加载中…
个人资料
宋桂奇
宋桂奇
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:509,819
  • 关注人气:836
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

“形影相吊”“形单影只”“如影随形”,你分得清吗?

(2020-11-19 16:37:05)
标签:

发文存目

杂谈

字斟句酌|“形影相吊”“形单影只”“如影随形”,你分得清吗? 

2020-11-18 16:11

作者介绍

宋桂奇,江苏常州戚墅堰实验中学老师。

闲读报刊,曾随手摘下三例误用成语,略加辩证,兹予以写出,以期有益于广大读者。

一、形影相吊

夕阳西下,孤松与陶渊明形影相吊,相互慰藉,好像只有孤松能够体会诗人那种“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”的傲岸风骨。(《从<归去来兮词>中“孤”意象及语句来探究陶渊明内心情感》,《语文月刊》2018年第4期)

“形影相吊”,语出曹植《上责躬表》:“形影相吊,五情愧赧。”此中“吊”及“慰问”,整个成语的意思是:身体和自己的影子相互慰藉,形容孤独。还想顺便指出的是,为强化“孤独”或字数需要,“形影相吊”有时也作“形影自吊”或“形影吊”“形吊影”,如“父自(张)讷去,妻亦寻卒,块然一老鳏,形影自吊”(蒲松龄《聊斋志异·张诚》),“故交零落形吊影,陈迹凄凉口语心”(陆游《杂兴六首·其六》)。但无论何种写法,均为“形容孤独”之义。

明乎此,我们来看前引例句:撇开“孤松与陶渊明相互慰藉”“孤松能够体会诗人的傲岸风骨”不说,单就“形影相吊”中“形影”须属同一对象而言,“孤松与陶渊明形影相吊”亦是其误明显。若改“形影相吊”为“形影不离”“相依为伴”等,便切合文意了。

二、形单影只

五年前,马化腾、雷军、李彦宏的身影在“两会”会场上还显得有些形单影只,如今形势大不相同。除了BAT等传统互联网巨头,一些代表国家和地方发展战略的新兴行业纷纷在名单中占据一席之地。(《新经济版图里的两会代表委员》,《南方周末》2018年3月1日A3版)

“形单影只”,语本韩愈《祭十二郎文》:“吾上有三兄,皆不幸早逝,承先人后者,在孙惟汝,在子为吾,两世一身,形单影只。”由于“单”和“只”均为“单独”之义,故“形单影只”也作“影只形单”或“影单形只”。如“也不是要埋冤,影只形单,我出去有谁来看管”(高明《琵琶记·伯喈夫妻分别》)、“因得常苦于芸娘之墓,影单形只,备极凄凉”(沈复《浮生六记·坎坷记愁》);但无论何种写法,其字面义均是“一个身子一个影子”,故人们用它来“形容孤独,没有伴侣”(《现代汉语词典》第7版1467页)。

可前引例句中,且不说“两会”会场有数千代表委员,仅就见于字面的马化腾、雷军、李彦宏三位来看,也与“形单影只”的“孤身一人”义相悖!考诸语境,作者可能是想说,代表新经济的企业家在五年前非常之少,因而显得“孤单”;果如此,笔者仍以为,即便以“孤单”替代句中“形单影只”,也不是一个好的表述。因为“孤单”意味着落寞,参加“两会”的马化腾等人怎会有这种负面情绪?若改“形单影只”为“身单力薄”,庶几可通。

三、“如影随形”

《诗·大雅·板》:“天之牖民,如埙如篪,如璋如圭,如取如携”……圭与璋常常如影相随。(《话“圭”》,《文史知识》2018年第1期122页)

汉语之中,有两个意义相近的成语——“如影随形”和“形影相随”。前者义为“好像影子老是跟着身体一样,形容两个人常在一起,关系十分亲密。”(《现代汉语词典》第7板,1110页)后者通常写作“形影不离”,义即:“身体和影子从不分离,形容关系极为密切。”(《现代汉语成语规范词典》,长春出版社2000年版,425页)“如影相随”则不见于各种辞书,显然是这两个成语的“杂糅”了。

“形影相吊”“形单影只”“如影随形”,你分得清吗?

本文刊载于《语文文字周报》第1888期

(2020年11月16日出版)

为了丰富普及语言文字新知的形式,《语言文字周报》编辑部决定推出 “字斟句酌”丛书。该丛书每册10万字左右,内容涉及汉语汉字的方方面面,力求融知识性、权威性、趣味性于一体。 教育部语言文字应用研究所研究员、中国语文现代化学会秘书长郭龙生中国社会科学院辞书编纂中心副编审、《现代汉语词典》主要修订人员之一李志江,中文编辑校对网主编钟珂联合推荐。已出版四种:《词误百析》《标点百诊》《高频别字300例》《语法修辞例话》。 适合广大语言文字爱好者阅读,是编辑、记者、教师、学生等群体可时时翻阅的“咬文嚼字”小册子。

这四本书的编写者,均为资深编辑或语言学大家。他们从自身多年的研究、教学、编辑、出版工作中,总结出人们在使用语言文字和标点符号等的过程中常常会出现的这样那样的差错,把脉问诊,开方医病。


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有