加载中…
个人资料
lenamou
lenamou
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:446
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Face it. The world is crazy. 面对现实吧!这是一个疯狂的世界。

(2010-12-10 23:31:24)
标签:

杂谈

分类: MOOD

I always go trough the same tough process of adjusting “strange” environment that used to be “familiar”. I know that sounds perplexing, but it is true. From Hong Kong to Beijing, from Beijing to Yantai, it happens all the time. It starts with several unsleeping nights with anger and doubts piling in my mind. Being angry because all those intolerable things are happening everywhere all the time and being doubtful because I cannot figure out where the problem lies, my own cynicism or the objective surroundings.

从香港到北京,从北京到烟台,我总会经历相同的艰难适应过程,去适应这个我曾经如此熟悉但有现在如此陌生的环境。这听起来有些让人迷惑,但感觉是千真万确的。首先是几个充斥着愤怒与疑惑的不眠之夜。愤怒的是因为难以忍受的事情正在发生在身边的每个角落每一时刻;疑惑的是我难以分清问题的关键是在于我的愤世嫉俗还是客观的环境。


I can’t help but wonder if this world is crazy.

我怀疑这世界是不是疯了?


There used to be a world where everyone on the streets would greet each other with a smile or a nod, where sorry and thank you are used so often. However, with a flight that lasts for one hour or more, that familiar world crushes down and breaks into pieces. It turns into a world where everyone ignores each other,where people avoid the eye contacts when they come across each other.

曾经存在着这样的一个世界,街上的行人会向迎面走来的人打招呼,抑或是一个微笑或是一个轻轻的点头;曾经有一个这样的世界,“谢谢”和“对不起”说的不能再频繁了。但是,随着几个小时的飞行,那个曾经熟悉的世界土崩瓦解,变成了一个人与人之间彼此漠视的世界,变成了不再有任何眼神交流的世界。


At these times, I can’t help but wonder if this world is crazy.

每当这时,我总是怀疑这世界是不是疯了。


Looking around, the middle class is using any chances available to show to others how wealthy they’ve got: Fake luxury bags are bouncing into every corner, the famous double C, double G symbols are desperate to pomp into everyone’s eyes. Passengers gets their iPad or laptop out as if everyone is dealing with emergent business matters at the terminal halls of the airport. Yes, they cannot wait to use the shiny apple to send to others the message - I am rich!!

放眼观察这个世界,中产阶级急切得运用任何可能的机会向别人展示他们多么有钱。假冒名牌包充斥再各个角落里,著名的双C或双G之类的标志迫不及待的想要冲进人们的眼眶里。在机场候机厅里,乘客们拿出他们的iPad或是手提电脑好像每个人都有紧急的商务需要处理。是的,他们正是想用那山亮亮的被咬了一口的苹果向所有人传达这样的信息:我有钱!


At these times, I can’t help but wonder if this world is crazy.

每当这时,我总是怀疑这世界是不是疯了。


How could I and how should I hate the city that I used to love so much?  The answer to this question is never needed, for I can always find a way to figure it out. But how, you may ask. Well, all I need to do is to become one of the crazy myself. CALL ME CRAZY!!!

我为什么会又怎么应该憎恨一个我曾经热爱过的城市呢?这个问题从来不需要解答因为我总能找到解除疑惑的方法。你可能会问是什么方法。其实,我需要做的不过是成为这个疯狂世界的一员而已。现在就叫我疯子吧!


lenamou

11/16/2010 Tuesday

Beijing

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有