加载中…
个人资料
生命是幻覺
生命是幻覺
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:340
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

30号的翻译作业与听写。

(2010-10-31 19:10:49)
标签:

杂谈

翻译:

Recombinant Rhymer Encodes Poetry in DNA

疯狂诗人将诗篇刻进细菌DNA

Canadian poet Christian Bok wants his work to live on after he’s gone. Like, billions of years after. He’s going to encode it directly into the DNA of the hardy bacteria Deinococcus radiodurans. If it works, his poem could outlast the human race. But it’s a tricky procedure, and B?k is doing what he can to make it even trickier. He wants to inject the DNA with a string of nucleotides that form a comprehensible poem, and he also wants the protein that the cell produces in response to form a second comprehensible poem. Here’s a peek at the hellish task this DNA Dante has condemned himself to.
加拿大诗人克里斯汀•波克希望自己的诗可以在他死后流芳千古。于是他准备将诗刻进顽固的抗辐射菌的DNA。如果成功的话,他的诗寿命可以长过所有人类。这本就是一个复杂的过程,而波克的想法使之变得更为棘手。他想将一串核苷酸注入DNA,来组成一篇诗文,同时想让细胞反应产生的蛋白质组成第二篇诗文。下面来了解一下这位DNA但丁要进行的艰巨任务。

Devise a cipher
设计密码
Bok will create a code that links letters of the alphabet with genetic nucleotides (adenine, cytosine, guanine, and thymine, aka ACGT). Each triplet of nucleotides will correspond to a letter so that, say, ACT represents the letter a, AGT represents the letter b, and so on.
波克将用基因核苷酸(即腺嘌呤,胞嘧啶,鸟嘌呤以及胸腺嘧啶,亦称作ACGT)创造一个与字母表有联系的密码。每一租核苷酸都用一个字母表示【此处应该说明每三个核苷酸为一组】,如,ACT用字母a表示,AGT用字母b表示,如此等等。
Foresee the reply
预见结果
Bok will have to choose his ciphers carefully, as his poem chemically ordains the sequence of amino acids that the bacteria will create in response. There are 8 trillion possible combinations, but depressingly few of them yield useful two-way vocabularies.
波克将仔细选择密码,因为他的诗文决定由细菌产生的氨基酸的序列。【此处误译,应该是氨基酸的序列决定诗文内容】可能的组合有八万亿之多,但可惜的是,能够形成有用的双向词汇的组合则少之又少。

 

听写:

30号的翻译作业与听写。


正确率:80% (+15 分)    错词:27个

第二部分是一印度人说的,听得我。。。

 

翻译答案:

 

为了让自己的作品在其死后依然能够流芳千古,加拿大诗人克里斯蒂安·布克准备将自己的诗作编码进耐辐射奇球菌(Deinococcus radiodurans)的DNA中。如果该计划可行的话,这位诗人的大作将比人类还要长命。本来这就是相当棘手的一项工程,但布克要做的比我们想象的更为复杂:他打算将一连串的核苷酸注入DNA中,形成一首可让人理解的诗歌;如果细胞能对DNA编码作出反应产生蛋白质从而形成第二首诗作,那就更美妙了。现在让我们简单浏览下这位DNA但丁是如何硬着头皮一步一步完成这项不可思议的创举吧。

 

 

设计密码表

布克先创造一套密码子,将核苷酸(腺嘌呤,胞嘧啶,鸟嘌呤,胸腺嘧啶,简称ACGT)与26个英文字母一一关联起来。每个三联体的核苷酸对应一个字母,ACT代表字母a,AGT代表字母b等等。

 

 

预知反馈

 

 

布克需要谨慎选择密码表的对应关系,因为他的诗作最终是靠细菌产出蛋白质的氨基酸序列所决定的。尽管有8万亿种可能的组合关系,但在字母词汇和DNA三联体词汇的双重约束之下,大部分生成的蛋白质都是无意义的。


 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:10月31日
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >10月31日
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有