加载中…
个人资料
Dyson丁丁
Dyson丁丁
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:31,997
  • 关注人气:14
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

居魯士圓柱及其譯文

(2019-08-14 10:33:54)
标签:

居魯士圓柱

分类: 亞洲
居魯士圓柱及其譯文
材質:烘烤粘土
尺寸:21.9厘米(8.6英寸)x 10厘米(3.9英寸)
写作:阿卡德楔形文字
创建:公元前539-538年
文化:阿契美尼德帝国 
发现:1879年3月,Hormuzd Rassam于美索不达米亚巴比伦
現狀:伦敦大英博物馆52號展廳

15-21行內容(下文紅色部分):

居魯士圓柱及其譯文

全篇譯文:

1. [当... Mar] duk,整个天地之王,.......谁,在他......中,浪费了他的......

2. [............................................... .........................]广泛吗?在情报方面,......谁来检查(?)工作场所(地区)

3. [............................................... ................]他的[第一个]出生的人(= Belshazzar),一个低人,负责他的国家,

但是[.............................................. ....................................]他设置了[a(...)counter] feit。

他为Esagil伪造了[和...... .......] ......为了Ur和其他的邪教城市。

6.不适合他们的仪式,[不合理] [od-offering ... .................................. .....................]不敬的[...]每天都在唠叨,作为一种侮辱,

他把每日祭品停了下来; 他在礼拜仪式中与仪式一起[并...]。在他看来,对众神之王马尔杜克的虔诚恐惧走到了尽头。

他每天都为自己的城市做了更多的恶事; ......他的[人................ ......],他用一个枷锁给他们带来了毁灭。

9. Enlil-of-the-gods对他们的抱怨和他们的领土极为愤怒。住在他们里面的众神离开了他们的神社,

10.生气,他(他们)进入了Shuanna(巴比伦)。事实上,马尔杜克(Elduk,Enlil-of-the-Go)已经让步了。他改变了对所有庇护所都处于废墟中的定居点的看法,

11.蘇美爾和阿卡德土地上的人口变成了尸体,并对他们表示同情。他视察并检查了所有国家,

12.寻找他所选择的正直的国王。他握住安善之王居鲁士的手,用他的名字叫他,大声宣告他对所有事情的王权。

13.他把古提的土地和所有的中间军队跪在他的脚下,同时他在正义和正义中引导黑头人

他照顾他的人。培养他的人民的伟大领主马杜克,高兴地看到了他的善行和真心,

15.并命令他去巴比伦。他让他走上通往Tintir(巴比伦)的道路,并且像朋友和同伴一样,他走在他身边。

他的庞大军队的数量,就像一条河里的水一样无法计算,正在全力武装在他身边。

17.他让他进入没有战斗或战斗进入Shuanna; 他救了他的城市巴比伦免于困难。他把不敬畏他的国王Nabonidus交给了他。

18. Tintir的所有人,所有蘇美爾和阿卡德,贵族和州长,都在他面前鞠躬并亲吻他的脚,为他的王权而欢欣鼓舞,他们的脸上闪闪发光。

19.领主通过他们的帮助,所有人都从死亡中获救,并将他们全部从窘迫和困苦中解救出来,他们甜蜜地祝福他并称赞他的名字。

20.我是宇宙之王居鲁士,伟大的国王,强大的国王,巴比伦王,苏美尔国王和世界四分之三的国王阿卡德,

21.冈比西的儿子,伟大的国王,安善的国王,居鲁士的孙子,伟大的国王,安善的民族,玄山的后裔,大国王,安善的国王,

22.王权的永恒种子,其统治贝尔(马杜克)和纳布爱,以及他们的王权,他们的喜悦,他们关心自己。当我作为巴比伦的和平预兆时

23.我在宫殿里建立了我的主权住所,庆祝和欢乐。伟大的领主马杜克把我的命运赋予了我爱巴比伦的人的伟大的宽宏大量,我每天都敬畏他。

24.我的庞大军队在巴比伦和平地行进,整个[苏美尔]和阿卡德都没有什么可担心的。

25.我寻求巴比伦城及其所有避难所的安全。至于巴比伦的人口[...],好像没有div [意图]已经忍受了一个不为他们命令的枷锁,

我安慰了他们的厌倦; 我把他们从债券中解放出来了(?)。伟大的领主马杜克为[我的善行]而欢欣鼓舞,

27.他对我说了一个甜蜜的祝福,居魯士,害怕他的国王,以及冈比西斯二世,儿子[我]的问题,[和我的全部军队],

28.我们可以幸福地生活在他的面前,幸福。在他高举的命令下,所有坐在宝座上的国王,

29.从每一个季度,从上海到下海,居住在帐篷里的[远程区域](和)亚摩利土地的国王,所有人,

他们向Shuanna致敬,并亲吻了我的脚。从[Shuanna]我送回他们到亞述和蘇撒的地方,

31. 阿卡德,Eshnunna的土地,赞比亚的城市,Meturnu,Der的城市,直到Guti土地的边界 - 底格里斯河对面的避难所 - 其神龛早先已经破旧,

32.住在其中的众神,并为他们制造了永久的庇护所。我把他们所有的人聚集在一起,然后把他们送回他们的定居点,

33.和蘇美爾和阿卡德之地的众神,那波尼德 - 在众神的忿怒之下 - 在大领主马杜克的指挥下带入了Shuanna,

我把他们安然无恙地送到他们的牢房里,让他们幸福的避难所里。愿所有的神灵都回到他们的避难所,

35.在Bel和Nabu之前的每一天,请求我长寿,并提起我的善行,并对我的主人马杜克说:“居魯士,害怕你的国王,以及他的儿子冈比西斯二世,

36.他们可能是我们神社的供应者,直到遥远的日子,巴比伦的人口会在我的王权上给予祝福。我已经让所有的土地和平地生活了。“每天我都会增加两只鸭子和十只鸽子的鹅,鸭子和鸽子[以前的产品]。

我努力加强对巴比伦长城Imgur-Enlil墙的防御,

38. [我完成了]护城河岸边的烤砖码头,这是一位早期国王已经完成但未完成工作的护城河。

39. [我......没有环绕城市]在外面,没有早期国王建造的,他的劳动力,堤坝[来自他的土地,在/ int] o Shuanna。

40. [.............................................. ........................与bitum] en和烤砖我重新建造,[完成]它的[工作]。

41. [...... .............................................. .......]伟大的[雪松木门],青铜覆层,

42. [和我安装]他们所有的门,门槛板和带铜部件的门配件。[... .......................]。我在其中看到了阿什巴尼帕尔的铭文,一个在我之前的国王;

43. [.............................................. ..]取而代之。伟大的领主梅尔杜克(May Marduk)向我展示了一种长寿和丰满的礼物,

44. [一个安全的宝座和一个持久的rei] gn,[我可能......永远在你的心里]。


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有