中篇小说《晚报新闻》，作者述平，改编为电影《有话好好说》，收入《小说月报：从小说到影视（二）》，小说月报编辑部编，百花文艺出版社2011年1月版
谈《晚报新闻》
作者：述 平
《晚报新闻》是我一九九三写的一篇小说，发表在当年的《作家》杂志上。后又荣幸地被《小说月报》选载。
一九九五年，张艺谋找到我，想要拍一部与他以往风格不同的电影，时逢我的中篇小说集刚刚出版，他当时买下了其中三部小说的版权，准备让我来写三部电影。后来又减为两部，最后又减为一部。这就是根据《晚报新闻》改编的电影《有话好好说》。
改这部电影的时候费尽了我的心力，其间数易其稿，弄了差不多一年的时间。电影在一九九六年拍摄，一九九七年上映。
时隔这么多年，回头一看，我依然觉得这篇小说和这部电影是两个不同的东西。电影只取了小说当中一个基本的人物关系和不多的相关情节，写成了两个男人互相较劲最后又理解和好的故事。而小说当初构思的时候，我本来是想写个与爱情有关的故事的，当时自己也没想到会是那样的一个残酷的结局。
小说和电影的不同就在于电影往往是有很强的目的性和设计感的，而小说好像不是这样，至少以我的写作经验来说不是这样，很多东西，甚至主要的情节往往都是在写作中产生的。
我记得有一次张艺谋跟我聊起来的时候，曾经说过，述平，你这小说好就好在最后一刀，一切的努力都是为了这最后的一刀。我跟他说，我写这小说的时候，真没想到后面有这一刀，我前面的东西真不是为了那一刀设计的。事实如此。
之所以在小说当中穿插了那么多的新闻（那些都是我随手在当时的报纸上摘录下来的），是为了与小说的叙述形成一个对照。小说本身是虚构的，新闻给出的往往是事实和结果，而小说给出的则是与这个事实和结果相隔甚远的起始和动机，详尽地展示了整个事件的演变过程。我们可以从中看到与新闻完全不同的远为复杂的丰富的东西，而当这个故事最后也成为一则新闻的时候，它自然又回到了新闻所在的那个位置。
《有话好好说》是从《晚报新闻》改编而来，但我宁愿读者或观众把它们看作是两个不同的作品，它们之间的联系只是那么一点点而已，我自己也从来都是这样看的。
加载中，请稍候......
加载中…
(2011-01-25 00:59:34)