加载中…
个人资料
大唐风语
大唐风语
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:166,784
  • 关注人气:1,851
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

浦东老闲话——歌谣举隅(三)情爱歌谣

(2013-06-05 06:49:13)

浦东老闲话——歌谣举隅(三)情爱歌谣

 

一只锭子

 

一只锭子①两头尖,纺纱织布赚铜钿②。

赚来铜钿买红裙,红裙浪厢③绣金线。

丝绸料作④剪两段,嫁时衣裳做拉前。

此歌谣唱出农村姑娘纺纱织布挣钱,为今后出嫁作准备的情景,既让人领略农村姑娘淳朴勤劳的品质,又反映了她们对未来美好生活的憧憬。

注释

  锭子:织布用具。  ②铜钿:钱。  ③浪厢:“上”的意思。  ④料作:材料,料子。这里指丝绸布料。

 

十只花箍

第一只花箍①圆溜溜,

小姑娘淘米有人留。

娘问阿囡为啥迪能②慢?

阿妈啦,

打翻仔白米唠③借掸帚④。

第二只花箍圆溜溜,

小姑娘拎水有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

氽脱⑤仔提桶唠寻竹头。

第三只花箍圆溜溜,

小姑娘挑菜⑥有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

薄刀是快来唠割穿⑦手。

第四只花箍圆溜溜,

小姑娘斫⑧麦有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

新格戟重来唠掠穿⑨手。

第五只花箍圆溜溜,

小姑娘买鱼有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

鱼是少来唠只有汪呆头⑩。

第六只花箍圆溜溜,

小姑娘买肉有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

肉庄里拉破肚理肠唠落11 猪头。

第七只花箍圆溜溜,

小姑娘脱12 草有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

草是兴13 来唠吓人头。

第八只花箍圆溜溜,

小姑娘捉花14 有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

花是多来唠没过头15

第九只花箍圆溜溜,

小姑娘买油有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

店里人多来唠闹稠稠。

第十只花箍圆溜溜,

小姑娘烧饭有人留。

娘问阿囡为啥迪能慢?

阿妈啦,

火钳紧来唠夹穿16 手。

正是怀春的少女,所到之处都“有人留”,而管教严厉的母亲已在身后催促,女儿只能借故搪塞应付。此歌谣通过唱十只花箍来起兴的形式,唱出昔时农村青年人的恋爱受到母亲的严密管束,从侧面反映了姑娘恋爱婚姻不自由的痛苦。由于富有情节,又以对白形式展开,所以可唱可演。

注释

  箍:竹圈或铁圈。  ②迪能:这样。  ③唠:语气助词。  ④掸帚:稻草芯或高梁穗制成能掸扫的用具。  ⑤氽脱:漂浮掉。  ⑥挑菜:割菜。  ⑦割穿:割破。  ⑧斫:音“捉”tzaok,割的意思。  ⑨戟ji,镰刀。掠穿:划破。  ⑩汪呆头:鱼名。昂刺鱼, 11 落:斩。  12 脱:锄。13 兴:旺盛。14 捉花:摘棉花。  15 没过头:超过头。  16 夹穿:夹破。

 

勿在乎

情姐姐,情哥哥,年纪大小差勿多。

金丝眼镜戴一副,黄包车末喊一部。

双双来到大马路①,看见茶馆坐一坐。

浓茶一吃肚皮饿,白斩鸡加炒鳝糊。

用脱钞票勿在乎,回到屋里扎力②做。

此歌谣风趣地记叙了浦东农村一对勤劳青年恋爱逛城的乐事,他们“坐车子”、“上馆子”,相亲相爱逛城市,生活气息浓郁,感情色彩丰富。

注释

  大马路:指上海南京路。②扎力:卖力。

 

姑娘爱郎情歌(五首)

 

(一)

六月太阳红似火,

晒得情哥呒处躲,

摘下凉帽①让哥戴,

宁可太阳来晒吾。

(二)

目绳短,牵绳②长,

橹绷③跟仔日问哥哥随身转,

红头绳相伴小姑娘。

(三)

场角有朵白菊花,

娘搭囡(女吾)④拣人家。

吾勿要高行大屋田百亩,

吾只拣小伙子出众做人家。

(四)

妹勒拉园里拓落苏⑤,

郎勒拉外头唱山歌。

郎啊郎,

侬四句山歌八句要到别处唱,

侬为啥句句山歌带着吾,

害得吾三十棵落苏拓脱仔廿九棵。

(五)

结识私情隔条河,

手攀棟树望情哥,

娘问囡(女吾)侬望啥,

吾望棟树顶浪花结果。

这五首情歌,从不同角度唱出农村姑娘朴素的恋爱观,表达了姑娘在谈情说爱过程中的各种心态和真挚情感。

注释

  凉帽:遮太阳的草帽。  ②牵绳:纤绳。  ③橹绷:橹绷绳,拴住船橹之绳。  ④囡(女吾):读若noy-ng,女儿。⑤拓:锄草。落苏:茄子。

 

情歌六首

(一)三分懊恼七分笑

姐与情郎隔顶桥,门口一站就望到。

听见说话心牵挂,忘记压火饭烧焦。

 

(二)姑   

姑娘家,勿要嘴拉歪①,

十七八岁到婆家,廿二三岁自当家。

到仔大人家,叫伊大奶奶。

到仔小人家,叫伊婶婶老妈妈。

姑娘家,勿要嘻嘻哈哈嘴拉歪。

 

(三)酒入肚肠郎入心

姐儿吃酒要吃个竹叶青,

酒杯里见个郎哥格影;

妹妹我连酒带影吞下肚,

酒入肚肠郎人心。

 

(四)爱我情哥勤劳动

妹在园里折木樨,折下木樨送情哥。

锦绣龙袍我勿爱,爱我情哥勤劳动。

 

(五)插   

郎在田中插黄秧,妹在水桥捣衣裳

郎插三棵望望妹,妹捣三记看看郎。

望望郎,记记敲拉石头浪。

 

(六)筷子落地勿知晓

想起情郎心里焦,水缸舀水丢了瓢,

盛饭敲掉莲花碗,筷子落地勿知晓。

“情歌”是各地区歌谣中的一大派系,上海浦东也有流传着颇具地方特色的很多民歌,这里选编了六首情歌,从不同角度唱出了青年男女的一片片片相思之情。

注释

  嘴拉歪:读若tzy-la-hfa,口无遮拦。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有