加载中…
个人资料
若水
若水
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:347,216
  • 关注人气:361
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【读书】翻译练习 - 我认识到 。。。

(2011-09-28 13:43:35)
标签:

教育

分类: 【读书】

'I’ve learned that ......'

我认识到 。。。

   

'I've learned that no matter what happens, or how bad it seems today, life does go on, and it will be better tomorrow.'

我认识到,无论发生什么事,今天看起来有多糟,生活总会继续,明天会更好。

 

'I've learned that you can tell a lot about a person by the way he/she handles these three things: a rainy day, lost luggage, and tangled Christmas tree lights.'

我认识到,如何处置以下三件事,足以体现一个人的个性:下雨天,丢行李,乱麻般的圣诞灯。

 

'I've learned that regardless of your relationship with your parents, you'll miss them when they're gone from your life.'

我认识到,无论和父母的关系如何,离别后你会想念他们。

 

'I've learned that making a 'living' is not the same thing as 'making a life.'

我认识到,“生活”不等同于“活着”。

 

'I've learned that life sometimes gives you a second chance.'

我认识到, 有时,人生会有第二次机会。

 

'I've learned that you shouldn't go through life with a catcher's mitt on both hands; you need to be able to throw some things back....'

我认识到,双手都戴上接球手套是过不了一生的,你总得扔掉些什么。。。

 

'I've learned that whenever I decide something with an open heart, I usually make the right decision.'

我认识到,当取决不定时,敞开心扉,我会找到正确的答案。

(* 只要心态坦然,决断总是靠谱。)

 

'I've learned that even when I have pains, I don't have to be one.'

我认识到,纵使千辛万苦,也可不必独力承担。

(* 安慰是痛苦的良药。)

(* 当你痛苦时,没必要隐瞒。)

 

'I've learned that every day you should reach out and touch someone. People love a warm hug, or just a friendly pat on the back.'

我认识到,应该每天与人接触与交流,温暖的拥抱、友好的拍拍背,都让人欢喜。

 

'I've learned that I still have a lot to learn.'

我认识到,学无止境。

 

'I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.'

我认识到, 别人会忘记你所说的,你所做的,但永远不会忘记你所带给他们的感觉。

(* 言行会被遗忘,而感受长存。)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有