成了“我的博客作家”。

10、 波西米亚信纸、笔迹

十九世纪还流行写便条,习惯使用信纸,福尔摩斯也喜欢研究纸质和笔迹。有一次收到了一张便条,立即判断“这种纸是在波西米亚生产的”。(P226,上,冒险史,波西米亚丑闻)

福尔摩斯对纸的熟知还在四签名里有提及,委托人将收到的一封信给他查看,他说:“纸质非常好,信封价值六便士一扎,写信人对信纸和信封都很讲究。”(P126,上,四签名)

SherlockLestrade那里收到一个信封,也立刻判断笔迹和纸质,并知道出自一位女性之手。

这张主要觉得竟然拍出开信封时飞起的纸屑,太唯美的画面

11、 警告工具

暗语无处不在。原著中曾有人因为收到五个橘核而大惊失色。福尔摩斯向华生解释道,“三K党……这个可怕的秘密社团……它的势力被用于实现其政治目的,……他们在施加暴行前,通常先寄给受到敌视的人某种形状奇怪但尚可辨识的东西,例如,一小片儿橡树叶、几粒西瓜籽或几个橘核,作为警告。”(P329,上,冒险史,五个橘核)

Sherlock也说道:“以前就有秘密社团用晒干的瓜籽做警告。”他收到的手机开启后,听到的五下计时音,就是现代的警告方式,表示接下来可有麻烦事了。(五下计时音如果代表五个案子,说明麦考夫的案子也是幕后黑手计划内的一个)

五个橘核,向原著致敬! 

12、 几乎漏掉了所有重要信息

福尔摩斯有时会让华生也练习一下演绎法,在身份案一案中,他要求华生对来访的委托人——一位年轻姑娘的外表进行分析,华生说完之后,福尔摩斯称赞道:“华生,我不是奉承你,你进步很大。你的这番描述确实很好。你虽然忽略了所有重要的东西,但是已经掌握了方法。”(P281,上,冒险史,身份案) 有一次福尔摩斯让华生去执行考察任务,回来后他对华生的评价是:“尽管在执行任务时你忽略了所有重要的东西,然而这些引起你注意的事也是值得我们认真思考的。”(P551,下,新探案,退休的颜料商)

原著里的福尔摩斯似乎要比改编剧里的客气一些。

这次SherlockJohn分析一双鞋子,John说完以后Sherlock也是称他:Excellent.Really well. “虽然你几乎忽略的所有要点”。

but……已经很不错咯John

13、 从泥迹看出来自英国哪个地方(花粉)

华生曾经总结福尔摩斯对伦敦土壤的熟悉“一眼就能分辨出不同的土质……能根据泥点的颜色和坚实程度说明是在伦敦什么地方溅上的”。(P13,上,血字的研究)

 荧幕上要表现他看一眼就能知道,那就接近于科幻了,所以剧中的推论是由现代科技完成的,并且他不是单靠泥土,而是泥土沾上的花粉,找到匹配的所在地。但我有个疑问,花粉可以保存20年而不变质吗?(顺便百度了一下,在很严格的环境下,可以保存10年)

探案剧里最爱用的物质匹配系统,不知道是什么牌子的 

14、 为什么我看到的你们看不出来?

福尔摩斯另一经典名言便是:“你不是看不出,而是不注意。你不知道该看哪里,所以忽略了所有重要的东西。”P280,上,冒险史,身份案)原文:“Not invisible but unnoticed, Watson. You did not know where tolook, and so you missed all that was important.”

“‘你是在看而不是在观察。’”(P225,上,冒险史,波西米亚丑闻)原文:“You see, but you do not observe.

剧中Sherlock则对Lestrade说:“You do see,you just don’t observe.”几乎和原文一样。

15、 匆忙下结论非常危险

在旁人看起来,福尔摩斯得出结论速度很快,但事实上他是不会做无理由的猜测的。“‘还没有材料哪。’他回答说,‘在还没有掌握全部证据之前就下结论会犯严重的错误,会使判断带有偏见。’”(P22,上,血字的研究)

“‘我还没有可以作为论据的事实。在我们得到这些事实之前就加以推测,那是最大的错误。’”(P225,上,冒险史,波西米亚丑闻)

“‘我曾经得出一个错误的结论,这说明依据不充分的材料进行推论总是那么地危险。’”(P404-405,上,冒险史,斑点带子案)“‘材料!材料!材料!’他不耐烦地嚷着,‘没有黏土,我做不出砖头!’”(482,上,冒险史,铜山毛榉案)

Sherlock当然也严格遵循这一点:“匆忙做结论非常危险。我们需要更多信息。”

16、 街头流浪汉

单枪匹马可不是大侦探的做法,有很多人可以帮助破案——当然不是警察和华生。福尔摩斯有一支“侦缉队贝克街分队”,由街头流浪顽童组成,支付他们酬金,让他们散布在城市的叽里旮旯儿寻找线索,“这些小乞丐一个顶十个警察”。这帮流浪小童在多个案子上帮上忙,第一次亮相是在血字的研究一案。(P45,上,血字的研究)

幸好流浪汉在现代仍然活跃,Sherlock也是利用“流浪汉的信息网”找线索,“他们是我遍布这座城市的耳目”。但这个女流浪汉也太漂亮了吧,这样的颜值和身高可以直接去做model了,据强大网友举报,她毕业于英国皇家戏剧艺术学院,第一级学位好像也是英国牛津大学。一部牛戏果然是由无数个牛人共同演绎完成的。

这个美貌的女流浪汉,毕业于英国皇家戏剧艺术学院,虽然只有几个镜头的戏份
填写图片摘要(选填

17、 私闯民宅

为了查明布鲁斯-帕廷顿计划一案关于死者和失落的文件问题,福尔摩斯和华生私自闯入嫌疑者的住宅,证实了死者的尸体是从住宅的窗台被扔到火车顶的。福尔摩斯把私闯行为讲给迈克罗夫特和莱斯特雷特听,探长连连摇头,福尔摩斯却说:“为了英国,为了家庭和美好的生活——嗯,对吧,华生?我们甘当国家祭坛上的殉难者。”(P256-260,下,最后致意,布鲁斯-帕廷顿计划)

私闯民宅的事Sherlock当然不会错过。

18、犯罪顾问

幕后黑手莫里亚蒂在原著中着墨不少,分别是在《最后一案》、《空屋历险记》和《恐怖谷》的要案人物。

首先,他是一个很厉害的人。

“‘他的履历非同一般。他出身大家,受过极好的教育,有着非凡的数学天赋。他二十一岁时写了一篇关于二项式定理的论文,曾经在欧洲鸣响一时。’”(P211,中,回忆录,最后一案)“‘我要是没记错,你过去也没有听到过詹姆斯·莫里亚蒂的名字。他是本世纪的大学者之一。……莫里亚蒂这个人不论摆在哪里都是出众的。’”(P245,中,回忆录,空屋历险记)

其次,他是站在邪恶的一方。

“‘他是犯罪界的拿破仑,华生。伦敦城中的犯罪活动有一半是他组织的,几乎所有未被侦破的犯罪活动都是他组织的。他是一个奇才、哲学家、深奥的思想家。他有着人类第一流的头脑。……他自己很少动手,只是出谋划策。’”(212,中,回忆录,最后一案)

“‘他是古往今来最大的阴谋家,是一切恶行的总策划人,是黑社会的首脑,是一个足以左右民族命运的智囊!他就是这样一个人。可是一般人对他毫不怀疑,他从未受到过任何指摘……’”(P4,下,恐怖谷)(还以为“指摘”一词是“指责”的笔误,不放心查了一下,果真是自己不知道而已,原来指摘是程度较轻的指责,这里有大致的解释http://www.gmw.cn/content/2006-02/24/content_373935.htm)

所以,剧中的Moriarty自称是“专家”,一点不为过哟。

还记得Sherlock称自己为“顾问侦探Consulting Detective”吗,他的对手“犯罪顾问 Consulting criminal”出现了。(翻译怎么弄都没有原文对仗)

有趣的细节及其他

1、 My best man

Sherlock故意忽略哥哥的“大案”,麦考夫开始发短信给JohnJohn说那是国家要案你不能置之不理。Sherlock说我没有置之不理,我现在就让我的死党过去,putting my best man onto it right now. 所以John就代他去搜集资料了。

Best man指铁哥们,也是伴郎的意思。Sherlock在这一集称Johnbest man,在第三集John结婚的那一集,Sherlock自然就做Johnbest man(伴郎)咯!

画面说明一切

2、 Goodnight Vienna. 

看的时候不懂Sherlock面对尸体时说这句话,只知道是升天的意思。

出处有人这样解释:

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090525055227AA10gqn

3、 Meretricious. And a happy new year.

Meretricious本意是华而不实的意思。美国小说家戈尔·维达尔在听到有人评价他的作品meritricious之后,就幽默地回答“meretricious and a happy new year (merry Christmas and a happy new year发音相似)

4、 布鲁斯-帕廷顿计划

福迷是无比强大的。在搜英文原版资料时,我找到这样一个网址,是将布鲁斯-帕廷顿计划中涉及的地点在伦敦地图上标注出来,每个点都有相应的事件简述,包括铁路、桥、住宅等等。真是amazing。欣赏一下:

https://www.mapbox.com/tutorial-sherlock/step4-combined.html

5、 双面神

幕后黑手抛出的小案的其中一个,说的是一个人到租车行租了一辆汽车,结果人不见了,汽车被遗弃,车上全是租车人的血。Sherlock破案解释了租车人是在假死骗保,租车行是一家“专门帮遇到麻烦的人销声匿迹”的黑店。

所以Sherlock在面对那辆车的时候,说了这个提示JANUSCARS(租车行的名字),John说:那个双面神杰纳斯吗?   看网友科普的JANUS:雅努斯(Janus)是罗马人的门神,也是罗马人的保护神。具有前后两个面孔或四方四个面孔,象征开始。传说中,雅努斯的两副面孔:一个在前,一个在脑后;一副看着过去,一副看着未来。也是一月January的来源。

双面神,多好的名字,一面是对外租车,一面对内帮人潜逃。嗯,好多高官应该会喜欢。

6、  Westwood西装

最后三人在泳池的拉扯中,小莫说自己的衣服“可是Westwood的”。查了一下这个动辄五位数的西服,设计者Vivienne Westwood大概就是一个离经叛道的人,这个牌子的衣服有鲜明的朋(guai)克(yi)风格,“韦斯特伍德的主要崇拜者,是流行于西方的青年流派,他们不满现状,反对政府反对传统,在衣着和举止上都宣泄出极度的不满”。

嗯,衣服内涵颇有教授气质,怪不得会选这个牌子。(可是这件看起来很正常也很帅)

7、路人都是牛人

剧集里面的路人都是牛人,剑桥牛津的不少,专业演员就不在话下了:

http://tieba.baidu.com/p/2943267202?see_lz=1&pn=2

连死尸扮演者也是专业演员,真是无话可说。这个帖里面不止针对这一集,而是三季各集汇总,可以随意欣赏。


阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报/Report

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
鑻忚彶鍜屽姞鑿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,883
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

推荐博文

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有