Timeline

时间表

This page shows a timeline of the major events in the novel (with the occasional external historical event) and the approximate ages of the characters at the time. The accuracy of the dates varies with some, such as Cathy Linton's birth, narrowed down to a specific time and date, while others are little more accurate than a season in a year.

本页展示的是该小说主要事件的时间表（偶然的外部历史事件）和那时候的人物的大致年龄 。时间的精确度有些许变化，例如：凯西-灵顿的出生时间缩小到一个精确的年份和日期，其他人在一年中则更加精确到一个季节。

Details about defining the dates can be found on the Almanack page.

时间界定的详细细节在年鉴表页可以找到。

Bold text = dates that we can be sure or pretty confident of;

黑体文字=可以确定或者非常确信的日期

Other text = dates inferred from other details

其他字体=从其它细节中推断出的日期

Year Date Characters Story External Ages

年份 日期 人物 故事 外观 年龄

1757

一七五七年

June Hindley Earnshaw born

六月 辛德雷-厄恩肖 出生

August Ellen Dean born

八月 艾伦-迪恩 出生

1760

一七六零年

George III becomes king

乔治三世 成为国王

1762

一七六二年

January

一月

Edgar Linton born

埃德加-灵顿 出生

Hindley 4

辛德雷四岁

1764

一七六四年

July Heathcliff born

七月 希斯克利夫 出生

Hindley 7; Ellen 6; Edgar nearly 2

辛德雷七岁；艾伦六岁；埃德加将近两岁

1765

一七六五年

May Catherine Earnshaw born

五月 凯瑟琳-厄恩肖 出生

Hindley nearly 8; Ellen 7; Heathcliff 11m

辛德雷将近八岁；艾伦七岁；希斯克利夫一岁

October Isabella Linton born

十月 伊莎贝拉-灵顿 出生

Edgar 3

埃德加三岁

1771

一七七一年

August Mr Earnshaw brings Heathcliff to Wuthering Heights

八月

Ch4

第四章

Hindley 14; Ellen nearly 14; Heathcliff 7; Catherine 6; Joseph 41

辛德雷十四岁；艾伦将近十四岁；希斯克利夫七岁；凯瑟琳六岁；约瑟夫四十一岁

1773

一七七三年

May Mrs Earnshaw dies

五月 厄恩肖夫人 去世

Ch4

第四章

Hindley 15; Ellen 15; Heathcliff 8; Catherine 7

辛德雷十五岁；艾伦十五岁；希斯克利夫八岁；凯瑟琳七岁

16 Dec

十二月六日

Boston Tea Party

波士顿倾茶事件

1774

一七七四年

October Hindley is sent off to college

十月 辛德雷被驱逐出大学

Ch5

第五章

Hindley 17; Heathcliff 10; Catherine 9

辛德雷十七岁；希斯克利夫十岁；凯瑟琳九岁

1776

一七七六年

American Declaration of Independence

美国宣布独立

1777

一七七七年

October Mr Earnshaw dies

十月 厄恩肖先生 去世

Ch5

第五章

Hindley 20; Ellen 20; Heathcliff 13; Catherine 12

辛德雷二十岁；艾伦二十岁；希斯克利夫十三岁；凯瑟琳十二岁

October Hindley returns to Wuthering Heights with Frances

十月 辛德雷和弗朗西斯回到呼啸山庄

Ch6

第六章

Frances 17

弗朗西斯十七岁

November Catherine stays at Thrushcross Grange

十一月 凯瑟琳暂住在画眉山庄

Ch7

第七章

Hindley 20; Ellen 20; Edgar 15; Heathcliff 13; Catherine 12; Isabella 12

辛德雷二十岁；艾伦二十岁；埃德加十五岁；希斯克利夫十三岁；凯瑟琳十二岁；伊莎贝拉十二岁

Christmas Eve Catherine returns to Wuthering Heights

平安夜 凯瑟琳回到呼啸山庄

Ch7

第七章

1778

一七七八年

June Hareton Earnshaw is born

六月 哈里顿-厄恩肖 出生

Ch8

第八章

Hindley 20; Frances 18; Heathcliff 13; Catherine 13

辛德雷二十岁；弗朗西斯十八岁；希斯克利夫十三岁；凯瑟琳十三岁

October Frances dies

十月 弗朗西斯 去世

Ch8

第八章

Hindley 21; Frances 18;

辛德雷二十一岁；弗朗西斯十八岁

1780 August Heathcliff runs away from Wuthering Heights

一七八零年 八月 希斯克利夫逃离呼啸山庄

Ch9

第九章

Hindley 23; Ellen 22; Heathcliff 16; Catherine 15

辛德雷二十三岁；艾伦二十二岁；希斯克利夫十六岁；凯瑟琳十五岁

August Mr and Mrs Linton die Ch10 Edgar 18; Isabella 14

八月 灵顿夫妇去世 第十章 埃德加十八岁；伊莎贝拉十四岁

1783 March Catherine marries Edgar

一七八三年 三月 凯瑟琳与埃德加结婚

Ch10

第十章

Edgar 21; Catherine 17

埃德加二十一岁；凯瑟琳十七岁

August Cathy is conceived Edgar 21; Catherine 17

八月 凯西怀孕 埃德加二十一岁；凯瑟琳十七岁

September Heathcliff returns

九月 希斯克利夫返回呼啸山庄

Ch10

第十章

Edgar 21; Heathcliff 19; Catherine 18; Isabella almost 18

埃德加二十一岁；希斯克利夫十九岁；凯瑟琳十八岁；伊莎贝拉差不多快十八岁

1784 January Heathcliff clashes with Edgar

一七八四年 一月 希斯克利夫与埃德加发生冲突

Ch11

第十一章

Edgar 21; Heathcliff 19; Catherine 18

埃德加二十一岁；希斯克利夫十九岁；凯瑟琳十八岁

February Heathcliff marries Isabella

二月 希斯克利夫与伊莎贝拉结婚

Ch12

第十二章

Heathcliff 19; Isabella 18

希斯克利夫十九岁；伊莎贝拉十八岁

March Heathcliff and Isabella return

三月 希斯克利夫与伊莎贝拉返回

20 March Catherine dies giving birth to Cathy

三月二十日 凯瑟琳在生凯西的时候去世

Ch16

第十六章

Edgar 22; Heathcliff 19; Catherine 18

埃德加二十二岁；希斯克利夫十九岁；凯瑟琳十八岁

September Linton Heathcliff is born

九月 灵顿-希斯克利夫出生

Ch17

第十七章

Isabella 18

伊莎贝拉十八岁

September Hindley dies

九月 辛德雷去世

Ch17

第十七章

Hindley 27; Joseph 54

辛德雷二十七岁；约瑟夫五十四岁

1789 Start of French Revolution

一七八九年 法国大革命开始

1796 First smallpox inoculations

一七九六年 天花首次接种

1797 July Cathy meets Hareton at Wuthering Heights

一七九七年 七月 凯西在呼啸山庄遇见哈里顿

Ch18

第十八章

Hareton 19; Cathy 13

哈里顿十九岁；凯西十三岁

July Isabella dies Ch17 Heathcliff 32; Isabella 31; Linton 12

七月 伊莎贝拉去世 第十七章 希斯克利夫三十二岁；伊莎贝拉三十一岁；灵顿十二岁

July Linton is taken to Thrushcross Grange and then Wuthering Heights

七月 灵顿被带到画眉山庄，之后被带到呼啸山庄

Ch19

第十九章

Linton 12

灵顿十二岁

1800 20 March Cathy meets Heathcliff and Linton

一八八零年 三月二十日 凯西遇见希斯克利夫和灵顿

Ch21

第二十一章

Heathcliff 35; Hareton 21; Cathy 16; Linton 15

希斯克利夫三十五岁；哈里顿二十一岁；凯西十六岁；灵顿十五岁

1801 August Cathy marries Linton

一八一零年 八月 凯西和灵顿结婚

Ch27

第二十七章

Hareton 23; Cathy 17; Linton 16

哈里顿二十三岁；凯西十七岁；灵顿十六岁

August Edgar dies

八月 埃德加去世

Ch28

第二十八章

Edgar 39

埃德加三十九岁

September Linton dies

九月 灵顿去世

Cathy 17; Linton 17

凯西十七岁；灵顿十七岁

November Mr Lockwood visits Wuthering Heights

十一月 洛克伍德先生访问呼啸山庄

Ch1

第一张

Heathcliff 37; Hareton 23; Cathy 17; Ellen 44; Joseph 71

希斯克利夫三十七岁；哈里顿二十三岁；凯西十七岁；艾伦四十四岁；约瑟夫七十一岁

1802 January Mr Lockwood returns to London

一八零二年 一月 洛克伍德先生返回伦敦

Ch31

第三十一章

April Heathcliff dies

四月 希斯克利夫去世

Ch34

第三十四章

Heathcliff 37; Hareton 23; Cathy 18

希斯克利夫三十七岁；哈里顿二十三岁；凯西十八岁

September Mr Lockwood returns to Thrushcross Grange

九月 洛克伍德先生回到画眉山庄

Ch32

第三十二章

Hareton 24; Cathy 18

哈里顿二十四岁；凯西十八岁

1803 1 January Cathy marries Hareton

一八零三年 一月一日 凯西与哈里顿结婚

Hareton 24; Cathy 18

哈里顿二十四岁；凯西十八岁

1805

一八零五年

Battle of Trafalgar

特拉法加之战

1807 Slave trade abolished

一八零七年 奴隶制废除

A full, day-by-date timeline of the story is available as the Wuthering Heights Almanack, using dates estimated from the novel.

这个故事完整的日期事件表像呼啸山庄年鉴表一样，使用的日期是从小说中估计出来的。

rule

规则

*C P Sanger was probably the first to construct a timeline in his The Structure of Wuthering Heights. It can be seen on this page . Many of the dates above can be pinpointed quite accurately but some have some uncertainty, usually by a few months one way or the other. In most cases, events cannot be pinned down to a specific month or day, just a season or period (eg. before September). In constructing my timeline, it was necessary to decide on a particular day and month but these are not to be taken as absolute.

在本页可以看出，C.P桑格可能是第一个在他的《呼啸山庄的结构》中构建出时间表的人。以上大部分日期可以很精确的指出，但是也有一些还不能确定，不管怎样，总是要经过几个月时间。大部分情况下，事件不会被特殊的月份或日期压倒，那只不过是一个季节或者一个时期（例如：九月之前）。在构建我的时间表中，具体的日期和月份可以很明确的找到，但是，这些日期还不能被认为是绝对的。