加载中…
个人资料
中正翻译
中正翻译
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:16,452
  • 关注人气:33
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

实用翻译常见词汇(英汉)

(2010-11-09 21:28:35)
标签:

定式合同

单务合同

创业板市场

管辖权

托管账户

财经

 

escrow account  托管账户
blank/order 空白/指示抬头
blank/order endorsement  空白/指示背书
freight paid/payble 运费已付/到付
bearer transport document  不记名运单
weight memo 重量单
certificate of authority 授权证书
variety store 量贩店
open book account 往来赊销账户
release  免责书
full release 全面免责
after close of evidence at trial 庭审举证结束后
affirmed without opinion 维持原判却未说明理由
trial order 初审裁定
this appeal followed 提起本次上诉
WEF with effect  from
color 表面(法律权利)
master  雇主
specialty 盖印合同(契约)
demised premises 遗赠的房产
hear ye 静听(宣读、宣判)
further affiant sayeth not 宣誓口供人没有什么要说的
anent 关于
haply 偶尔地,碰巧地
howbeit 尽管如此
maugre 尽管
saith
whence  据此
whilom 从前
let 障碍
amicus curiae 法律顾问
certiorari 调取案卷复审的令状
demur 抗辩,提出异议
double jeopardy  双重受刑的可能性
easement 地役权
ex parte 单方面地
fee simple 无条件继承的不动产
intestate 未留遗嘱的死者
jurisdicition in personam 对人管辖权
jurisdicition in rem 对物管辖权
rescue 要求取消(审判员或陪审员)资格
restitution 归还、补偿、赔偿
specific performance  特定履行令、强制执行令
statute of limitations 诉讼时效法规
unilateral contract  单务合同
abet  教唆
adhesion contract  附意合同/定式合同
adverse possession  相反占有权
alter ego  他我
case at bar 正在审讯的案件
circumstantial evidence  旁证
cloud on title  所有权的缺陷
constructive  推定的
day in court 出庭日
foreclosure 取消赎回权的手续
general consel 首席法律顾问
grandfather clause  不追溯条款
hung jury  意见分歧的陪审团
issue of fact 事实争议
issue of law 法律争议
liquidated damages 规定的违约赔偿金
meeting of the minds  意见一致
on all fours 完全一致
order to show cause  陈述理由令
plea bargain 认罪求情协议
promissory estoppel  允诺后不得否认的原则
quiet enjoyment  享有平静权
res ipsa loquitur 事情不言自明
sidebar 兼职律师
stale claim 失效的债权
surplusage 诉状中不必要的或与案情无关的枝节问题
winding up  结案
criminal detention  拘役
multimodal document 多式联运单据
threatened  似将
Growth Enterprise Market (GEM) 创业板市场
earnest money 定金
capital gains tax 资本利得税
onus of proof 举证责任
arson 纵火罪
decree nisi 暂准离婚令
petition for appeal 上诉状
cost of cover 保险费用
sponsor 保荐人
excise tax 消费税
business tax 营业税
consolidation 合并
true intent  本意
underlying intent  基本意向
original intent 本意  
single exercise  单项行使
estate duty 遗产税,财产税
death duty  遗产税
gift duty  赠予税
payroll tax 工资税
transfer tax 过户税
inheritance tax 继承税
employment tax 就业税
knock and announce 敲门并声明
involuntary manslaughter 过失杀人罪
holding 判决理由
dicta 法官的附带意见
dictum 法官的附带意见
 law merchant 商业习惯法
bottoms 底部残留物
eminent domain 征用权
private treaty 财产转让契约
payable to bearer 凭票付款
certificated security 实物证券
Burden of establishing/burden of proof 举证责任
general creditor 普通债权人
secured creditor 有担保债权人
lien creditor 留置债权人
 cross-claim 反请求、交叉请求
 chattel paper 动产契据
dock warrant 码头栈单、码头收货单
warehouse receipt 仓单
bailee (财物监护或修理)受托人
usage of trade 行业惯例
monetary unit of account 货币记账单位
estate 遗产管理委员会
state 列示
present /presentation 列报
Effective interest method  实际利息法
carried at  列账
summer assizes 夏季巡回裁判庭
nonsuit  诉讼驳回
K.B.   王座法庭
Court of Common Pleas 普通诉讼法院
case at bar 正在审讯中的案件
part owner  共有人
abandonee 受委付人
 finding/finds that  认定
average clause 海损条款
 free from average 海损不赔
non constat 不明显, 非顺理成章
 Appendix to Tender  投标函附录
behove (正式)某人做某事是其职责所在(或义不容辞的责任)
tidings (诗/文)消息;音讯
statement of case 案情陈述
joint insurance  联合保险
judgment of nonsuit 判决驳回诉讼
non est factum 否认订立契约的答辩
replication 原告对被告抗辩的答辩
verdict for the plaintiff 有利于原告的裁决
arrest of judgment 中止判决
repleader 第二次答辩
nil dicit 无答辩
demise and let 批租和出租
donee 受赠人
per curiam 法庭共同议决的
effect insurance  办理保险
condemn 宣布不能使用
free from particular average  单独海损不赔
free from average 海损不赔
total loss 全损
constructive total loss 推定全损
abandonment  委付
notice of abandonment  委付通知
particular average  单独海损 
general average  共同海损
associate  联营公司
results and appropriations  业绩及分配
PricewaterhouseCoopers 普华永道会计师事务所/罗兵咸永道会计师事务所
loan to a fellow subsidiary  借予联属公司之贷款
amount due from a  fellow subsidiary  应收联属公司款项
trade and other receivables  交易及其他应收款项
current income tax assets  流动所得税资产
capital and reserves attributable to the company's equity holder 公司股权持有人应占资本及储备
non-current liability  非流动负债
provision for warranty  保修准备金
trade payables to fellow subsidaries  应付联属公司交易款项
amount due to ultimate parent company  应付最终母公司款项
amout due to a fellow subsidiary  应付联属公司款项
share of profit of an associate  应占联营公司之盈利
income expense  所得税开支
profit for the year  年度利润
statement of changes in equity  股权变动表
retained earnings  留存收益
petitioner  上诉人
respondent 被上诉人
in banc 全体法官出庭
CA/C.A. civil action 
mandamus (向下级法院或个人下达的)训令;执行令
habeas corpus 人身保护令(要求必须将被拘禁者送交法庭的令状,
其主要目的是确保拘禁符合法律程序,如不符合,应予释放)
trust deed 信托书,信托契据
inequitable conduct 不正当行为
J. Judge
JJ. judges 
concurring opinion 并存意见
affirmed as amended  维持下级法院修改后的判决
reversed and remanded  撤销并发回重审
mandatory authority  强制性法律依据
persuasive authority  说服性法律依据
plurality opinion 相对多数意见
S.Ct. 最高法院
Cir. 巡回法院
North Eastern Reporter/N.E. 东北判例汇编
North Western Reporter/N.W. 西北判例汇编
South Western Reporter/S.W. 西南判例汇编
South Eastern Reporter/S.E. 东南判例汇编
Southern Reporter/So. 南方判例汇编
Pacific Reporter/P. 太平洋判例汇编
Atlantic Reporter/A. 大西洋判例汇编
Federal Reporter  联邦汇编
United States Reports/U.S. 美国判例汇编
Supreme Court Reporter/S. Ct. 最高法院判例汇编
United States Reports Lawyers Edition/L. Ed.  美国判例汇编律师版
Federal Supplement/F. Supp. 联邦补充判例汇编
run through a red light  闯红灯
speculative damages 推断的损害赔偿金
notice of appearance  出庭通知
enter an appearance/make an appearance 出庭
attorney of record  记录在案的律师,代理律师
forum actus 行为地法院
forum contractus 签约地法院
forum domicilii 住所地法院
forum conveniens 方便法院
forum non conveniens 不方便法院
forum shopping 法院选择
probate court 遗嘱检验法院
subject matter jurisdiction  对物管辖权
fact pleading  事实诉答
notice pleading 告知诉答
code pleading 法典诉答
legal claim  普通法请求
claim in equity  衡平法请求
quantum meruit (无合同规定时)按服务计值;按劳计酬
proximate cause  近因
Pro Se Party 自辩当事人
negligence per se 本身过失
plea   事实抗辩
demurrer  法律抗辩
clearly erroneous rule 明显错误规则
on information and belief 所知所信
ad damnum  请求损害赔偿
petit jury
小陪审团
postea 诉讼笔录
Mich/Michaelmas  圣米迦勒节
judgment notwithstanding the verdict
/J.N.O.V
不依陪审团裁决而作出的判决
movant 诉求人/申请人/动议人
Judgment as a matter of law/JMOL 依法律判決
process server 传票送达员
affidavit of service 送达证明书
personal service  专人送达
service by publication  公告送达
substituted service 替代送达
return of service  送达回呈
in forma pauperis 以贫民的身分免付诉讼费
deposit in the mail  交付邮寄
secondary obligor 次级债务人
manifest  转运联单
ad idem 在指定日期
lex situs 物所在地法
ratio decidendi 判决理由;裁决理由
decrenisi  离婚判决令
agoranomi 古希腊市政官
donor 授权人
out of pocket expenses  付现费用
Trademark Manual of Examining Procedure/TMEP 商标审查程序手册
void ab initio 自始无效
office action  专利局审查决定书
Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval. 玛丽.杜瓦尔夫人转交彼得.布朗先生.
FWL (foreing worker levy) 外劳人头税
CPF (cental provident fund) 中央公积金
MVC (monthly variable component) 每月可变动工资
UL(unpaid leave) 无薪休假
 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有