加载中…
正文 字体大小:

DungGar计划:统一格式和相关说明

(2011-09-06 11:30:59)
标签:

dunggar辞典

分类: 创新教育

DungGar计划:统一格式和相关说明

一、统一软件和字体

 

1、藏文软件统一说明:

 

1.统一使用喜马拉雅输入法(win7,vista自带的微软藏文输入法)或Monlam3 Himayala输入法(Monlam3藏文软件中自带的与喜马拉雅键盘布局一致的输入法)。

 

2.统一使用藏文字体,目前我们已知的国际编码藏文字体有五十多种;此次,我们经过讨论尝试,最终决定使用不丹的字体“DDC_Uchen。这个字体完美兼容藏汉英文字,同样字体下的三种文字大小一致;同时在这款字体的环境下,藏文中可以输入别种文字符号(尤其是DungGar辞典中有众多书名号),节省时间有助于编辑和提高效率。

 

2、Office说明

 

1.如果计算机环境良好建议安装Office07,因为在Office03 Word里藏文排版有一定的问题,最容易产生而且是很大的问题之一就是当你输入一段较长的文字时,一旦在一句话后空格,它将会自动跳行,很不美观,也容易产生错误;而在Ofiice07 Word里面不会产生这样的问题,同时可以利用刷格式的工具,提高工作效率,不用重复劳动。

 

2.当在Office07 Word里输入完毕后保存时保存到Word97-03版本。

 

二、统一Word格式

 

1.字体和字号

字体:DDC_Uchen

字号:词语为“四号”;正文为“小四”

DungGar计划:统一格式和相关说明

2.文本格式

每一个词语占一行,词语和解释中间不要出现空行现象,也就是不能按回车键(Enter)(如下图);一个词语和解释录入完毕后空一行,然后在下一行开始录入新的词语。如果一个词语输入到下一页,而上一页最后一行是满的,那这一页第一行要空行。遵循这个原则。

DungGar计划:统一格式和相关说明

(上图:这样的录入会在后期产生很大的麻烦,所以一段文字里千万不要出现按回车键的)

正规格式:

DungGar计划:统一格式和相关说明

三、需要注意点

1、

在喜马拉雅输入法中,按下M键再按下A键打出的下加字འ便是比较大的,如 ཧྰ་ཧྰུཏྰ 影响基字的大小;如果按下Shift键同时按下A键,即可打出比较小的下加字འ,如ཧཱ་ཧཱུ་ཏཱ 。在写一些梵文时需要输入这个,所以请大家记住,按Shift同时按a键。

如果还有疑问请仔细阅读打字规范文:http://yalasoo.com/Chinese/docs/yalasoo_cn_MStbKb.html
(梵文录入需详细看此文章,了解喜马拉雅键盘的五种藏文键位的变化和功能) DungGar计划:统一格式和相关说明

2、

喜马拉雅输入法中输入ཝ下加字(瓦苏 ཝ་ཟུར།)需要注意不是M键后按“=”键而是按M键后按U键即可

DungGar计划:统一格式和相关说明

3、

在词语解释中,看书会发现每一个句子后面的空格大小不一样,有的小点,有的很大;但是,们要记住空格有多大,都只能按一下空格键,也就是空一格。空格大小是按文章的结构,Word会自动分配的。所以千万不要出现空两格、三格的。

DungGar计划:统一格式和相关说明

4、

我们的录入工作,一切文字和符号按原书一模一样照抄。在这中间会出现一个问题,我们看书时每一行最后有的有一个“粗拉”,有的两三个,有的甚至有好几个;这都是为了排版书籍和印刷出来时规整与视觉效果。然而,我们做电子版时不需要这样做,一旦这样照抄会出现很大的麻烦;哪怕字号改一下或多一个字母都会影响整个文本。到时,会要花更多的时间和精力来修改这些。因此,大家都牢记,不需要多余的“粗拉”。

DungGar计划:统一格式和相关说明

 

5、

使用DDC Uchen字体需要注意的问题:根据藏文文法,句子中的最后一个字如果是 后面必须加上和 “”,但是DDC Uchen有一个特征,在 后面输入  可以直接变成“”和“”,然而如果换成大部分其他的乌金的Unicode藏文字体,便是“”。为了方便以后的处理,建议输入的时候一起输入“”和“”。DungGar计划:统一格式和相关说明

如果有不明白的请直接联系羊兄:13628986829

如果有好的建议和方法,请直接留言或在论坛里发帖子。

论坛地址:http://groups.google.com/group/dunggar?hl=zh-CN

 

相关链接:

GungGar计划:http://blog.sina.com.cn/s/blog_74223c7c0100xl2r.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有