加载中…
个人资料
lynn
lynn
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,225
  • 关注人气:10
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

忘掉它    Let It Be Forgotten

(2011-05-03 18:41:31)
标签:

文化

Let It Be Forgotten
Let it be forgotten
As a flower is forgotten.
Forgotten as a fire that
Once was singing gold.
Let it be forgotten for ever and ever.
Time is a kind friend
He will make us old.
If anyone asks , say it was forgotten
Long and long ago.
As a flower,as a fire,as a hushed footfall
In long forgotten snow.

忘掉它

       余光中 译

忘掉它,像忘掉一朵花,
像忘掉炼过黄金的火焰,
忘掉它,永远永远。
时间是良友,它会使我们变成老年。

如果有人问起,就说已经忘记,
在很早,很早的往昔
像花,像火,像静静的足音
在早被遗忘的雪里。

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有