加载中…
个人资料
Bochy
Bochy
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:483,907
  • 关注人气:176
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

(2015-12-17 12:10:36)
标签:

芝加哥

千禧年公园

海军码头

秦始皇

莎士比亚

分类: 在美生活

BOCHY按:说到芝加哥,那个可是意见两极,喜欢的人会欣赏它有大都市风范,摩天大楼多,公交系统发达,大学和知名公司多,但不喜欢的人首先便抱怨其“风城”别名名副其实,天气太冷,连飞机上去都要小心当地的湍流。但是,芝加哥却是不少在匹兹堡的华人度假选择旅游之地,如今则《匹兹堡论坛报》在10月25日和11月22日两次刊登关于芝加哥的文章(原题分别是Road Trip! Destination: Chicago 以及Road Trip! Destination: Chicago),标题虽然相同,但内容不同且互补,笔者全部翻译如次,供各位出行者参考。

 

匹兹堡论坛报:芝加哥主要景点攻略(一)(10/25/15)

 

主要景点地址:

1. 360度芝加哥:875 N. Michigan Ave.
2. 千禧年公园: 201 E. Randolph St.
3. 芝加哥美术馆: 111 S. Michigan Ave.
4. 交响乐表演中心: 220 S. Michigan Ave.
5. 歌剧院: 20 N. Wacker Drive
6. 科学工业博物馆: 5700 S. Lakeshore Drive

 

跟匹兹堡的距离:461英里(约合741.9公里)

开车时间:7小时15分

 

       许多匹兹堡人重新发现市中心的都市乐趣,而这自然激发对其他城市市中心的兴趣,其中芝加哥位居前列。

       芝加哥是座大且富的城市,乃拥有270万人口的全美第三大城市。

       虽说绝大多数景点在市中心,但77个小区可是大片大片全世界不同族群及其饮食所在。芝加哥有超过7000家餐馆,而且以其芝加哥风格比萨(deep-dish pizza)和其塞得满满的热狗著称。

       该城有方便的大众捷运系统,但在市中心也易于步行,只是要记住芝加哥的昵称就叫“风城”,所以请视情况而加减衣服。

       芝加哥以有超过200家电影院和近200家艺廊,而且是包括芝加哥交响乐团、芝加哥歌剧院(Lyric Opera)、乔飞芭蕾舞学校(Joffrey Ballet)以及国际当代乐团(International Contemporary Ensemble)等许多世界级表演艺术组织的总部为荣,尽管美术馆是视觉艺术的主要支持者,当前在当代美术博物馆展到1月4日的“大卫鲍伊是。。。”回顾展应能吸引到不少人。

 

360度芝加哥

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

360度芝加哥系芝加哥第三高摩天大楼顶层约翰汉考克观景台的新名字,而高速电梯仅花不到一分钟便完成从地面上到第94层。

       除了非常适合拍照的芝加哥和密歇根湖的自然全景式景观以外,360度芝加哥有互动望远镜以及其他科技样品供加强体验,而拉瓦扎快餐店提供食物、咖啡、啤酒和鸡尾酒等。

       最新的展区“摆动”可以一次载8个人向外摆30度角,而该区提供惊人的景观,包括脚下1000英尺(合304.8米)处的马路情形。

       更多详情请拨打888-875-8439或上其官网360chicago.com

 

千禧年公园

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       千禧年公园所在曾是都市垃圾场,而今(2015)夏则庆祝其成立10周年,而该座面积为24.5英亩(约合99148平方米)的公园荣获鲁迪布鲁纳都市优胜奖。

       其两处表演区为面向大草坪的普利策克亭(Jay Pritzker Pavilion),以及规模小些的哈里斯音乐舞蹈剧院。

       该公园包含用自然和非化学催生方式培育的面积5英亩(约合20234.3平方米)的鲁利花园(Lurie Gardens),步道上的杂草系用火炬而非除草剂除去,而今秋则种了10000株花。

       更多详情请拨打312-742-1168,或在芝加哥官网cityofchicago.org搜索“Millennium Park”。

 

芝加哥美术馆

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       成立于1879年的芝加哥美术馆每年接待150万游客,其永久馆藏有超过30万件作品,其中包括据说是教皇方济(Pope Francis)最喜欢的油画作品,即马克夏加尔(Marc Chagall)所作的《白色十字架》。

       要体验该博物馆的作品,须多次造访才行,而该博物馆陈列的有从古代和拜占庭时期的油画和雕塑一直到当代美术作品,其中包括非洲、亚洲和印第安人的作品收藏。该博物馆有海量的印象派和后印象派画作收藏。

       当下展览包括《超越美感:中国封建晚期的园艺设计和隐喻》、《(并非如此)僵化生活》以及《芝加哥主义》等。

       更多详情请拨打312-441-3600或上其官网artic.edu

 

交响乐表演中心

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       作为全球知名的芝加哥交响乐团总部近一个世纪的音乐厅(Orchestra Hall)在1997年花了1.1亿美元整修扩建后更名为交响乐表演中心。

       芝加哥交响乐团当前的总监为里卡尔多穆提,而他曾在米兰斯卡拉大剧院(La Scala)和费城管弦乐团担任过相同职务。该交响乐团庞大的年度预算允许其有一不得了的客座指挥和独奏者的阵容。许多音乐会主要是知名的芝加哥交响乐合唱团表演,而音乐厅包括演奏区后面的座位,如此则可以让人们从演奏者角度看指挥如何指挥的。

       交响乐表演中心还表演爵士乐音乐会和流行音乐。

       更多详情请拨打312-294-3000或上其官网 cso.org

 

芝加哥歌剧院

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       公认为全球上佳歌剧院之一的芝加哥歌剧院创立于1954年,当前音乐总监为安德鲁戴维斯,而他曾在马里斯扬森斯(Mariss Jansons)和曼弗雷德何内克(Manfred Honeck)两位音乐总监下率领匹兹堡交响乐团的三人指挥团。

       芝加哥歌剧院的演出剧目相当多样,包括本季由莉内弗莱明(歌剧院的艺术顾问)主演的《唐璜》(Don Giovanni)和《随想曲》(Capriccio)、匹兹堡歌剧院出身的表演家埃里克欧文斯主演的《波吉和贝丝》(Porgy and Bess)、《托斯卡》、《唐豪塞》以及两出当代歌剧以及音乐剧《旋转木马》。

       更多详情请拨打312-827-5600或上其官网lyricopera.org

 

科学工业博物馆

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       位于为1893年世界博览会所建的一幢庞大的布杂风格(Beaux-Arts)建筑里的该博物馆开张于1933年,馆内三层楼面积有35万平方英尺(约合32516.1 平方米),800多个展柜以及2000余互动陈列。

       该博物馆第一个展览至今仍是最受欢迎者之一,即复原一处伊利诺州煤矿,而游客可以下到地下50英尺(约合15.24)处。该馆旅游区包括首个由人类驾驶环绕月球一圈的太空船阿波罗8号的指挥仓模型、一家波音727喷气机,以及二战时期的英国喷火战斗机和一艘德国潜水艇。

       该馆每年接待近200万游客,而且馆内有一座全天域电影院(Omnimax)。

       更多详情请拨打773-684-1414或上其官网 msichicago.org

 

 

匹兹堡论坛报:芝加哥主要景点攻略(二)(11/22/15)

 

芝加哥

 

跟匹兹堡的距离:461英里(约合741.9公里)

开车时间:7小时30分

 

       伟大城市的景点就是永无止尽——而且不仅仅因为即便你住那儿,你也没法全部看完。芝加哥就是一个最佳例子,因其主要景点通过新的表演和展览而不停刷新其吸引力。

       芝加哥每年接待5000万游客,而他们常为其话剧、音乐剧、歌剧、音乐会、喜剧和蓝调俱乐部,其美式足球、冰球、篮球和棒球队,其大型博物馆以及涵盖各种口味的一系列不同族群饮食等异常丰富的文化生活所吸引。该城有7000家餐馆、超过200座电影院以及超过200处艺廊。

       许多芝加哥艺术表演组织将在2016年联手参与全市的纪念莎士比亚去世400周年的纪念活动,除了表演其话剧以外,就是由芝加哥交响乐团熟稔威尔第歌剧的指挥家里卡尔多穆提在芝加哥歌剧院指挥的歌剧版《罗密欧与朱丽叶》以及尤塞普威尔第的《法尔斯塔夫》(Falstaff)。

       当季的景点包括展出其原汁原味那不勒斯马槽等艺术馆的节日庆祝活动。芝加哥科学工业博物馆的圣诞树展示一棵高45英尺(约合13.72米)的主树以及根据不同族群庆祝传统而装饰的50棵小树。室外溜冰可以在千禧年公园和玛姬戴利公园进行。

       游客可以去芝加哥第三高摩天大楼顶层的360度芝加哥,那儿提供全景式鸟瞰芝加哥、互动望远镜以及可以向外转30度角的摆动区。

       芝加哥的大众捷运系统非常不错,但该城也是一个适合步行的城市,尤其对购物者而言,只是你在风城要视情况适当加减衣服。

 

菲尔德自然历史博物馆

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       全球最大的自然历史博物馆之一的菲尔德博物馆系衍生自1893年芝加哥世界博览会,而且冠以主要捐助者马歇尔菲尔德的名字。

       该馆宏大永久展览包括迄今为止发现的最大也几近完整的雷克斯暴龙(Tyrannosaurus Rex)化石“苏”、记录西半球13000年人类文明史的古代美洲展、葛兰吉矿石陈列厅以及吉德维兹鸟类陈列厅。

       菲尔德博物馆还举行大型巡回展览,比如11月25日起的《古希腊人——丛阿加门农到亚历山大大帝》(The Greeks — Agamemnon to Alexander) ,以及将在明(2016)年3月4日起的《秦始皇及其兵马俑》(China's First Emperor and His Terracotta Warriors)。

       更多详情请拨打312-922-9410或上其官网fieldmuseum.org

 

阿德勒天文科学馆

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       作为美国第一所天文科学馆的阿德勒天文科学馆1930年在芝加哥开张,主要有三座剧院、宏大的天文科学展览以及庞大的古代天文仪器馆藏。

       1923年德国发明的观测投影设备造成的对夜空的幻想系天文科学馆成立的基础,但现在阿德勒的三座穹窿形剧院系由数字化投影设备照明。当前的展览包括漫游星系以及《宇宙奇观》,即说明我们是如何随着时间的推移完善对宇宙的认识。

      《行星探索者》系针对有3-8岁孩童的家庭的展览,包括探索地球、探索太空以及探索未知行星寻求水和生命迹象的展区。

       更多详情请拨打312-922-9827或上其官网adlerplanetarium.org

 

谢德水族馆

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       有时叫作“世界水族馆”的谢德水族馆1930年开张,目前馆内有涵盖1500种鱼类、爬行类、两栖类、无脊椎、鸟类和哺乳类的超过32000种水生动物,每年接待200万智人(homo sapiens)。

       《加勒比海岛礁》系1971年起便有的永久展览之一,为一有9万加仑(约合340687.1升)水,有绿海龟、鳝鱼(moray eel)、魔鬼鱼(ray)、长棘毛唇隆头鱼(hogfish)和小鲨鱼的栖息地。《两栖动物》为有40种蛙类、有尾类以及稀有两栖类并展示其如何适应环境变化的特展。

       谢德水族馆提供特别项目,比如允许人们触摸其光滑羽毛的企鹅。

       更多详情请拨打312-939-2438或上其官网sheddaquarium.org

 

芝加哥美术馆

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       芝加哥主要景点之一的芝加哥美术馆收藏从古代到当代的全球30万余件作品,而且有海量的印象派和后印象派馆藏。

       当前展览包括西班牙帝国时期的安第斯美术、《上帝之门——印度黑天神绘画传统展》(Gates of the Lord: The Tradition of Krishna Painting)以及19世纪和当代摄影的独立展。

       当前借给芝加哥美术馆的两幅埃德加德加的油画《跑马场边》(At the Track)和《舞台上》(On the Stage)则将在其三幅卧室油画先行展出之后在2月14日开放展览。

      《范戴克、伦勃朗和肖像画展》将在3月5日开始,并展出从中世纪到当代艺术家所作的140件作品。

       更多详情请拨打312-441-3600或上其官网artic.edu

 

海军码头

匹兹堡论坛报综合:芝加哥旅游景点知多少(图文+链接+译文两则)

       原为芝加哥规划的五座码头之一的海军码头建于1916年,并在1995年转型成为一年到头开放,有商店、餐馆和展览场地的娱乐中心。

       该处是1999年迁到现址的莎士比亚剧院所在,其有500张座位的剧院的设计灵感来源于莎士比亚熟知的环球剧场以及雅芳河畔的斯特拉福(Stratford-upon-Avon)的天鹅剧院。

       海军码头还有一座全天域影院、德雷豪斯花窗玻璃艺廊(Driehaus Gallery of Stained Glass)、兰夏克拉格啤酒园(Landshark Beer Garden)以及不少的商场。一座新的高196英尺(约合59.75米)的摩天轮(Ferris wheel)则为了码头百年庆典而建,而游览邮船则从码头出发。

       更多详情请拨打800-595-7437或上其官网navypier.com

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有