加载中…
个人资料
安安英文
安安英文
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,593
  • 关注人气:7
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

寫給開始受感情困擾的國高中女生的信(中英對照)

(2011-07-25 23:05:59)
标签:

杂谈

 

親愛的姑娘們:

    Mary has something to say to you these days. Sometimes I see you guys daydreaming, sometimes I hear you calling friends for a long time. Sometimes I see you crying on your chair. Sometimes I pick up notes from the drawer. (you guys share love feelings with each other). Mary is happy for you because you grow up. You grow up to have love feelings . you grow up to suffer the happiness and sadness of love . you grow up to understand the sweetness and misery of life.

   安安這些天有話對你們說. 有時候我看見你們在做白日夢.有時候我聽見你們打電話給朋友很久很久. 有時候我看見你們坐在座位上哭泣.有時候我會從抽屜裏拾到你們姑娘間寫給彼此的關於愛的紙條.安安為你們高興因為你們長大了.你們長大擁有了愛情的感覺;你們長大,要體會愛的快樂與悲傷了.你們長大了,要理解生命的甜蜜和淒涼.

    One of you told me she has got a letter from a boy . She can’t make sure if it’s a love letter or not. There are words like “ I enjoy every moment with you” “hanging out with you is a lot of fun” . I think it’s a letter with love intention. It doesn’t matter how many beautiful words the boy said, the point is that your beautifulness enters boys’ minds. They begin to care about you.

   你們其中的一個,告訴我她收到一個男生的信. 她不確定那是不是一封情書。裏面有著“我喜歡和你在一起的每一分鍾”;“跟你出門真是太好玩了”。我認為那封信至少有潛在的愛的含義。其實,那男生說了多少漂亮的話並不重要,問題是你的美麗開始盤踞在男生的腦海中了。他們開始在乎起你來了。

     When Mary was your age, I loved a boy who was my classmate. He was a handsome and smart boy. I carried the secret love for him for years. In school’s writing competition, I even wrote about him as my best friend. But god knew, I didn’t talk with him(you know, girls and boys don’t talk with each other then) .when I saw him , my face flushed. I did get a love letter from another boy. But I didn’t like him at all. He was slower and shorter than the boy I loved ( you knew ,young girls were always proud)

    當安安像你這麼大年齡的時候,我愛上一位本班同學。他是一位帥氣並聰明的男生。我好幾年都將這愛的秘密藏在心裏。在學校的作文比賽中,我把他當我的最好的朋友來寫。但是上帝知道,我根本沒有跟他講過話。(你知道,那時候男生和女生是不講話的)。我每次只要一看到他,我就臉紅了。我真地有收到來自另外一個男生的情書。但是我一點也不喜歡他。他比我心儀的男生要矮得多並且成績要差得多。

       In high school, some of my classmates got love affairs . one beautiful girl had so many lovers out of school that they even came to our class and fought for her. A very smart girl dated the silliest boy in our class.(the boy’s father was an important official).

   After I went to university, I wrote my first love letter to the boy I loved. But he refused immediately. He said I was too short for him. he said he loved another beautiful girl deeply in mind. I got hurt. From that day on, I kept studying hard. I knew I would’nt be popular in the love world ,I decided to devote my life to a successful career.

   After years of hard work, I fell in love with my husband and I got married. So I understood now that love is not something shameful. Love needs you to wait. you must wait to the right moment and the boy you love will write you a love letter. Then it’s the time to hang out and get married.

   在高中,我的一些同學開始有愛情故事了。我們班一位美麗的女生在校外有那麼多的人追求,他們甚至追到我們學校並且因此打架。還有一位很聰明的女生居然和我們班最笨的同學約會。(藉口是教他讀書。男生的父親是縣長)

   在劫難逃我上大學之後,我寫了我生命中的第一封情書給我愛的男生(他在另一所大學)。但是,他立刻拒絕了。他說我太矮了,不配他。他說他愛上他大學裏一位漂亮的女生。我愛傷了。很難過。從那天開始,我決定努力讀書。我知道我不會在愛情世界裏愛歡迎。我決定把我的人生奉獻給成功的事業。

   在工作了很多年之後,我愛上了我現在的先生並且結婚了。所以,現在我知道愛情不是羞恥的事情。愛情只是需要你等待。你必須等到對的時候。那時,你愛的人會寫一封情書給你,那時,也是你約會以及之後結婚的時候了。

    So I understand what you may feel now. You are excited and troubled. You don’t want to wait . you are confused with the feelings. You even don’t know what it is. You want to see somebody and you are afraid to see somebody. It’s all okay. You are so young .love is something beautiful. Just don’t get too much into it. Don’t think about it every day. Wait. love needs you to wait for a long time. So take the time to work hard for your dream. Show the boy what you got. Show the boy that you are very different from the girls who only have beautiful faces. Show the  boy you worth his love. Even he doesn’t pay attention, remember my words , someone else will do. Then  one  day ,you will be  the happiest person in the world.

    所以我知道你現在的感覺。你又興奮又困惑。你不想等待。你被感情搞迷糊了。你甚至不知道它是什麼。你想要見到某個人,但是你又很害怕見到某個人。那都沒有關係。你們都是那麼年輕。愛情是那麼地美好。只是注意不要太讓自己鑽牛角尖。別花太多精力在上面。別每天都想著它。等待。愛情需要你等很久。所以,努力地為你的夢想而努力。(職業夢想)。給那個男生看看你都擁有什麼樣的品性。給那個男生看,你和那些只有美麗的臉孔與身材的女生是多麼地不同。給那個男生看你值得他愛你。即使他依然不愛你,不在乎你,別人會。有一個人,會。那麼有一天,你就會是這世界上最快樂的人。

    If you have any emotional trouble, write it down in English and I will help you to check it. English learning  must  come from the  part you love the most.

    Love you with all my heart .

    如果你有任何情緒困擾,用英文寫下來和我會幫你修改稿。學英文必須是從你最喜歡的部分開始的。

    安安用全部的心和靈魂愛你。

       

 

 

                    2011-7-25

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有