加载中…
正文 字体大小:

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

(2011-10-20 14:07:26)
标签:

藏文维基百科

维基百科

藏文

分类: 创新教育

藏文维基百科:http://bo.wikipedia.org/wiki

一、

大家好,DungGar计划之三十个小组各自的第一期辞典录入工作基本完成或近期完成;我已经收到几个小组已经录入完毕的成果,也进行了进一步的编辑和修正。

 

二、

现在我们开始第二期工作,在维基百科创建词条;分工依然是每个小组按自己录入的词条在维基百科创建新的词条,并进一步校队和修正。

 

三、

DungGar辞典软件制作的也在近期开始找到技术人员,并按软件制作工序来进行。

 

藏文维基百科教程和说明:

1、在维基百科注册一个帐号,如图1

地址:http://bo.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup

注意:验证码一定要看清楚,用户名最好用英文,用自己最常用的一个邮箱,如果在自己电脑上注册那就可以在最后打勾,自动会保存你的用户名。

 

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

2、登录

地址:http://bo.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:UserLogin

注意:如果在自己电脑上登录就可以登录下两个选项打勾。
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

3、登录完成后的页面

在这里可以查看自己创建的词条,自己的编辑、分享和贡献。


藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

4、创建词条

首先登录后在右上角有一个搜索的条框,那里输入你要创建的词条;如果已经被创建的话会在下面出现相关的词条;然后按Enter键或按搜索图标,进入搜索结果的页面。

 

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

5、词条搜索结果,输入的དུང་དཀར།没有被创建,此时我们可以看见Create the page "དུང་དཀར་" on this wiki!  我们可以创建དུང་དཀར།这个词条。点击红色的དུང་དཀར་即可进入创建编辑页面。(其中在搜索中我们看到དུང་དཀརབློ་བཟང་འཕྲིན་ལས་དུང་དཀརབློ་བཟང་འཕྲིན་ལས།两个词条,这就是一个问题,因为词条结束时用了 和用 ,所以在维基百科里出现了意思和解释完全一致的两个词条,只要就等于重复劳动。所以大家都切记,词条最后用 而不用  主要原因是,在文章中我们不会在与词条一致的名词后面不会用  而会用 ;因此所有我们创建的词条会在文章中自动关联,只要你点击文章中蓝色的文字部分会进入该词条的解释。藏文书写跟汉英文有很大的不同,光两个粗拉“ ། ་ ”的不一致会导致出现一个新的词条。请看搜索结果示意图,下面的图片。)

 

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

上面说明部分的示意图!

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

6、词条输入和编辑

这次教程中我们创建一个词条དུང་དཀར་གྱི་ལམ་བུ་。由于本人之前创建了一个词条“དུང་དཀར་གྱི་ལམ་བུ།”导致现在有两个这样的词条,等于重复劳动。因为,统一词条最后用小点粗拉“་”是有很多好处的,维基百科会自动关联到别的文章中的该词条,便于查询。所以请大家务必记住,我们这次需要创建的所有词条最后都是小点粗拉“ ”,而不是竖立的粗拉“ ”。
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

7、了解词条创建编辑区,并正确应用

需要创建词条的内容粘贴到编辑区,然后将所有段落之间空一行或者在编辑器里点击回车键就是跳一行在每个段落前面不能出现空格,切记。如图。

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

8、开始编辑内容

在搜索框里搜索的词条名字维基百科会自动生成一级标题。内容部分最高的二级标题,Level2,之后有三级、四级、五级标题。在我的这篇文章中དུང་དཀར་གྱི་ལམ་བུའི་ངོ་སྤྲོད།是二级标题,选择该文字,然后点击Heading,选择Level2.在文字前后会各自出现两个等号==,表示二级标题,等号与文字之间有空一格。
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

9、生成二级标题

选中文章里的最高级的标题,然后点击Heading,选择Level2.以此类推。
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

10、三级标题

在这篇文章里最高级标题下还有小标题,所以选择小标题,点击Heading,选择Level3.表示三级标题。因为维基百科里自动将需要创建词条设为一级标题,所以在文章里的一级标题就是维基百科编辑里的二级标题Level2。
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

11、(新加上的说明,一定要注意)将要创建完毕的词条内最底下放入DungGar大辞典的分类代码,这样我们创建的所有词条都会在DungGar大辞典的分类里自动生成条目,等一年后,我们将会看到我们所创建的所有词条和其分类。

直接复制粘贴、[[Category:དུང་དཀར་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ་]]

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

12、编辑完毕后“保存网页”,点击红色调框里的藏文“དྲ་ངོས་ཉར་བ།”。

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

13、保存完毕后所呈现的词条和解释!在词条解释最后有“DungGar大辞典”的分类,自己创建词条完毕后可以点击“DungGar大辞典”分类看看,会发现,我们创建的所有词条都在这个页面上自动生成目录和分类!

词条名字维基百科会自动生成一级标题;然后文章里的一级标题是维基百科里的二级标题;文章里的二级标题是维基百科里的三级标题。此词条解释文章里有两级别标题,红色调框里的是二级标题,红色圈出的是三级标题,一目了然。

在编辑区域最上面“རྩོམ་སྒྲིག”编辑用来给整个词条内容的全面编辑的;每个二级和三级标题右侧的“རྩོམ་སྒྲིག”编辑是用来给这个标题下的内容编辑的。
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

DungGar大辞典”分类的地址:http://bo.wikipedia.org/w/index.php?title=Category:དུང་དཀར་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ་

 

14、དུང་དཀར་གྱི་ལམ་བུ་ DungGar计划的藏文名字词条创建完毕!自己录入该词条名字搜索就能找到。

地址:http://bo.wikipedia.org/wiki/དུང་དཀར་གྱི་ལམ་བུ་藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

下图是本能给自己创建的一个词条,很有意思!大哥都可以从自己名字或笔名开始创建词条,这样会更有意思。什么词条都可以创建,只要你能解释。(这是以前做的,词条最后的粗拉写错了!应该写小点粗拉!)
藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

 

མིང་ཚིག་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱེད་དུས་ངེས་པར་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས་པ་ནི། མིང་ཚིག་གི་ཚིག་ཤད་དེ་ཚེག་ཐུང་ ་  རྒྱབ་དགོས།

 

另外知识,除了我们自己创建各种藏文化词条外,我们还可以翻译许多词条,这个比较容易。我们将打开汉文或英文版的维基百科,将词条进行整体编辑,把编辑区域里面的文字和符号全选复制,将文章内容部分直接翻译到藏文,而文章里的符号原封不动即可。

这样,藏文维基百科的内容将会越来越丰富,越来越贴切我们的生活。

 

如果可以,我想等DungGar计划完毕后,进行另一个维基百科翻译工程,从英文和汉文、日文等翻译到藏文,技术不是问题,只要我们能细心翻译,就可以将藏文维基百科成为我们生活的百科全书。

羊兄   

曲水县中学   

2011年10月20日   

最后,请大家还是细心看下,我之前犯错而扎彭同学改正的缘由。大家都会明白这样做会更好。我的上文中已经改正,但大家再看一遍,会更加清楚。

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

藏文维基百科教程和说明(有新的更新)

如果还有问题请大家及时提出并改正。谢谢!

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有