[转载]从词源看plagiarism:抄袭等同于掠夺、拐骗、绑架?
(2010-12-13 22:09:01)
标签:
转载 |
生活中,人们都痛恨小偷即“窃贼”,学术领域里,也有“小偷”一样的行为,那就是 plagiarism,这种行为到底有多讨人嫌,不妨看看它的词源解释:
pla, plac, flak,plag
印欧词根为 p(e)la-,pla-,plak.
place(plac 宽,平,-e 后缀;一个宽阔的区域→)
n. 1. 地方,地点,场所;2. 住所,寓所;3. 场合,处境;4. 座位,位子;5. 职位,职务;6. 名次,等级
vt.
Try to put yourself in my place and think how you would feel. 你要试着站在我的位置想想,你会有什么样的感觉。
I soon put him in his place. 我很快就煞掉了他的气焰。
It’s not your place to criticize me! 轮不到你来教训我!
This places me in a very difficult position. 这让我很为难。
Most people place too much value on money. 大多数人太看重金钱。
displace(dis- 分开,离,place 放;分开放→改放到另一个地方→)
vt.
Around 10000 people have been displaced by the fighting. 大约1万人因战争而背井离乡。
displaced person 难民,流亡者
replace(re- 回,place 放置,放回到原来的地方→换掉现有的→)
vt.
He will be difficult to replace when he leaves. 他离开后,他的位置很难有人接替。
You’ll be expected to replace any broken glasses. 玻璃杯如有损坏,要负责赔偿。
replacement(见上,-ment 名词后缀)
n. 1. 代替,取代;2. 更换,调换;3. 替代的人(或物)
It was difficult to find a replacement for Ted. 很难找到人接替特德。
flag(flag 平→平的可铺开的→)
n.(铺路用的)石板,扁石
a flagged floor. 石板地面
flake(flak 平,-e 后缀;又平又薄的→)
n. 小薄片,小碎片
vi.(off,away)(成片)剥落
The paint is beginning to flake off. 油漆开始剥落了。
Remove the skin and flake the flesh. 去皮后把肉切成片。
Phil’s flaked out on the sofa. 菲尔累得在沙发上睡着了。
Kathy said she’d help but she flaked out on us. 凯西说过会帮忙的,但她对我们食言了。
plagiary(plag 平,伸展→伸展的网,陷阱,-i-连接字母,-ary 名词后缀,表示与…有关的人;与…有关的事;利用网、陷阱或圈套掠夺、拐骗、绑架的人或事→)
n. 1.=plagiarism 2. 剽窃者
plagiarism(见上,-ism 行为,行动,结果,特征,特性)
n. 抄袭;剽窃;剽窃作品
It is a shameless piece of plagiarism. 这是一个无耻的剽窃行为。
The journal accused the professor of plagarism. 那份刊物指控该教授剽窃。
plagiarize (见上,-ize 以…方式对待,按一定的方式行事)
v. 剽窃; 抄袭
He accuse other scientists of plagarizing his research. 他指控其他科学家剽窃他的研究成果。
He’s constantly plagiarizing other people’s research. 他经常剽窃别人的研究成果。
同源词还有plain, plan, plat, flat, please 等。