加载中…
个人资料
QBiiY
QBiiY
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:21,868
  • 关注人气:11
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[訪問]120418 鄭在成-李龍大“倫敦奧運,以最後的心情準備”

(2012-04-18 14:32:03)
标签:

李龍大

体育

羽毛球

韓國

鄭在成

訪問翻譯

分类: 訪問翻譯

-------------------------------------------------------------------------

若要轉載,請註明出處: QBiiY

鄭在成-李龍大 “倫敦奧運, 以最後的心情準備”



'期待了4年.'[訪問]120418 <wbr>鄭在成-李龍大“倫敦奧運,以最後的心情準備”

4 年前,2008北京奧運 羽毛球男子雙打的鄭在成-李龍大都是金牌後選人。然而,結果在第一回合被淘汰,帶來了衝擊。倫敦奧運將來臨,鄭在成-李龍大再次向金牌挑戰。這4年間,他們的實力更加強化,思想上亦更趨成熟。汲取了在北京心理負擔揮之不去的失敗的教訓,他們有信心在倫敦,站在領獎台上的最高處展現燦爛的笑容。倫敦奧運百餘天之前,跟在泰陵選手村五倫館內與埋頭訓練的兩位選手見了面。


-身體狀況怎麼樣?

"(鄭在成,下稱 鄭)在1月的韓國公開賽中雖然肩膀受傷了,經過大約2個月的治療,現在是最佳狀態了。3月在全英公開賽贏了冠軍,狀態非常好。"

"(李龍大,下稱 李)去年夏天手肘(的狀態)不是很好,撇開那段時間來說,身體狀況蠻不錯的。"

-事隔4年再次在將舉行奧運的倫敦贏得全英公開賽的冠軍。是好徵兆來著.

"(鄭)在大型比賽中獲勝的意義是與眾不同的。經常參加歐洲的比賽,對於在奧運時狀態的調節會有幫助。參加比賽時把緊張感減到最少,毫無保留地發揮實力,就會有好成績的了。因為是第二次參加,沒太大的負擔。"

"(李)我想要在全英公開賽之後,8月舉行的奧運會上再次展露笑容。雖然在奧運會、亞運會上和在成哥參賽過,但到現在都沒有拿過金牌。"

-回望4年前的失敗.

"(鄭) 作為金牌後選人,備受期待的負擔非常大。因為心理上的壓迫,從第一局開始到比賽完結時都無法放下緊張感。接受了現實之後,改善了當時不成熟的部分。"

-雖然李龍大在混雙中拿到金牌,但因為鄭在成拿不到金牌,需要入軍隊服兵役.

"(鄭)最難的事是事實。在2009年1月進了軍隊。在艱難的時期裡妻子的幫助很大(鄭在成於2011年5月與崔亞蘭(音譯)結婚) 從旁給予很多協助。可謂因禍得福。(北京)奧運過後思想精神方面成熟了。經過北京的失敗之後,反而能夠更輕鬆地打球。結了婚,對心理上的安穩亦有幫助。"

-說實話,弟弟受到很多注目,作為哥哥,沒有不是滋味兒的感覺嗎?

"(鄭)不會呀。龍大不是在混雙中拿金牌的嗎?是個長得帥的球星來著。因為之前都沒拿到金牌,如果這次在男雙中拿到金牌的話我就不知道了。其實反而給予太多關注,我會有負擔。"

-為了金牌而作改善的部分是?

"(鄭)網前球方面花很多精神。開球後第一球能接好的話,就可以容易地打比賽了。"

"(李)防守方面也很重要。第1~3球處理的好的話,就可以得分。在1~3球不給予對方攻擊的機會,又能帶領比賽的進行的話,我們能得分數的機會會更高。"

-聽說倫敦奧運是兩位選手最後的雙打比賽.

"(鄭)現在要給後輩機會了。想完美地結束,退出國家代表隊。2001年肩負起太極標誌,至今是第12年。拿金牌後退役的話就沒遺憾了。"

"(李)我很了解哥的想法。2006年開始在國家代表隊和哥一起打雙打。我也是以倫敦奧運之後就沒了,倫敦是最後一次的心情去做準備。一邊只想著倫敦,一邊等待了4年。"

-第7年搭配雙打。如果要互相評價的話...

"(鄭)龍大身材高大,從小開始就很有才華。防守亦很穩固。集中力也很了不起。"

"(李)高中2年級的時候就和哥配成組合。因為帶領著照顧著年少的我,才能打好比賽。因為有像哥一樣的好搭擋,才會有今天的我。"

若要轉載,請註明出處: QBiiY
-------------------------------------------------------------------------------------
此韓文新聞內容轉載自
JOONANG JOINSMSN

정재성-이용대 “런던 올림픽, 마지막이라는 심정으로 준비”



'4년을 기다렸다.'[訪問]120418 <wbr>鄭在成-李龍大“倫敦奧運,以最後的心情準備”

4 년 전, 2008 베이징올림픽런던올림픽 배드민턴 남자 복식의 정재성(30)-이용대(24)는 강력한 금메달 후보였다. 그러나 결과는 충격의 1회전 탈락이었다. 런던올림픽을 앞두고 정재성-이용대는 다시 한번 금메달에 도전한다. 4년의 시간은 이들의 실력을 더욱 강력하게 만들었고 정신적으로 성숙시켰다. 심리적인 부담감을 떨치지 못했던 베이징에서의 실패를 거울 삼아 런던에서는 시상대 제일 높은 곳에 환하게 웃겠다고 자신했다. 런던올림픽을 100여일 앞두고 태릉선수촌 오륜관에서 맹훈련 중인 두 선수를 만났다.


-몸 상태는 어떤가.

"(정재성, 이하 정)1월 코리아오픈에서는 어깨 부상이 있었지만 두 달 정도 재활 치료를 받아 지금은 최상의 상태다. 3월 전영오픈에서 우승하면서 컨디션도 좋다."

"(이용대, 이하 이)작년 여름 팔꿈치가 안 좋았던 시기를 제외하면 몸 상태는 괜찮다."

-올림픽이 열리는 런던에서 4년 만에 전영오픈 우승을 했다. 좋은 징조로 보인다.

" (정)큰 대회에서 우승해 의미가 남다르다. 유럽 대회를 많이 참가해 올림픽에서 컨디션 조절에도 도움이 될 것으로 본다. 경기에 들어가서 긴장감을 최소화시켜 실력을 유감없이 발휘한다면 좋은 결과가 있을 것이다. 두 번째 도전이라 큰 부담은 없다."

"(이)전영오픈에 이어 올림픽이 열리는 8월에 다시 웃고 싶다. 올림픽, 아시안게임에서 재성이 형이랑 출전해왔지만 아직 금메달이 없다."

-4년전 실패를 되돌아본다면.

"(정)금메달 유력 후보라는 기대에 부담감이 매우 컸다. 심리적인 압박으로 인해 1세트 시작부터 경기 끝까지 긴장을 못 풀었다. 현실을 받아들이고 미숙한 부분을 보완해왔다."

-이용대는 혼복에서 금메달을 땄지만 정재성은 메달에 실패하면서 군 입대를 해야했다.

" (정)힘든 것은 사실이었다. 2009년 1월에 상무에 입대했다. 어려운 시기에 아내의 도움이 컸다.(정재성은 2011년 5월 최아람씨와 결혼했다) 옆에서 많은 힘이 됐다. 전화위복이라고 본다. 올림픽 이후 정신적인 면에서 성숙됐다. 베이징에서의 실패한 이후로는 오히려 경기를 편안하게 할 수 있게 됐다. 결혼하면서 심리적인 안정도 큰 도움이 됐다."

-솔직히 동생이 스포트라이트를 많이 받는 것에 형으로서 서운한 것은 없는가.

"(정)아니다. 용대는 혼복에서 금메달을 땄지 않은가. 잘 생겼고 스타 선수다. 남자 복식에서 함께 금메달을 땄더라면 모를까, 난 이뤄놓은 것이 없다. 오히려 관심을 주는 것이 부담될 수 있다."

-금메달을 위해 보완해야할 부분은.

"(정)네트 플레이에 더 신경써야 한다. 서비스를 넣고 1구째 잡는 것을 잘하면 쉽게 경기를 풀어갈 수 있다."

"(이)수비적인 면이 중요하다. 1~3구 처리를 잘 푸느냐에 포인트가 달려있다. 상대방에게 1~3구에서 공격 기회를 주지 않고 랠리로 끌고 가면 우리가 점수를 딸 확률이 높다."

-런던올림픽이 두 선수의 마지막 복식 대회라고 들었다.

"(정)이제 후배들에게 기회를 줘야 한다. 유종의 미를 거두고 대표팀에서 은퇴할 생각이다. 2001년 태극마크를 달았는데 올해로 12년째다. 금메달을 따고 은퇴하면 바랄게 없겠다."

"(이)형의 각오를 잘 안다. 2006년부터 대표팀에서 형과 복식을 해왔다. 나도 다음 올림픽은 없다는 생각으로 런던이 마지막이라는 심정으로 준비하고 있다. 런던만을 생각하며 4년을 기다려왔다."

-7년째 호흡을 맞춰왔는데. 서로 평가를 한다면.

"(정)용대는 키가 크고 어려서부터 재능도 굉장히 좋았다. 수비가 안정적이다. 집중력도 대단하다."

"(이)고 2때 재성이 형과 처음 짝을 이뤘다. 어렸던 나를 잘 이끌어준 덕분에 좋은 경기를 해왔다. 형처럼 좋은 파트너 덕분에 지금의 내가 있을 수 있었다."

此韓文新聞內容轉載自JOONANG JOINSMSN

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有