冯志伟文化博客

              

        

              “小心地滑”小议

                          冯志伟

 

   在公共场所，经常会看到“小心地滑”的警示牌，在报刊上，有时也会看到“小心撞车”“小心坠河”“小心受骗”“小心防范”“小心触电”“小心驾驶”的警示。

   有时，还有人附上英文翻译，把“小心地滑!”干脆翻译成“carefully slip !”，其意思变成了“请你小心地滑动”，与中文警示牌的本意完全不同。

   “小心V”看来是一个歧义结构，究竟是什么意思呢？宋柔老师检索了人民日报，结果如下，请大家判别。

 

又要小心爱护，  【CCRL->人民日报->1998->四月】

〔１９９５０６２７№Ｋ〕小心扒窃首公　扒窃，  【CCRL->人民日报->1995】

小心把握着并保持着对真实生命感受的直觉的鲜活，  【CCRL->人民日报->1998->一月】

并小心帮助老人入座休息。  【CCRL->人民日报->1999->三月】

看着这两张被农民小心保存了两年、至今未派上用场的柴油票，  【CCRL->人民日报->1995】

这些是当年建城时就被小心保存下来的；  【CCRL->人民日报->1998->六月】

要求小心保护。  【CCRL->人民日报->2003】

他们小心保护运动员、教练员和科研人员的独立思考和创新欲望，  【CCRL->人民日报->2002】

中国应该小心避免落入一个工资———物价的恶性循环。  【CCRL->人民日报->1995】

另一方面又小心避免形成“欧洲领头羊”的形象。  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb3】

也小心摒弃着“死亡”。  【CCRL->人民日报->1999->七月】

非得十分小心不可。  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb1】

应小心不要向别人乱扔石头’。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->十月】

用一块毛巾小心擦拭着。  【CCRL->人民日报->1997->11】

要小心才是。  【CCRL->人民日报->1997->19】

小心搀扶他们上了车，  【CCRL->人民日报->1997->13】

小心处理，  【CCRL->人民日报->2003】

特别是美联储来小心处理前面的所有风险。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->五月】

双方应十分小心处理有关问题。  【CCRL->人民日报->1996->1】

不小心触电坠楼，  【CCRL->人民日报->2001】

小心传染给你了。  【CCRL->人民日报->1995】

自由联盟要小心从事，  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb1】

一向小心从事，  【CCRL->人民日报->2003】

劝他小心从事，  【CCRL->人民日报->1995】

在该问题上不得不小心从事。  【CCRL->人民日报->2002】

警告“必须小心从事”，  【CCRL->人民日报->1993->R93_03】

方知女儿不小心打开鸟笼，  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb2】

是我自己不小心掉落的。  【CCRL->人民日报->1993->R93_08】

我还特意把不小心掉落的两片黄栗树叶夹在笔记本里。  【CCRL->人民日报->1998->二月】

不小心丢失几千元管理费。  【CCRL->人民日报->1997->20】

谁叫你不小心丢失了？  【CCRL->人民日报->1998->十月】

如果不小心丢失了它，  【CCRL->人民日报->1998->六月】

他认为必须要小心对待，  【CCRL->人民日报->1993->R93_03】

要是全身的器官都得如此小心对待，  【CCRL->人民日报->1999->一月】

觉得必须小心对待。  【CCRL->人民日报->1995】

也须小心对待。  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb3】

中国男篮带来了让每个对手都必须重视且小心对付的内线高度，  【CCRL->人民日报->rmrb2000->二月】

后卫在己方禁区内又两次不小心犯规，  【CCRL->人民日报->1998->四月】

“拾金而昧”　小心犯罪　不久前，  【CCRL->人民日报->2003】

有“小心犯罪”类，  【CCRL->人民日报->1995】

小心防范。  【CCRL->人民日报->2003】

北京警方提醒市民要小心防范。  【CCRL->人民日报->2003】

必须小心防范。  【CCRL->人民日报->1997->19】

丹麦队需小心防范才好。  【CCRL->人民日报->1998->五月】

他还提醒我天干地燥小心防火，  【CCRL->人民日报->2003】

在流水线前小心分解，  【CCRL->人民日报->2003】

告诉售货员质量有问题我就找《中国质量万里行》这句话提醒售货员小心负责地为顾客推荐商品。  【CCRL->人民日报->1993->R93_10】

如果您不小心购买了假货劣货，  【CCRL->人民日报->1999->二月】

当用户不小心观看了病毒信件，  【CCRL->人民日报->2003】

而猪的前方有一只小麻雀正小心观望，  【CCRL->人民日报->2003】

女孩不小心怀孕。  【CCRL->人民日报->2003】

不小心还是故意的就无从查证了，  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb4】

家长很容易以为是因不小心挤压或受撞引起的，  【CCRL->人民日报->1997->11】

小心驾驶”是放之四海皆通用的真言。  【CCRL->人民日报->1995】

反不如说江水险恶、小心驾驶顺当。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->二月】

都是务必小心看管的危险人物。  【CCRL->人民日报->2001】

摩梭人小心看护，  【CCRL->人民日报->2001】

”　我跟着苗工程师小心来到火区中央。  【CCRL->人民日报->2003】

小心利诱游说手法；  【CCRL->人民日报->1999->七月】

（华欣）小心浏览器泄漏你的隐私　如果你认为浏览器是你忠实的伙伴，  【CCRL->人民日报->2002】

如果不小心没有遮拦，  【CCRL->人民日报->1997->15】

（杜宇）甜言蜜语花样多　先予小利赚大钱　小心美容连环套　女人的钱好赚，  【CCRL->人民日报->2002】

（王增伟）小心免费陷阱　行走在街头，  【CCRL->人民日报->2003】

旅游市场还要小心培育。  【CCRL->人民日报->1997->16】

登梯下梯的正前方就会看到：“小心碰头”。  【CCRL->人民日报->1997->15】

醒目地挂着“小心碰头”的字样，  【CCRL->人民日报->2001】

不小心碰撞了，  【CCRL->人民日报->1995】

有一条保护黄牛的特别规定－－－凡不小心碰撞了黄牛，  【CCRL->人民日报->1993->R93_12】

手术中稍不小心碰撞了它，  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb3】

凡由于故意行为或不小心碰撞造成损坏的，  【CCRL->人民日报->1997->13】

小心求证。  【CCRL->人民日报->1993->R93_03】

小心求证。  【CCRL->人民日报->2003】

对于大胆的设想需要小心求证；  【CCRL->人民日报->2003】

他提出“大胆假设、小心求证”的研究方法，  【CCRL->人民日报->rmrb2000->七月】

　———摘自朱镕基在九届全国人大五次会议上作的《政府工作报告》出国打工　小心上当　有的到了国外无劳可务，  【CCRL->人民日报->2002】

开辟了《逛市场》、《服务窗》、《市场漫谈》、《流行色》、《轻松三十秒》、《小心上当》等一系列栏目，  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb2】

不小心烧伤，  【CCRL->人民日报->1997->16】

单位、家庭对火既要小心使用，  【CCRL->人民日报->1998->一月】

只是多次叮嘱妻子小心侍候陪伴老人。  【CCRL->人民日报->1993->R93_06】

“答应”就得小心侍候着。  【CCRL->人民日报->1993->R93_04】

小心试探：“老师，  【CCRL->人民日报->1998->八月】

小心试探：“范经理，  【CCRL->人民日报->1999->六月】

复以笔墨小心收拾。  【CCRL->人民日报->1999->八月】

尤其要小心受到过度照射。  【CCRL->人民日报->1998->十月】

小心受骗。  【CCRL->人民日报->2003】

ｃｏｍ）的一个用户不小心输入了ｅａｓｔｄａｙｓ。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->十一月】

前些日子不小心摔倒，  【CCRL->人民日报->2003】

你除了小心说话、耐心等待以外，  【CCRL->人民日报->1997->13】

我们陪着小心说明来意，  【CCRL->人民日报->1996->4】

早晚都小心伺候着，  【CCRL->人民日报->2003】

　图片：　———你可要小心送礼的（徐鹏飞　画）　由浏阳城出东街口有一渡口。  【CCRL->人民日报->1999->一月】

要小心提防。  【CCRL->人民日报->2003】

小心提防“网络话费陷阱”。  【CCRL->人民日报->2003】

”我们特别要小心提防的就是这种伪诚实。  【CCRL->人民日报->1998->十一月】

卧在地上用军用铁锹小心挖掘，  【CCRL->人民日报->1997->20】

如不小心维护，  【CCRL->人民日报->2003】

小心下行，  【CCRL->人民日报->2003】

总是流着眼泪嘱咐他们小心小心再小心。  【CCRL->人民日报->2001】

小心行事，  【CCRL->人民日报->2003】

要小心行事，  【CCRL->人民日报->2001】

德国联邦银行无论过去和现在都将小心行事。  【CCRL->人民日报->1993->R93_07】

对此应小心行事。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->五月】

需小心行事。  【CCRL->人民日报->2001】

赛前马俊仁小心行事不无道理，  【CCRL->人民日报->1996->1】

小心验证”的思维习惯和坚持真理、敢于直言的个性特点。  【CCRL->人民日报->1998->六月】

身份证不小心遗失。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->三月】

乘坐出租车会看到“请在下车时小心遗忘物品”等等，  【CCRL->人民日报->2001】

直升机上的士兵可能不小心引爆了榴弹，  【CCRL->人民日报->2002】

小心应对，  【CCRL->人民日报->1998->十月】

小心应对，  【CCRL->人民日报->2003】

使一直小心应对通货膨胀的日本银行措手不及。  【CCRL->人民日报->2003】

因而他们将小心应付每一场比赛，  【CCRL->人民日报->1996->1】

但德国商界和银行早已小心预防俄罗斯财政情况的恶化，  【CCRL->人民日报->1998->九月】

老汉不小心在家摔伤了。  【CCRL->人民日报->1994->Rmrb1】

工人取土不小心造成的。  【CCRL->人民日报->rmrb2000->八月】

她小心珍惜地把其中的杂草和尘土荡涤筛拣出来，  【CCRL->人民日报->1998->十一月】

小心中毒。  【CCRL->人民日报->2003】

（韩如龙摄）东芝提醒消费者小心中奖手机短信　本报讯　东芝（中国）有限公司近日再次声明，  【CCRL->人民日报->2002】

小心撞车！  【CCRL->人民日报->2002】