《非寿险定价》专业词汇英汉对照表

accident date

事故日期

accounting information

会计信息

actual underwriting profit

实际承保利润

allocated assets

已占用资产

allocated loss adjustment expense，ALAE

直接理赔费用

attachment point

起赔点

auto physical damage

车损险

balance principle method

平衡法

basic premium

基本保费

Bonus-Malus System，BMS

奖惩系统

brokerage fee

经纪人佣金

burning cost

燃烧成本法

calendar year investment offset procedure

日历年投资收益抵消法

calendar year return on equity method

日历年权益回报率法

carry forward provision

滚转条款

case reserve

逐案估损准备金

ceding commission

分保手续费

changes in equity

权益增量

charge

超支

claim database

索赔数据库

claim frequency

索赔频率

claim severity

索赔强度

claim/accident limit

每次索赔/每次事故的限额

claims-made policy

索赔发生式保单

clash cover

冲击层

close ratio，conversion rate

签约率

coinsurance

共同保险

coinsurance apportionment ratio

共保分摊比率

coinsurance clause

共保条款

coinsurance deficiency

共保不足

coinsurance penalty

共保惩罚

coinsurance requirement

共保要求

coinsurer

共保人

combined ratio

综合成本率

complement of credibility

信度补项

composite rating

综合费率

conditional survival probability

条件生存概率

consumer price index

消费者价格指数

contingency provision

不利偏差准备

corporate target underwriting profit provisions

目标承保利润附加

corridor clause

损失走廊条款

credibility factor

信度因子

deferred acquisition balance

递延承保费用余额

dispersion parameter

离散参数

earned exposures

到期风险单位数

earned premium

已赚保费

employment cost index

工资成本指数

equity

权益

equity flows

权益流

excess loss

超额损失

excess loss premium

超额损失保费

excess pure premium ratio

超额纯保费比率

excess ratio

超额赔款比率

expected losses excess of deductible

期望超额赔款

expected value of the process variance

过程方差的均值

expense constant

费用常数

expense fee

费用保费

expense fee method

费用保费法

experience rating

经验费率

exposed excess

超额风险层

exposure base

风险基础

exposure curve

风险曲线

exposure unit

风险单位

extension of exposures

风险单位数扩展法

facultative reinsurance

临时再保险

financial reinsurance

财务再保险

finite reinsurance

有限风险再保险

first-year claims-made policy

第一期索赔报案制保单

fixed expense fee

固定费用保费

fixed expense ratio

固定费用率

fixed expenses

固定费用

fundamental insurance equation

基本保险方程

generalized linear models

广义线性模型

generally accepted accounting principles return on equity

公认会计准则下的权益回报率

guaranteed cost premium

成本保费

homeowners insurance

房主保险

IBNER

已发生未完全报案赔款

IBNR

已发生未报案赔款

increased limit factor

增限因子

incurred but not enough reported，IBNER

报案不足准备金

incurred but not reported, IBNR

已发生未报案准备金

incurred but not reported, IBNR

已发生未报案赔款

incurred loss

已发生赔款

in-force exposures

有效风险单位数

in-force premium

有效保费

insurance equation

保险方程

Insurance Service office, ISO

美国保险服务局

insurance to value

足额投保

internal rate of return

内部回报率

internal rate of return method

内部回报率法

investible equity

可投资权益

investment gain

投资收益

limit of liability

责任限额

loss & LAE ratio

赔款和理赔费用率

loss adjustment expense ratio

理赔费用率

loss constants

损失常数

loss cost

赔款成本

loss cost method

损失成本法

loss development

损失进展法

loss elimination ratio, LER

赔款消减比率

loss ratio

赔付率

loss ratio method

赔付率法

manual rates

手册费率

marginal total method

边际总和法

mature claims-made policy

成熟期索赔报案制保单

minimum bias method

最小偏差法

model year plan

模型年计划

natural parameter

自然参数

net insurance charge

净保险超支

net premium

净保费

new money yield

新投资回报率

no-claim discount，NCD

无赔款优待

number of exposures

风险单位数

number of lines

线数

occurrence policy

事故发生制保单

occurrence/annual aggregate limit

事故/年度累积限额

one-way analysis

单项分析法

operational expense ratio

经营费用率

overinsurance

超额保险

paid loss

已付赔款

payback approach

付还法

payback period

付还期

per occurrence excess

事故超赔再保险

permissible loss ratio

允许赔付率

per-risk excess

险位超赔

policy database

保单数据库

policyholder-supplied funds

保单持有人资金

premium

保费

premium base

保费基础

premium method

保费法

premium principle

保费原理

premium rate

保险费率

premium reversal

保费逆转

premium-to-surplus ratio

保费盈余比

present value of income over the present value of equity method

收益现值比权益现值法

present value offset procedure

现值抵消法

present value return on cash flow method

现金流的现值收益法

primary insurer

原保险人

probable maximum loss

最大可能损失

profit commission

纯益手续费

projected fixed expense provision

固定费用附加率

prospective method

前瞻法

pure premium method

纯保费法

pure premium rate

纯费率

quota share

成数分保

rate filings

费率备案表

rate on line

在线费率

ratemaking manual

费率手册

rating algorithm

定价公式

rating plan

费率计划

rating tables

费率表

realized capital gain

已实现资本利得

reinsurance

再保险

reinsurer

再保险人

renew ratio

续保率

report date

报案日期

reported loss

已报案赔款

report-year-by-lag matrix

报案年-延迟年矩阵

retrospective date

追溯日

retrospective development premium

追溯进展保费

retrospective method

追溯法

retrospective premium

追溯保费

return period

重现期

risk information

风险信息

risk-adjusted discounted cash flow method

风险调整的折现现金流法

risk-return trade-off

风险收益平衡

safety loading

安全附加

safety level

安全水平

savings

节余

schedule rating

表定费率

second-year claims-made policy

第二期索赔报案制保单

sliding scale

浮动手续费

standard premium

标准保费

statutory reserves

法定准备金

statutory surplus

法定盈余

statutory surplus requirement

法定盈余需求

stockholder-supplied funds

股东资金

subject premium

原保费

surplus

盈余

surplus share

溢额分保

swing plan

摆动计划

tail policy

尾部责任保

technical ratio

技术综合赔付率

treaty reinsurance

合约再保险

truncation point

截断点

ultimate loss

最终赔款

umbrella policies

伞型保单

unallocated loss adjustment expense，ULAE

间接理赔费用

underinsurance

不足额保险

underwriting expense

承保费用

underwriting expense ratio

承保费用率

underwriting gain

承保收益

underwriting guidelines

承保指南

underwriting profit provision

承保利润附加

unearned exposures

未到期风险单位数

unearned premium

未赚保费

variable expense provision

变动费用附加率

variable expenses

变动费用

variable permissible loss ratio

可变允许赔付率

variable rate

可变费率

variance of the hypothetical means

均值的方差

vehicle symbol plan

车辆标志计划

workers’ compensation method

劳工补偿法

working layer

工作层

written exposures

承保风险单位数

written premium

承保保费