加载中…
个人资料
文心
文心
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:438
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

God Of War Ⅰ

(2010-11-16 13:00:09)
标签:

战神

ps2

ps3

psp

kratos

奎爷

斯巴达

奥林匹斯

游戏

Kratos是一个武艺超群勇贯三军的征服者,率领他的军队四处征战所向披靡。终于他遇到了征战以来最强劲的敌人,在这次与蛮人的战斗中主角和他的军队不幸败退下来,在就要死亡的刹那他发自内心的呼唤把天上宙斯的儿子也就是“战神”召唤了下来,并跪倒在神子的脚下希望能受到神的庇护,宙斯的儿子答应了他的要求并赐予了他一对强力的神器“地狱之刃”一对有自我意识可以听主人命令自动攻击的锁链双刀~!从而使主角做为凡人来说获得了无与伦比的力量。但同时作为回报,主角也成为了神的打手,率领宙斯儿子从地狱中召唤出来的魔军为满足他的野心来征服雅典然后是世界。

本来Kratos就嗜杀成性极端崇尚暴力,在获得地狱之刃后更是不再有半点人性和良知完全成为幕后黑手操作的鹰犬到处屠戮,直至最后把双刃挥向了自己的妻儿。在那一刻他自己的良知终于被唤醒了,为自己所做的罪行后悔莫及~!于是他站在万丈悬崖边,在对神做完忏悔后纵身跃下了悬崖想用自己的生命来赎罪。可是就在马上要死亡的这一刻,神给了他赎罪的机会,让他回到战火中的雅典,为打倒宙斯的儿子而战斗,但怕他再次丧失人性于是把他的记忆莫掉了,仅存的一点点残存的记忆象噩梦一样时刻困绕的主角,让他夜不能寐时刻忍受着精神上的煎熬,化压力为动力战斗着。向神之子展开复仇之旅……

 

[Kratos hopelessly looks up and then down again at his grave]

克瑞托斯无助地望向头顶,又再度将视线移到他的脚下,那里将会是他的墓穴,

Kratos: The gods of Olympus have abandoned me.

“奥林匹斯众神已经抛弃了我”,

[Kratos lifts his left foot and places it over the edge of the cliff]

克瑞托斯提起左脚,将它放到了悬崖前面的空虚之处,

Kratos: Now there is no hope...

“已经没有一丝希望了”,

[Kratos dives off the cliff, down to the ocean below]

克瑞托斯从悬崖俯冲直下,掉入了海中;

Narrator: And Kratos cast himself from the highest mountain in all of Greece.
After 10 years of suffering, 10 years of endless nightmares, it would
finally come to an end. Death would be his escape from madness...

讲述者:“克瑞托斯从全希腊最高的山峰上跳了下去,历经了十年的苦难,十年那无尽的梦魇一般的日子,现在一切都将结束了。死亡,应该可以让他逃避那无可避免的疯狂。”

 

------- 2.2 The Aegean Sea 爱琴海-------

Narrator: But it had not always been this way, Kratos had once been champion
of the gods...

讲述者:“但是一切都有他的起源,克瑞托斯曾经是一名神佑的勇士”

Three Weeks Earlier 三个礼拜前

The Aegean Sea 爱琴海

[Kratos appears on ship in the Aegean Sea, ready for battle]

克瑞托斯出现在爱琴海的一条船上,准备战斗,

Kratos: Foul beasts! will send you back to the depths of Hades!!

“肮脏的畜生们!我会把你们送回哈迪斯的深渊!”

[Kratos comes across fightened ship man]

克瑞托斯遇到了一个瑟瑟发抖的船员,

Ship Man: Stay away! Stay away from me!

船员:“离开我,从我旁边离开!”

[The ship man locks himself in cage, he seems to fear Kratos]

船员把他自己锁在笼子里面,他看上去非常害怕克瑞托斯,

Ship Man: know who you are Spartan! know what youve done. Id rather die
than be saved by you.

船员:“我知道你是谁,斯巴达人!我知道你所犯下的一切,我宁可去死也不愿被你拯救!”

[Kratos tried to talk to him again, but with no luck]

克瑞托斯试图跟船员交谈,但是很显然结果一样

Ship Man: You! The Ghost of Sparta! Stay away! Stay away from me!

船员:“你!你这个斯巴达幽灵,离开我,离开我!”

[As Kratos made his way further, he encounter another ship man being shot at by
undead archers]

就在克瑞托斯往前再前进了一段的时候,他遇到了另外一个船员,船员被不死生物一箭射死,

Ship Man 2: Its.. Its you! The visions, they were real! The gods came to
me, told me that their champion will come and rescue us from the
Hydra.

船员2:“那是……是你!那些幻相,他们是真的!神来到我的跟前,告诉我他的勇士会将我们从九头蛇怪许德拉的口中拯救出来。”

[Kratos looks to the other side of the ship to see row of undead archers
striking down ship men that are trying to take cover]

克瑞托斯看到另外一边的一条船,那上面的一些不死怪物将那些试图寻找掩护的船员们一一射死。

Ship Man 2: But your too late, were pinned down! These creatures, they came
from nowhere, the ships are all destroyed, all hope is lost
Spartan, even for you-

船员2:“但是太迟了,我们被压制了!那些东西们,他们不知从何而来,所有的船都被摧毁了,一切的希望都已经破灭了……斯巴达人,甚至是你……”

[The ship mans warning is cut short as he is killed by an arrow piercing his
skull]

船员还没来得及讲完他的警告,一支箭矢穿喉而过。

[Kratos hears the sound of women crying for help behind tightly locked door]

克瑞托斯听到了女人的哭喊声,她们在一个紧锁着的门后面求救。

Woman: Please! Someone get us out! Find the key! Find the key!! Their
coming! No.. No!! Get us out! Get us ou-!

女人:“救命!谁来把我们弄出去,找到那把钥匙,找到它!它们来了!哦不!让我们出去!让我们出去!”

[The womans call for help is cut short as Kratos hears her dying, he makes his
way to the next ship to find the key to the door]

女人呼救的声音被某种东西切断了,克瑞托斯听出来她就快死了,他出发去临近的船上找那把钥匙。

Woman: Ahhhhhhh.... Ahhhhhhh... Aaahhhhhhaahhh.. Ahh..

女人:“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”

[Kratos discovers blue glowing door on the next ship]

克瑞托斯在临近的船上找到了一个散发着蓝光的门,

Kratos: Lord Poseidon

克瑞托斯:“裂地之主波赛冬”
[Poseidon, lord of the seas appears in the glowing door with gift for Kratos]

波赛冬,掌管海洋的神祗出现在门的里面,送给了克瑞托斯他的赐福,

Poseidon: Kratos, before you reach Athens, there is task you must complete.
This beast is Hydra, it has terrorized my seas for far too long.
Your skills are admirable, but you will need assistance, you will
need the power of the gods.

波赛冬:“克瑞托斯,在你到达雅典城之前,这里有一个任务你必须完成。这个怪兽就是许得拉,它威胁我的海洋已经旷日持久。你的(杀人)技艺是人所倾佩的,但你还需要帮助,你将会需要神赐予的力量。”

[Kratos embraces his new power from Poseidon, known as Poseidons Rage]

克瑞托斯接受了波赛冬赐予的力量--波赛冬的愤怒。

Poseidon: Take this weapon Kratos, take this power, and use it to defeat your
enemies.

波赛冬:拿取这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。

[Poseidon bids farewell to Kratos and wishes him luck on his journey]

波赛冬给克瑞托斯赐福并且祝愿他能够完成他的使命。

Poseidon: Go with the gods Kratos, go forth, in the name of Olympus!

波赛冬:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,继续前进吧,以奥林匹斯众神的名义!”

[As Kratos makes his way to the deck of the ship, he sees shipmen being
attacked by Hydra]

当克瑞托斯来到甲板上的时候,他见到船员们正在被许德拉攻击,

Ship Man 3: Back, back! 退后,退后!

Ship Man 4: Get them away from me! 把那些东西从我身边赶开!

Ship Captain: Argh! 啊!

Ship Man 3: Why wont they die?! 他们为什么杀不死?!

Ship Man 4: Its the giant one, he keeps healing the others! Gaahhh!! 这是最大的一个头(许德拉),他会给其他的头治疗!

[One of the ship men is devoured by the Hydra]

其中的一个船员被许德拉吞下

Ship Captain: No.. I.. 不……我……

Ship Man 3: God... 神啊……

[The ship captain becomes frightened and runs for his life]

船长满心恐惧,打算逃跑
Ship Captain: No! Well never get out of here! Doomed, were doomed, were all
dead!!

船长:“哦不!我们将不可能离开这里!被诅咒了,这一切都被诅咒了,我们的死亡已经到来!”

[The ship captain stops and begins beging Poseidon to save him, as an even
greater Hydra rises from the sea]

船长停了下来开始向波赛冬祈祷,就在许德拉的巨头从海中升起的时候,

Ship Captain: Poseidon... Save me! 波赛冬……拯救我!

[The ship captain is consumed by the greater Hydra]

船长被九头蛇怪一口吞下

Ship Captain: Ahh, ahhhhh!! Help, help...! 啊啊啊啊阿,救命啊!

[The final ship man is devoured soon after, as was the one before him]

所有的船员都被吞了

Ship Man 3: Aaahhhh!! 啊啊啊阿!

[Kratos defeats the two Hydra spawns below and then the greater Hydra above,
and shortly after hears call from help, but with no idea where]

克瑞托斯打败两个许德拉的蛇头,并且干掉了九头蛇怪最大的一个头,很快就听到了一个呼救的声音,但是他不知道声音从那里传出来的。

????: Help, help me! Gods help me! Ple-, Please! Im begging you, help me out
of here! 救命,救命啊!神啊,救我!我向你乞求,帮我从这里弄出来!

[Kratos proceeds down the greater Hydras throat and finds that the ship
captain is still alive, so he pulls him up by the key hanging from his neck]

克瑞托斯顺着九头蛇怪的喉咙下去,发现了船长仍然活着,他把船长拉了起了,因为后者脖子上挂着他所要的钥匙。

Ship Captain: Argh, Argh, thank you! Thank the gods you came back for me!!

船长:“啊,啊,谢谢你!感谢诸神,你终于来了!”

[Kratos pulls the captain so they are face to face] 克瑞托斯和船长面对面

Kratos: didnt come back for you! 我不是来找你的!

[Without mercy, Kratos rips the key from the captains necklace and lets him
fall to the Hydras stomach]

毫无怜悯地,克瑞托斯将钥匙从船长脖子上一把拽下,把他一脚踹进了九头蛇的肚子里面。

Ship Captain: Noooo!! 不……!!!
With the the captains key in hand, Kratos makes his way backed to the locked
door where the women are taking refuge]

拿到船长的钥匙之后,克瑞托斯回到那扇锁着的门旁边,那里面是那些女人的避难所。

[Kratos breaks through the door to find the women being slaughtered by undead
and without thought, Kratos viciously slices through the undead soldiers, then
looking down at those we couldnt save]

克瑞托斯踹开门,发现所有的女人都被怪物们屠杀得一干二净,几乎不用任何的思考,克瑞托斯将那些不死的怪物们撕成了碎片,接着他看到了那些地上他无法拯救的女人。

Narrator: Slaughtered like animals, the victims lay before him, reminder of
his own past, past he could never escape...

讲述者:“像牲口一样被残忍地屠杀,那些牺牲品就躺在他的前面,那是对于他过去所作的一切的暗喻,一个他无法逃避的过去。”

[Flashbacks of Kratos past, of when he served the God of War rush back to him]

(游戏)闪回克瑞托斯的记忆,那些他试图向神赎罪的过去,

Narrator: His only sauness was the sea. Endlessly sailing from one harbor to
the next, in service to the Gods of Olympus, all his hopes rested
with them.

讲述者:他唯一的栖息就是海洋,从一个海港向另外一个海港,永无止境的航行,为了完成诸神的服务,他所有的希望都在于诸神的宽恕。

[Kratos sits at the edge of bed with two naked women lying next to him with
empty wine cups on the floor]

克瑞托斯坐在床沿,床上躺着两个赤裸的女人,地板上是空的酒杯。

Narrator: For no matter how much wine he consumed or how many women he took to
his bed, nothing on earth could rid him of the horrors that plagued
his mind.

讲述者:无论他灌下去多少烈酒,无论她很多少个女人上了床,所有这一切都无法赶走那折磨他的可怕噩梦。

[Kratos looks up and screams the name of the god that is watching over him]

克瑞托斯仰天长啸,他向着那冥冥中注视着他的神明呼喊。

Kratos: ATHENA!! 雅典娜!!

[On the deck of the ship, statue of Athena comes to life]

甲板上,女神的雕像开口了。

Kratos: Ten years Athena! 十年了,雅典娜女神!

[Kratos breaks open the ships deck doors and walks toward Athena in rage]

克瑞托斯挣开了甲板上的舱门,带着盛怒走向雅典娜女神的化身。

Kratos: have faithfully served the gods for -ten years-.
When will you relieve me of these nightmares?

克瑞托斯:“我已经虔诚地为诸神服务了十年!什么时候你们才愿意解除我心中的梦魇?”

Athena: We request one final task of you Kratos, your greatest challenge
awaits... in Athens.

雅典娜:“我们需要你完成最后的一件使命,你最大的挑战在等着你,在雅典。”

Athena: Where even now, my brother, Ares lays siege. As we speak, Athens is
on the verge of destruction. It is the will of Ares, my great city
falls.

雅典娜:“就在此刻,我的兄弟,战神阿瑞斯正在着手围攻雅典。就在我们谈论的此刻,雅典已经濒临毁灭。阿瑞斯的意愿,就是让我保护的伟大城市沦陷。”

Athena: Zeus has forbidden the gods from waging war on each other. That is why
it must be -you-, Kratos. Only mortal, trained by god has chance
at defeating Ares
雅典娜:“宙斯禁止诸神之间的争斗,那是就是为什么选择了你的原因,克瑞托斯。只有一个凡人,一个被神训练出来的勇士,才有机会击败阿瑞斯。”

Kratos: And if am able to do this, to kill god, then the visions, they will
end?

克瑞托斯:“那么,如果我能够做到这点,去毁灭一个神明,那么那些记忆,那些噩梦,它们就将结束?”

Athena: Complete this final task, and the past that consumes you will be
forgiven.

雅典娜:“完成这最后的使命,那么那些桎枷着你的过去,将会被原谅。”

Athena: Have faith Kratos, the gods do not forget those who come to their aid.

雅典娜:“怀着信念,克瑞托斯,众神是不会忘记那些援助过长生者的凡人的。”

Narrator: Leaving the rotting carcass of the Hydra behind, Kratos sets sail
once more. His greatest challenge, and freedom from his growing
madness lay before him, in the ancient city... of Athens...

讲述人:离开了身后那腐烂着的九头蛇怪的尸体,克瑞托斯又再一次开始了航行。他最大的挑战,为了挣得那从疯狂边缘回头的自由,那里,那是古老的城市……在雅典

------- 2.3 The Gates of Athens ------- 雅典城门

===============================================================================

[Kratos tells the woman he slept with to get off of his ship]

克瑞托斯跟那两个和他上床的女人告别。

Naked Woman 1: Stay Kratos, just bit longer...

裸女1:“再待一会儿,就一会儿……”

Kratos: Weve reached Athens, get your things and get out!

克瑞托斯:“我们已经到了雅典,拿上你们的东西,马上滚出去!”

Naked Woman 2: Come back to bed, Kratos.

裸女2:“回来,克瑞托斯”

Kratos: Were finished, be gone when return.

克瑞托斯:“就此结束,在我回来的时候你们最好已经走开。”

[Kratos speaks with the statue of Athena on the deck before he sets off]

在他动身出发的时候,克瑞托斯跟甲板上雅典娜女神的雕像对话。

Athena: Destroy Ares... And the gods will forgive you your past. Find the
oracle. She will guide you in your quest.

雅典娜:“击败阿瑞斯……众神就将宽恕你的过去。找到我的祭司,她会指引你完成这使命。”

[Kratos comes two soldiers that seem to be running from something]

克瑞托斯来到两个士兵旁边,看样子那两个人正在逃避着什么。

Soldier: Run, run! The beasts have taken Athens!

士兵:“快跑,快跑!怪物们正在攻打雅典!”

[Two Minotaurs appear from around the corner and one throws an axe at the
running soldiers]

两个牛头怪从街角出现,其中一个向着逃跑的士兵扔出了斧头。

Soldier: Look out!

士兵:“小心!”

[The first soldiersducks and avoids the flying axe, but unfortunately the
second did not and is decapitated]

第一个士兵逃过了飞斧,但是第二个就没这么幸运,被飞斧斩首。

Soldier: No, no! Stay away from me!

士兵:“哦,不!离我远点!”

[One the Minotaurs charges after the remaining soldier, jumps up for dive
attack and completely obliterates him]

一个牛头怪向着剩下来的士兵冲锋,士兵被顶上空中,死亡。
---

[Kratos finds his way to fortress with two soldiers on the other side of a
disfunctional gate]

克瑞托斯找到了要塞的入口,入口后面有两个士兵,但是开启门的机关已经坏了。

Soldier 2: You! Have reinforcements arrived?! 喂!我们有援军到了么?!

Soldier 3: Ares has brought these beasts to Athens! Without help, the city
will fall! 阿瑞斯给雅典带来了许多可怕的怪兽!如果没有援军,这个城市就会陷落!

Soldier 2: The gates destroyed! 门坏了!

[Before the soldiers can think of another way out, two undead soldiers fall
from the sky and silence them]

在这几个士兵还没找到其余出路之间,两个不死的怪物从天而降,将他们终结。

Soldier 2: Well have to find another wa- 我们会找到其他的……哇……

[As Kratos made his way through Athens, he comes across glowing red door]

在克瑞托斯找寻其余通往雅典城的路径时候,她来到了一个闪着红光的门前面。

Kratos: Aphrodite.

克瑞托斯:“阿芙罗狄蒂女神”

Aphrodite: Kratos, the gods are pleased with your progress, but your current
skills will not be enough to defeat the minions of Ares. offer
you the power to freeze your enemies where they stand, but you must
earn such gift.

阿芙罗狄蒂:“克瑞托斯,众神满意你的进展,但是你现有的能力根本不足以打败阿瑞斯。我会赐予你石化敌人的力量,但是你必须挣得这个奖赏。”

[Kratos turns around to find lizard like creature with hair of snakes]

克瑞托斯环顾四周发现了一个蛇发的类似蜥蜴的怪物。

Aphrodite: Medusa, the queen of the Gorgons. Bring me her head Kratos, and I
will give you the ability to wield its power!

阿芙罗狄蒂:“美杜莎,戈耳工女王,把她的头献给我,克瑞托斯,我即将会赐予你她那石化敌人的魔力!”

[Kratos first weakens Medusa, then rips off her head and after that, he is
presented with challenge from Aphrodite]

克瑞托斯先削弱美杜莎的力量,然后从美杜莎身体上揪下了她的头,他完成了阿芙罗狄蒂的挑战,赢得了奖励。

Aphrodite: Freeze and destroy them all with Medusas Gaze and the power of the
gorgon will be yours.

阿芙罗狄蒂:“用美杜莎的凝视将那些敌人统统石化,打碎它们!那么戈耳工女王的魔力就将归你所有。”

After destorying several Minotaurs, Aphrodite bids Kratos farewell]

击败了一些牛头怪之后,阿芙罗狄蒂向克瑞托斯告别。

Aphrodite: Go with the gods Kratos. Go forth, in the name of Olympus.

阿芙罗狄蒂:“原众神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯众神的名义。”

[Kratos reaches bridge with symbol carved in the middle where an image of
woman appears and Kratos prepares for battle]

克瑞托斯来到一个中间雕有神徽的桥中间,一个女人的影像出现在他的面前,克瑞托斯拔出刀准备开打。

????: Do not fear, Kratos. am the Oracle of Athens, here to help you defeat
Ares.

祭司:“不要恐惧,克瑞托斯,我是雅典娜女神的祭司,是来帮你击败阿瑞斯的。”

[Kratos reaches for the oracles chest area to find that its just hologram]

克瑞托斯来到了女祭司站立的地方,发现那只是一个虚像。

Oracle of Athens: Find my temple to the East and will show you how to murder
god.

雅典娜祭司:“往东到达雅典娜的神庙,我会告诉你如何才能杀死一位神祗。”

------- 2.4 The Road to Athens ------- 通往雅典内城的路

===============================================================================

[Kratos makes his way to ledge where he can see Ares, the God of War
destroying the army of Athens with his great power]

Kratos: God of War, havent forgotten you, for what you did that night. This
city will be your grave.

克瑞托斯走到岩壁前面,那里他可以看到阿瑞斯,战神正在用他强大的神力摧毁着雅典的军队。

克瑞托斯:战神,我永远不会忘记你的,永远也不会忘记你那一晚所做的一切。这城市将会成为你最终的坟墓。

===============================================================================

------- 2.5 Athens Town Square ------- 雅典广场

===============================================================================

[Kratos finds woman that seems to be firghtened to death of him]

克瑞托斯看到了一个女人,那女人试图逃离他。

Scared Woman: Stay away, dont come near me!

受惊的女人:“滚开,别靠近我!”

[Kratos decides to follow her]

克瑞托斯决定跟着这个女人

Scared Woman: Stay back! Keep away from me!

受惊的女人:“回去,离我远远的!”

[Kratos continues to follow her]

克瑞托斯继续跟着这女人

Scared Woman: Stay away!

受惊的女人:“滚开!”

[Kratos reaches flight of stairs where the woman looks at him from the top]

克瑞托斯来到一个阶梯前面,那女人站在台阶的顶端看着他。

Scared Woman: know who you are. know what youve done, monster!

Kratos: Wait!

受惊的女人:“我知道你是什么。我知道你所犯下的一切,你这个怪物!”

克瑞托斯:“站住!”

Scared Woman: Stay back! Get away from me!

[The woman runs away again and Kratos follows her up the stairs and to the
balcony]

受惊的女人:“退后!离我远点!”

女人再一次跑开,克瑞托斯跟着她上了台阶,来到了楼厅上。

Scared Woman: Stay away, dont come near me! Keep awa-

受惊的女人:“离开我,别再靠近我!离我……”

[The woman looses her balance and falls off the balcony where she dies below]

女人一个趔趄,掉下了楼厅,摔死在下面。
Scared Woman: Ahhh! 啊!!

[Kratos looks below at the womans corpse and notices key on her]

克瑞托斯看到女人身上神的标记,注意到她身旁的一把钥匙。

------- 2.6 Rooftops of Athens ------- 雅典内城的屋顶上

===============================================================================

[Kratos comes across bridge which needs to be activated by lever from the
other side, luckily there is someone already near the lever]

克瑞托斯来到了一个吊桥前面,但是这座吊桥的机关需要有人从另外一边激活,幸运的是刚好有人就在机关的旁边。

Kratos: You! must get across! Release the lever, extend the bridge!

克瑞托斯:“嘿!我必须过去!放开机关,让吊桥展开!”

[The man rejects Kratos because he fears death]

那个人拒绝了克瑞托斯,他害怕被怪物们杀害。

Scared Man: No.. No! wont let them get me, they wont get across, these
monsters, the-, theyll tear me apart!

受惊的男人:“不……哦不!我不会让他们靠近我的,他们无法过来,那些怪物门,他们,他们会把我撕成碎片!”

[Kratos leaves the man for now to look for another way of extending the bridge]

克瑞托斯暂时离开了这里,试图另外找到办法放下吊桥。

Kratos: Coward.

克瑞托斯:“懦夫。”

[Kratos comes across blue glowing door]

克瑞托斯来到了一个闪着蓝光的门前面。

Kratos: Lord Zeus

克瑞托斯:“乌云之主宙斯”

Zeus: Kratos, you grow stronger as your journey continues, but if you are to
succeed in your quest, you will need my aid. offer you the power of
the greatest of all the gods, the father of Olympus, offer you the
power of Zeus.

宙斯:“克瑞托斯,随着你的旅行你变得更加强壮了,但是如果你想完成你的使命,你需要我的帮助。我将赐予你那超过诸神的力量,那众神之父的力量,我赐予你宙斯的力量。”

Zeus: Take this weapon Kratos, take this power, and use it to defeat your
enemies.

宙斯:“拿起这武器,带上这力量,用他来击败你的敌人。”

[Zeus congratulates Kratos and bids him farewell]

宙斯给克瑞托斯赐福并且告别。

Zeus: You have done well Kratos. Go with the gods, go forth in the name of
Olympus.

宙斯:“你做的很好,克瑞托斯,原众神与你同在,继续前进,以奥林匹斯众神的名义。”

===============================================================================
------- 2.7 Athens Town Square Revisited ------- 雅典广场

===============================================================================

[Kratos finds the oracle being attacked by harpies]

克瑞托斯看到雅典娜的祭司正在被鸟身女巫攻击。

Kratos: Oracle!!

克瑞托斯:“祭司!”

[The oracle turns around and begins running toward Kratos]

女祭司转过头来,跑向克瑞托斯这边。

Oracle of Athens: Kratos!! Praise Athena youve arrived!

雅典娜祭司:“克瑞托斯!!赞美雅典娜,你终于来了!”

[A fireball is blasted at the bridge and the oracle falls to the ground]

一个火球击中了桥梁,女祭司掉入了桥下。

Oracle of Athens: Ahhh!! 啊!!!

[Two harpies pick up the oracle and take her away]

两个鸟身女巫抓住了女祭司并且带走了她。

Oracle of Athens: No, no.. Kratos, Kratos find me, you must find me, Athens
depends on it!

雅典娜祭司:“不,哦不……克瑞托斯,克瑞托斯,找到我,你必须找到我,雅典需要我!”

[Kratos proceeds ahead to the oracles temple and sees her again being taken
away by harpies]

克瑞托斯向着雅典娜神殿前进,看到女祭司被鸟身女巫们带着飞走。

Oracle of Athens: Kratos, Kratos... Help me... No... Noo!!

雅典娜祭司:“克瑞托斯,克瑞托斯,救我……哦不……不…………!”
------- 2.8 Outer Temple of the Oracle ------- 神殿的外面

===============================================================================

[After Kratos destroys battalion of harpies, he is greeted by an old man]

打败了一个整群的鸟身女巫之后,他遇到了一个老人。

Grave Digger: Good my boy, good. Athena has chosen wisely, knew it was so.

掘墓人:“干得不错小伙子,很好。雅典娜选得没错,我就知道会是你。”

Kratos: Who are you?

克瑞托斯:“你是谁?”

[Kratos doesnt even know this old man but he seems to know everything about
Kratos]

克瑞托斯对这个老人一无所知,但是看起来他对克瑞托斯的一切都很熟悉。

Grave Digger: So you have the blades, the skin as pale as the moon. You are
the one in dead, perhaps Athens will survive at that.

掘墓人:“你带着那混沌之刃,你的皮肤就像月光那样苍白。你是就那个不死的幽灵,也许雅典会因为你获救。”

[The grave digger laughs as if the destruction of Athens is joke]

掘墓人笑着,好像雅典的毁灭对于他来说只是一个玩笑。

Grave Digger: Hahahaha, but be careful! Dont want you dieing before
Im done with this grave.

掘墓人:“哈哈哈,但是小心!别在我没挖好这个墓穴之前就先死掉。”

Kratos: grave? In the middle of battle? Who will occupy it old man?

克瑞托斯:“坟墓?就在这战争中?谁会用到这个,老人?”

Grave Digger: You will my son.

掘墓人:“那就是你,我的孩子。”

[A shocked look appears on Kratos face]

克瑞托斯脸上露出的表情显示他受到了巨大的震撼。

Grave Digger: Hm, Ive got alot of digging to do indeed. All will be revealed
in good time, and when all appears to be lost Kratos, will be
there to help.

掘墓人:“嗯,我还有好多活计要做。所有的真相都会在必须的时候大白天下,当所有的希望都不在的时候,我会在这里帮助你,克瑞托斯。”

[Out of curiousity about the grave, Kratos tries speaking with the grave digger
again]

带着对这个墓穴的好奇心,克瑞托斯试图跟掘墓人再次谈话。

Grave Digger: Dont disturb me now, son! Ive got my work to do, and you have
yours! And precious little time left to do either!

掘墓人:“现在别来烦我,孩子!我有我的活计要做,而你,你有你应该做的事情!时间对我们都是珍贵的!”

[But Kratos cant stop thinking about the grave, so he talks to the man again]

但是克瑞托斯无法停止对于这墓穴的思考,他继续和老人交谈。

Grave Digger: Dont forget me, Kratos. We shall meet again, when you need my
help the most.

掘墓人:“别忘记我,克瑞托斯。我们会再见的,当你最需要的时候。”

[Kratos, more puzzled than ever decides to concentrate on his main quest of
finding the oracle]

克瑞托斯带着更多的疑问出发了,他决定首先集中精力找到祭司。
===============================================================================

------- 2.9 Inner Temple of the Oracle ------- 神殿内部

===============================================================================

[Kratos makes his way to the inner temple and sees the oracle being carryed by

the harpies above]

克瑞托斯继续朝神殿内部走去,看到祭司被鸟身女巫抓着。

Oracle of Athens: Kratos, Lratos! Heeelp, help me! hel-

雅典娜祭司:“克瑞托斯,克瑞托斯!救命!救命!……”

[The harpies let the oracle go but she manages to grab hold of nearby rope]

鸟身女巫扔下了祭司,但是她尽力抓住了一根身旁的绳子。

Oracle of Athens: Aahhhhhh- Ugh! Kratos, hurry!\

雅典娜祭司:“啊……克瑞托斯,快来!”

[As Kratos makes his way up, the oracle begins to loose her grip]

就在克瑞托斯赶来的时候,祭司已经快抓不住绳子了。

Oracle of Athens: Ahhh, ah, Kratos, Im slipping, you must get here quickly! I

can help you! We can save Athens, but you must hurry!

雅典娜祭司:“啊……克瑞托斯,我快滑下去了,你必须快带你!我会帮助你的!我们可以拯救雅典,但是你必须再快点!”

[Kratos makes jump for the oracle just in time before she falls]

克瑞托斯跳起来抱住了祭司,就在她就快掉下去的时候。

Narrator: And with that act, Kratos set in motion the events that would lead to

his downfall.

讲述者:克瑞托斯的动作差点让他自己也掉下去。

Oracle of Athens: Kratos.. As Athena herself has fortold, but you are late,

perhaps too late to save athens, or is it athens you have

come to save?

雅典娜祭司:“克瑞托斯……一切如同雅典娜女神预言的那样,但是你已经太迟了,可能无法挽救雅典了,或者说,你真的是来拯救雅典的么?”

[The oracle places her hands on Kratos head and looks into his past]

女祭司用她的双手按到了克瑞托斯的头上,通过它们来看到克瑞托斯的过去。

Kratos: No! I, cant-

克瑞托斯:“不!我,我不能……”

[Kratos is leading his men into battle at the beginning of the vision]

影像回到了一开始,那时候克瑞托斯正带着他的军队在战斗,

Kratos: We must not stop! Go forth! Go forth and attack!

克瑞托斯:“我们绝不能停下!前进!前进,进攻!”

Narrator: And when the oracle looked into his soul, she saw beast, as well as

man.

讲述者:当女祭司看到克瑞托斯灵魂深处的时候,她看到了一个野兽,(它唯一的区别)只不过那是一个披着人皮的野兽。

Narrator: Once captain in the Spartan army, Kratos had begun his command with

only fifty soldiers, but soon his numbers grew to the thousands.

讲述者:曾经他是斯巴达军队中的一员统帅,开始的时候他的手下只有区区五十人,但是不久之后他的属下就已经成千上万

------- 2.10 Desert of Lost Souls ------- 失魂沙漠

===============================================================================

[Kratos discovers statue of Athena at the entrance of the desert]

克瑞托斯在沙漠的入口处发现了一个雅典娜女神的雕像。

Athena: Kratos, the journey foward is paroles, but one you must complete if you

are to have any hope of saving Athens.

雅典娜:“克瑞托斯,这旅途的前方就是你最终的解脱,但是你必须完成他,如果还有一丝拯救雅典的希望。”

[Kratos questions what the oracle said]

克瑞托斯向女神就祭司的言语发问。

Kratos: The oracle spoke of Pandoras Box, can it be real?

克瑞托斯:“祭司谈到了潘多拉魔盒,那是真的吗?”

[Athena explains about Pandoras Box]

女神解释了潘多拉魔盒的来历。

Athena: The box exists, it is the most powerful weapon mortal can wield.

雅典娜:“魔盒是真实存在的,那是一个凡人所能武装的最强大的武器。”

[Kratos still questions its powers]

克瑞托斯仍然怀疑那魔盒的力量。

Kratos: And with such weapon, could defeat Ares?

克瑞托斯:“就算我拥有这样的武器,我能够击败战神么?”

[Athena explains where Kratos will find Pandoras Box]

雅典娜解释了哪里可以找到潘多拉魔盒。

Athena: With the box, many things become possible, and so it is hidden well,

far across the desert of lost souls.

雅典娜:“拥有这魔盒,诸事皆有可能,它被隐藏得如此之深,除非穿越这失魂沙漠。”

[Visions of the future are shown as you see glimpse of your journey through

the desert]

通过沙漠后未来的一瞥出现在克瑞托斯的眼前。

Athena: There is safe passage through the deadly sands, but only those who hear

and follow the Sirens song will discover it.

雅典娜:“要通过这死亡沙漠确有一条道路,但只有那听到并跟随着塞壬歌声的勇者才能发现。”

[Singing from the Sirens can be heard]

远处塞壬的歌声若隐若现。
Athena: You must find the Sirens, Kratos, only they can guide you to Kronos,

the titan

雅典娜:“你必须找到塞壬,克瑞托斯,只有他们才女能指引你找到克罗诺斯,那个泰坦巨人。”

[Kratos is shocked by what Athena has told him]

克瑞托斯被女神的话震惊了。

Kratos: titan lives?!

克瑞托斯:“这个巨人还活着?”

[Kronos, Zeus father is shown crawling through the desert with gigantic

complex chained to his back]

克罗诺斯,宙斯的父亲被看到他正爬行在沙漠上,一条巨大复杂的铁链捆着他的后背。

Athena: Kronos is the last, Zeus has commanded him to wander the desert

endlessly, the temple of Pandora chained to his back, until the

swirling sands rip the very flesh from his bones.

雅典娜:“克罗诺斯是最后的一个泰坦巨人,宙斯让他在沙漠中永不停息的徘徊,潘多拉神殿就被锁在他的背上,除非那些沙暴能吹走泰坦背上的全部的肌肉,(这神殿才会被吹走)”

[Athena is shown again, wishing Kratos luck with his journey]

雅典娜再次现身,给克瑞托斯祈福。

Athena: Stay true to the song of the Siren, Kratos, your journey begins here,

pray it leads you back to athens, with Pandoras Box...

雅典娜:“辩明那塞壬的歌声,克瑞托斯,你的旅行在此开始,祈祷吧,祈祷它会引导你回到雅典,带着潘多拉魔盒……”

[Kratos speaks with Athena once more to understand what he must do]

克瑞托斯再一次跟女神确认他应该作些什么。

Athena: Follow the song of the Sirens, Kratos. Find and destroy them all, and

the path through the deadly sands will be opened to you.

雅典娜:“跟着塞壬的歌声,克瑞托斯。找到并且摧毁他们,那么死亡沙漠的通道就将出现在你的面前。”

[Kratos finds and destroys the first Siren]

克瑞托斯发现并且消灭了第一个塞壬。

Athena: You must find and destroy the two remaining Sirens before you may pass.

雅典娜:“你必须发现并且消灭剩下的两个塞壬,在你的通道打开之前。”

[Kratos finds and destroys the second Siren]

克瑞托斯发现并且消灭了第二个塞壬。

Athena: You must find and destroy the final Siren before you may pass.

雅典娜:“你必须发现并且消灭最后的一个塞壬,在你的通道打开之前。

[Kratos finds and destroys the third and final Siren]

克瑞托斯发现并且消灭了第三个也是最后一个塞壬。

Athena: The desert Sirens have been destryoed Kratos, the path before you is

now revealed.

雅典娜:“沙漠塞壬已经全部被消灭了,克瑞托斯,你面前的道路已经显现。”

[As Kratos made his way past the Desert of Lost Souls, he finds horn and

blows through it, causing Kronos to begin crawling toward him]

就在克瑞托斯走出了失魂沙漠的时候,他发现了一个号角并且吹响了号角,这让克罗诺斯开始爬向他。

Narrator: Kronos, the last of the mighty titans, emerged from the desert sands,

on his back, Pandoras Temple awaited, massive and patient, ready to

challenge all who went in search of its guarded treasure.

讲述者:“克罗诺斯,最后的也是最强大的泰坦巨人,出现在沙漠的沙尘之中,在他的背后,潘多拉的神庙在等着克瑞托斯,它是如此的巨大,又是如此的期待着挑战那些试图寻找她那宝藏的人们。”

[Kratos jumps for chain linked to Kronos and begins his climb]

克瑞托斯跳上了铁链,爬到了克罗诺斯的身体上开始攀登。

Narrator: For three days, Kratos climbed the shear walls of the mountain. He

knew he would either recover Pandoras Box, or perish inside the

cursed temple, never to return to the world of man.

讲述者:“经过了三天三夜,克瑞托斯终于攀登到了那通体是山的神殿旁。他知道要么他找到潘多拉魔盒,要么他就腐烂在这个被诅咒的神殿里面,永远不会回到人世。”

===============================================================================
 ------- 2.11 Pandoras Temple -------潘多拉神殿

===============================================================================

[Kratos finds skin-less man, missing some of his limbs, standing near fire]

克瑞托斯找到了一个像僵尸一样的人,他还少了只胳膊,正站在火旁。

Body Burner: So, you think you can conquer the temple of the gods do you?

焚尸人:“哈,你以为你能征服这众神的神殿,是么?”

Body Burner: Its never been done you know. Sooner or later, the harpies will

bring whats left of you, back for me to burn.

焚尸人:“这从来都没人能征服过,你知道。不论是早是晚,那些鸟身女妖会带着你的残骸,带到这儿,让我焚烧。”

[As the body burner talks, two hapries appear and drop body in the fire]

就在焚尸人说着的时候,两个鸟身女妖出现并且丢下了一具尸体,丢到了火堆上。

Body Burner: The gods hid Pandoras Box in here so no mortal would ever claim

its power. And yet, year after year open the gate for more and

more soldiers and place more and more bodies on these fires.

焚尸人:“众神把潘多拉魔盒藏着这里就是确保没有任何凡人可以得到这力量。到现在为止,年复一年,我为数不胜数的勇士们打开了神殿的大门,也帮数不清的勇士们把他们的尸体抛到火堆上。”

[Kratos looks at the body burner will serious face]

克瑞托斯一脸严肃地看着焚尸人。

Body Burner: If were you, Id leave now. But can see you are determined,

very well.

焚尸人:“如果我是你,我现在就离开这儿。但是我知道你已经做出了决定,那也只有随便了。”

[The body burner takes stone and throws it at some haries above, commanding

them to open the gates to the temple]

焚尸人拿起一块石头投向一些上面的鸟身女妖,命令他们打开通往神殿的大门。

Body Burner: May the gods grant you strength to conquer the perils that lay

before you, good luck spartan.

焚尸人:“愿众神赐予你那力量,让你征服前面那些可怕的危险,祝你好运,斯巴达人。”

[Kratos speaks with the body burner before he leaves]

在他离开之前,克瑞托斯和焚尸人谈话。

Body Burner: Its always the same. Madmen and fools seeking glory, know. As

you can see by my... somewhat disheveled state, was the first to

attempt the temple and the first to die. The gods punished me for

my failure and now must tend to all who have followed me and

perished.

焚尸人:“一切都没有改变。疯子和傻子来寻找那所谓的荣誉,我知道,就像你可以看到我身上那……呃,我身上有点乱,我是那第一个试图进入神殿的人,也是第一个为此死去的人。众神为我的失败而惩罚我,现在我必须试图告诉那些后来者这一切。”

[Kratos speaks with the body burner one last time]

克瑞托斯最后一次和焚尸人谈话。

Body Burner: The architect who built this temple was zealot. He lived only

to serve the gods but went mad trying. The rumor is that hes

still alive, still inside... still trying to appease the gods who

abandoned him years ago...

焚尸人:“建造这个神庙的建筑师是一个狂热者。他活着的唯一目的就是为诸神服务,但是他最后走向了疯狂并且让诸神厌烦。据说他还活着,就在里面,试图取悦那些很久之前就已经遗弃了他的诸神们。”

===============================================================================
Narrator: And at once, Kratos knew who was responsible. For this was not the

first time hed seen the ruin Ares, and his minions had left in their

wake.

讲述者:“马上,克瑞托斯就知道了谁该为这一切负责。这不是第一次他看到阿瑞斯的破坏了,这也是阿瑞斯的宠儿所干的好事。”

[As Kratos looks over the massacre, he is reminded of his past]

就在克瑞托斯看着这场大屠杀的时候,他回忆起了他的过去。

Narrator: Kratos had experienced it first hand, years before...

讲述者:“很多年以前,克瑞托斯就是这一切的直接见证人……”

[Kratos is shown storming into battle]

克瑞托斯在战斗中狂怒咆哮

Narrator: The youngest and boldest captain in the Spartan army, Kratos had

inspired fierce loyalty in his men. It had always been enough to

carry them through any battle, until this day.

讲述者:作为最年轻也是最英勇的斯巴达统帅,克瑞托斯总是能激发部众们那狂热的战斗欲望和忠诚心。这一切总是能让他们度过任何一场战争,直到这一天的到来。

[Kratos leads his men into battle they could never win]

克瑞托斯领导了一场他的军队无法打赢的战争。

Narrator: The barbarians to the east numbered in the thousands, and descended

on the Spartans, without mercy.

讲述者:“那些东方的野蛮人数量成千上万,他们突袭了斯巴达人,不带任何的怜悯。”

[The barbarian leader fires an arrow at soldier beside Kratos and takes off

his skull]

野蛮人领袖一箭射死了克瑞托斯旁边的一个士兵,那士兵的头被射烂了。

Narrator: The battle lasted mere hours. The discipline and training of the

Spartans did little to stem the tide of the merciless barbarians.

讲述者:“战斗仅仅持续了几个小时,胫甲坚固的斯巴达人无法抵挡那些残忍之极的野蛮人。”

[Kratos soldiers are shown battling with everything they have]

克瑞托斯的士兵们在苦战。

Narrator: The soldiers faced massacre, while their young captain faced the

end of his brilliant career, and his life.

讲述者:“士兵们面对的是一场屠杀,就在他们年轻的统帅面临他辉煌事业终结的一刻,还有他的生命。”

[The barbarian leader lifts his warhammer, ready to strike the fallen Kratos]

野蛮人首领提起了他的战锤,准备砸向克瑞托斯。

Narrator: But to Kratos, victory was worth any price, even his soul.

讲述者:“但是对克瑞托斯来说,胜利值得用任何的代价去换取,甚至那代价是他的灵魂。”

Kratos: ARES!! Destory my enemies, and my life is yours.

克瑞托斯:“阿瑞斯!摧毁我的敌人,那么我的一切都将归你所有。”

[The sky fills with darkness, and covers the battle

天空变得昏暗,直到覆盖了战场。

Narrator: That desperate call for aid, will come to haunt Kratos for all his

days...

讲述者:“那不顾一切的呼救,将会像幽灵一样一直游荡在克瑞托斯的耳旁……”

[Kratos has shocked look on his face]

克瑞托斯的脸上闪过一丝恐惧的表情。

Kratos: By the gods, what have become...?

克瑞托斯:“诸神在上,我究竟变成了什么……?”

===============================================================================
------- 2.13 The Challenge of Poseidon ------- 波赛冬的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers caged, living soldier in the temple]

克瑞托斯看到了一个被囚禁在笼子里面的士兵。

Caged Soldier: Oh, thank the gods youve come. Break these bars get me out of

here!

士兵:“哦,感谢诸神你终于来了。打开那些栅栏,把我放出来!”

[Kratos looks over at the sacrificial chamber to the north]

克瑞托斯看到北边的那个祭坛。

Caged Soldier: Well, what are you waiting for? Let me out, we can find our way

back to Athens.

士兵:“喂,你还在等什么?让我出去,我们可以找到返回雅典的道路。”

[Kratos reveals to the soldier, his fate]

克瑞托斯向士兵揭示了他的命运

Kratos: The gods demand sacrifice, from all of us.

克瑞托斯:“诸神需要牺牲和祭祀,那是对所有的凡人的索取。”

[The soldier looks over at the sacrificial chamber in fright]

士兵恐惧地看着那个活人祭坛

Caged Soldie: Oh please, no... No.

士兵:“哦,不……”

[As Kratos dragged the soldier to his ultimate fate, the soldier continuously

begged him for mercy]

就在克瑞托斯拉着士兵走向他最终的命运的时候,士兵不停的请求克瑞托斯发发慈悲。

Caged Soldier: Gods on high! Save me from this barbarian!

士兵:“诸神在上!请把我从这个野蛮人的手中救出来!”

Caged Soldier: No please, please!!

士兵:“不,求你了,求你了!”

Caged Soldier: Please, on your humanity, dont do this!

士兵:“求你了,如果你还有人性,请别这么做!”

[Without mercy, Kratos placed the cage on the switch and pulled the lever,

sending scorching flames through the soldiers body]

不带任何的怜悯,克瑞托斯把笼子放了上去并且扳动了杠杆,让那些烈火烧透了士兵的身体。

Caged Soldier: No, no, noooo!!

士兵:“不,不,不……!!”

[The burning soldier, is taken below and the door in front of Kratos opens to

reveal new path]

燃烧着的士兵被机关拉了下去,克瑞托斯的前面出现了一条新的道路。

===============================================================================
------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。
------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。

------- 2.14 The Challenge of Hades ------- 哈迪斯的挑战

===============================================================================

[Kratos discovers glowing red door in the room where he killed the temples

guardian minotaur]

杀死了神殿守护者--米诺陶洛斯之后,克瑞托斯发现了一个闪着红光的门。

Kratos: Lord Hades.

克瑞托斯:“幽冥之主哈迪斯”

Hades: Your progress is impressive Kratos, but your skills will not carry you

to your ultimate goal. offer you the souls of Hades itself, the souls

of the dead, set ready to fight by your side.

哈迪斯:“你的进步让人印象深刻,克瑞托斯,但是你的本领还不足以让你达到最终的胜利。我赐予你那哈迪斯的灵魂,那不死的灵魂,让他们与你并肩作战。”

Hades: Take this weapon, Kratos, take this power, and use it to defeat your

enemies.

哈迪斯:“拿上这武器,克瑞托斯,带上这力量,用它来击败你的敌人们。”

[Hades offers Kratos several victims to test out the Army of Hades]

哈迪斯提供了一些牺牲品来测试“哈迪斯的亡灵军团”

Hades: Go with the gods, Kratos, go forth in the name of Olympus.

哈迪斯:“愿诸神与你同在,克瑞托斯,前进吧,以奥林匹斯的名义。”

[Hades bids Kratos farewell]

哈迪斯给克瑞托斯赐福并且告别。
------- 2.15 The Rings of Pandora Revisited ------- 重临潘多拉之环

===============================================================================

[Just before Kratos prepares to continue to the upper temple, he hears the

voice of Athena]

就在克瑞托斯准备往上前进的时候,他听到了雅典娜女神的声音。

Athena: Your progress is impressive Kratos, but be warned, once you ascend to

the upper levels of the temple, you will not be able to return without

Pandoras Box.

雅典娜:“你的进步令人印象深刻,克瑞托斯,但是我要警告你,一旦你踏上了神殿的上层,你就必须带着潘多拉魔盒离开。”

[Without question, Kratos pulls the lever and the platform begins rising]

毫不迟疑地,克瑞托斯拉动杠杆,跟着平台往上升了。

Narrator: As Kratos rose through the massive temple, constructed to guard

Pandoras Box, he realized it was monument, not only to gods of

Olympus, but to the madness of the warden who desigend it. He

conquered the lower floors of Pandoras Temple, but what lay in wait

above would detest even Kratos.

讲述者:“就在克瑞托斯向上穿过这守护着潘多拉魔盒的宏伟神殿的时候,他发现了这不仅是一个众神的纪念碑,也是这个神殿建造者的纪念碑。他征服了潘多拉神殿的底层,但是那上面等着他的才是克瑞托斯真正的挑战。”

------- 2.16 The Cliffs of Madness ------- 疯狂之崖

===============================================================================

[Kratos finds harpie ripping apart, whats left of dead soldier]

库容他看到了一个鸟身女妖正在撕啄一个死去的士兵。

Narrator: Kratos had been in service to the gods long enough to know the harpie

had been sent as warning, reminder from his former master of the

decesion that had cost Kratos everything.

讲述者:“克瑞托斯为诸神服务了如此之久,他知道鸟身女妖的出现是一个警告,”

[Kratos, again remembers the battle where he was on the verge of death]

克瑞托斯,再一次回忆起了那一场死亡边缘的战争。

Narrator: Had it been -that- long since he almost met his end at the hands of

the barbarians, that long since he traded everything to save himself?

讲述者:“究竟是多久了?自从他差点最终丧命在那些野蛮人手中开始,或者是他付出了一切来换取他的活命的开始?”

[Kratos looks up at the sky]

克瑞托斯抬头望向天空

Kratos: ARES!!

克瑞托斯:“阿瑞斯!!”

[The sky becomes dark with clouds and fierce with thunder]

天空变得昏暗,乌云和可怕的闪电密布。

Narrator: The sky split apart, and the God of War stepped through.

讲述者:“天空从中裂开,战争之神从中现身。”

[Ares, the God of War is shown coming to Kratos aid]

阿瑞斯,战争之神的出现是对于克瑞托斯祈祷的帮助。

Narrator: Descending from Olympus, he saw the makings of god, in mere

mortal.

讲述者:“他看到了一个神从奥林匹斯山上降临在他,一个凡人的面前。”

[Ares stands on the battlefield, observing Kratos]

阿瑞斯站在战场上,观察着克瑞托斯。

Narrator: Ares would save Kratos. He would turn him into the perfect warrior,

his servant on earth. Only simple pledge of loyalty was required.

讲述者:“阿瑞斯会拯救克瑞托斯的,他还会把克瑞托斯训练成一个完美的战士,他在地面上的仆人。这一切只需要一个简单的有关忠诚的誓言。”

[Kratos is shown kneeling before Ares]

克瑞托斯拜倒在阿瑞斯脚下。

Kratos: My life is yours Ares. From this day, shall carry forth your will.

克瑞托斯:“我的生命属于你,阿瑞斯。从这一天起,我会将你的意愿带往任何地方。”

[Ares calls forth the savagery and brutality of war]

阿瑞斯引发了战争那野蛮和残忍的本性。
Narrator: And his fate was sealed, as promised, Ares rescued his new disciple,

bringing forth the power of god, destroying those who would

slaughter Kratos and his men.

讲述者:“现在他的命运已经被牢牢地锁住了,就像他承诺的那样,阿瑞斯拯救了他的新信徒,展示了一个神祗的实力,摧毁了那些试图屠杀克瑞托斯及其部属的野蛮人。”

[Ares summons band of harpies, who carry the ultimate weapons of chaos]

阿瑞斯召唤出了一群鸟身女妖,他们带着强大的混沌之刃。

Narrator: As for Kratos, no mere sword and shield would befit the newest

servant of the God of War.

讲述者:“对于克瑞托斯来说,一般的刀剑根本配不上战神的新仆人。”

[You see two blades attached to chains in the harpys talons]

你看到一个鸟身女妖的爪子下面挂着两个连着锁链的刀刃。

Narrator: The Blades of Chaos, forged in the foulest depths of hades.

讲述者:“混沌之刃,在哈迪斯冥府中最邪恶的地方所打造。”

[Kratos willing accepts these weapons, extending his arms out]

克瑞托斯准备接受这武器,伸直了手臂。

Narrator: Once attached, the chains remained so, chained and seared to the

flesh, part of the barous bargan, permanent reminder of Kratos

pledge.

讲述者:“一旦戴上,这锁链就会一直留下,镣铐并且炙烤着使用者的肉体,它既是使用者付出的代价,也是对于他立下誓言的一个提醒。”

[The chains were so burning hot, even Kratos seemed to be in pain when they

were seared to the flesh on his wrists]

链子烧得通红,就是克瑞托斯也露出痛苦的表情,就在链子炙烤着他手关节的时候。

Narrator: In return, ultimate power.

讲述者:“作为回报的是那强大的力量。”

[Kratos uses these to weapons to decapitate the barbarian that would surely

have killed him if he hadnt called Ares for aid]

克瑞托斯使用这武器将野蛮人首领斩首。

Narrator: The rage of Ares exploded from within, but soon, he would learn the

true cost of such power, cost too high, even for Kratos to pay...

讲述者:“阿瑞斯的愤怒从他的内部爆发了,但是不久,他就了解了这力量的真实代价,这代价太高了,就是克瑞托斯也偿付不了……”

Kratos: Wretched beast, know who it is you serve! Return to your master!

克瑞托斯:“肮脏的野兽,我知道你的主人是谁!滚回他的身边!”

[The harpy that Kratos found sneers at him and eventually flys away with the

soldiers body]

看到了正在讥笑的克瑞托斯之后,鸟身女妖马上带着士兵的尸体飞远了。

Kratos: Tell the God of War am his no longer! Tell him he is not safe while

walk the earth.

克瑞托斯:“告诉战神我再也不属于他了!告诉他我踏上土地的时候他就不再安全了!”

Kratos: -will- find Pandoras box! And will use it, to see him tremble

and fall before me...

克瑞托斯:“我一定会找到潘多拉魔盒!而且我会使用它,直到看到他在面前颤抖并且倒地……”

[Kratos proceeds to the higher levels of The Cliffs of Madness]

---

克瑞托斯向着疯狂之崖继续前进

[Kratos, questioningly looks at the blades he used to slay so many]

克瑞托斯带着怀疑看着那两把他杀了无数人的刀刃,

Narrator: The path before Kratos was clear, but still, the memories came

rushing back, as familiar and permanent as the blades chained to his

wrists...

讲述者:“克瑞托斯前面的道路是清晰的,但是,那些回忆还是不断的闪回,就像那锁着他手腕的刀刃和誓言一样熟悉。”

[Kratos throws the blades to the ground and is, again reminded of his past]

克瑞托斯把混沌之刃扔在地上,接着回忆起他的过去。

Narrator: Memories of what hed done in the name of Ares. Memories of how hed

become servant under the God of War.

讲述者:“那些他以阿瑞斯名义所作的一切,那些回忆,那些他是如何成为一名神的仆人的回忆。”

[Kratos is shown assassinating innocent people]

克瑞托斯在滥杀无辜。

Narrator: beast, his humanity robbed, and replaced only with the will, to

murder...

讲述者:“一个野兽,他的人性被扼杀了,被替换成了战神的意志--谋杀……”

[Kratos is, again shown slaying innocent people, with his soldiers]

克瑞托斯又一次带着他手下的士兵滥杀无辜。

Narrator: No one was safe, entire armies fell before Kratos and his soldiers

that followed him on his path for never ending conquest, all in the

name of his master...

讲述者:“没有人是安全的,所有的敌人都躺倒在克瑞托斯和他士兵的脚下,这一切只是为了那无止境的征服,一切都是以他那个主人的名义……”

[A village is shown in the background with Kratos and his men standing at the

entrance, armed for combat]

克瑞托斯和他的军队站在村子前面,准备开战。

Narrator: Those who offered resistance, of any kind were dealt with quickly.

讲述者:“那些意图反抗的,全部处死。”

[Kratos quickly breifs his soldiers on why they must destroy the village]

克瑞托斯简单告诉了士兵为何他们需要摧毁这座村庄。
Kratos: They built this temple to offer prayers to Athena! This entire village

stands as an affront to lord Ares! Burn this village, burn it to the

ground!

克瑞托斯:“他们建造这座神庙是为了向雅典娜祈祷!这座村庄的存在就是一种对于阿瑞斯的侮辱!烧毁这村庄,把它夷为平地!”

[Yet again, Kratos men are shown slaying innocent villagers]

又一次的,克瑞托斯的手下残杀着无辜的村民。

Narrator: Emboldened by the God of war, Kratos army was ruthless, feared

throughout the world for their brutality. All that mattered was

conquest in the name of Kratos, their great leader, who had become

near invincible.

讲述者:“被战神灌输了勇气之后,克瑞托斯的军队残忍无情,整个世界因为他们的残忍无情而陷入恐怖。所有的一切都以一个人的名义而征服,他们的伟大领袖,那个近乎无敌的存在。”

[Although chaos is raging in the village behind Kratos, he looks upon temple

in front of him with great determination]

尽管整个村子在克瑞托斯背后已经陷入了一片混乱之中,他还是看到一座神庙就在他的面前,带着强大的意志。

Narrator: He feared nothing, but there was something about -this- temple,

something... forbbiden.

讲述者:“他无所谓畏惧,但是这神庙里面有些东西,一些――禁忌”

[The village oracle walks toward Kratos]

村子的祭司走向克瑞托斯。

Narrator: All his instincts told him that he should never cross its threshold,

never step inside.

讲述者:“所有的良知都告诉自己不能越过那个极限,永远不应该踏进去一步。”

[The village oracle delivers warning to Kratos]

村子的祭司带给克瑞托斯她的警告。

Villiage Oracle: Be ware Kratos, the dangers in the temple are greater than

you know.

祭司:“当心,克瑞托斯,这神庙里面的危险远远超过你所知道的一切。”

[Kratos, confident that no danger was too great for him, pushes the village

oracle out of his way and walks towards the temples doors]

克瑞托斯自信没有太大的危险之后,推开了祭司,朝着神庙的大门走去。

Narrator: But the village oracles warning fell on depth ears.

讲述者:“但是祭司的警告却落到了深渊者的耳朵之中。”注:此处应指复仇女神戈耳工。

[Kratos breaks open the doors to the temple]

克瑞托斯踹开了神庙的门。

Narrator: His ambition would not be denied, all who opposed him, would die.

讲述者:“他的野心永远不能停止,所有反对他的人,只有死。”

[Kratos slays everyone in the temple in rage of chaos, but looks at his

last two victims in great great shock]

克瑞托斯带着混乱的狂暴屠杀了神庙里面所有的人,但是当他看到最后两个牺牲者的时候,他陷入了巨大的惊怖之中。

Narrator: In that instant, the glory he had reveled in, turned to horror. The

image of his two final victims would stay with him for all his days.

讲述者:“在那一颗,他之前所得意的光荣,成为了恐惧。那两个牺牲者的图像将会伴随着他以后的一切岁月。”

[Kratos falls to his knees in disbelief]

克瑞托斯跪了下来,带着不信。

Narrator: With that act, Kratos knew he could no longer serve his master, he

had but one calling now, the death of Ares, he would murder the God

of War...

讲述者:“在那之后,克瑞托斯知道他不能再继续服务他的主人了,他现在仅有一个任务,那就是阿瑞斯的死亡,他将要杀死战争之神。”

[Kratos regains his thoughts and threats Ares life, yet again]

克瑞托斯恢复了理智,再一次威胁阿瑞斯的生命,再一次。

Kratos: Ares, you will die for what you did that night.

克瑞托斯:“阿瑞斯,你会为那一晚的所作所为付出生命的代价。”

------- 2.17 – 宙斯神庙 -------

===============================================================================

[Kratos finally reaches Pandoras Box]

克瑞托斯终于来到潘多拉魔盒前面。

Athena: Kratos, your quest is at an end. You are the first mortal to ever

reach Padoras Box. There is still time to save Athens, you must bring

the box back to my city and use it kill Ares. Return to Athens,

Kratos, return and save my city!

雅典娜:“克瑞托斯,任务的终点终于到来。你是一个接触到潘多拉魔盒的凡人。现在仍然有时间去拯救雅典,你必须带着魔盒赶回雅典,使用它杀死阿瑞斯。回到雅典去,克瑞托斯,回去并且拯救我的城市!”

------- 2.18 – 重返潘多拉神殿 -------

===============================================================================

[As Kratos made his way outof the temple, he was reminded by Athena to be sure

that he has Pandoras Box when returning to Athens]

就在克瑞托斯准备离开神庙的时候,雅典娜再次要求他带着魔盒去拯救雅典。

Athena: You must bring Pandoras Box back to Athens, Kratos. You cannot defeat

Ares without it.

雅典娜:“你必须带着魔盒返回雅典,克瑞托斯,没有它你无法击败阿瑞斯。”

Athena: Kratos, you cannot leave the temple without Pandoras Box, Athens

depends on it!

雅典娜:“克瑞托斯,你必须带着魔盒离开这里,雅典依靠它的力量!”

[Kratos, using all his might, begins pushing Pandoras Box out of the temple]

克瑞托斯用尽全部力气,开始推着潘多拉魔盒离开神庙。

Narrator: After thousand years, Pandoras box was, at last freed of its

confines. Kratos had found the means to destroy the God of War.

讲述者:“逾越千年之久,潘多拉的魔盒,最终终于自由了。克瑞托斯找到了击败战争之神的方法。”

[Ares continues to level the city of Athens with his great power]

阿瑞斯继续用他的神力摧毁雅典。

 

34楼

Narrator: Far away, in Athens, Ares knew Kratos had succeeded in his quest.

讲述者:“在遥远的一段,雅典城,阿瑞斯知道克瑞托斯已经完成了他的任务。”

[Ares, about to swing his blade to destroy another building stops short and

turns around, sensing familiar presence]

Ares: So little Spartan, youve recovered Zeus precious box, but you will not

live long enough to see it opened.

阿瑞斯:那么,小斯巴达人,你已经发现了宙斯的宝贝盒子了么,但是你不会活到你打开这盒子的时候的。

[Ares picks up broken pillar and hurls it at toward the desert]

阿瑞斯捡起一根断了的石柱,用力朝着沙漠的那边掷了过去。

Ares: will see to that.

阿瑞斯:我会看到的。

[Ares bids farewell to Kratos]

Ares: Good-bye Spartan, you will rot in the depths of Hades for all eternity.

阿瑞斯:再见了斯巴达人,你会腐烂在哈迪斯的深渊,直到永远。

[The accuracy of the pillar was unimaginable, as it struck Kratos through

his abodminal area and sent him hurling to wall]

石柱准确地刺中克瑞托斯,把他钉在一面墙上。

Narrator: As the life began to leave Kratos, his thoughts returned to that

faithful night.

讲述者:“就在生命开始流逝的时候,他的意识闪回了那个夜晚。”

Narrator: Even in death, the memories, the visions would not fade.

讲述着:“就算在死亡的时候,那些回忆,那些景象也永远不会褪色。”

[Kratos is shown at the temple, kneeling before his wife and daughter]

克瑞托斯跪在他的妻子和女儿的前面。

Narrator: For how could he forget, spilling the blood of his own family? A

cruel trick orchestrated by the God of War.

讲述者:“他怎么能够忘记,杀死家人的史实,一个由战争之神谱曲的残忍乐章。”
[The village oracle turns around and looks at Kratos]

村子的祭司走了过来,看着克瑞托斯。

Village Oracle: From this night foward, the mark of your terrible dead with be

visible to all!

祭司:“从这个夜晚开始,那记载你可怕屠杀的记号将会被所有人看到!”

[You see as white ash, flowing from the burning temple]

白色的灰尘,从燃烧着的神庙中飘出来。

Village Oracle: The ashes of your wife and child will remain fastened to your

skin, never to be removed!

祭司:“你妻子和你女儿的骨灰会永远粘附着你的皮肤,永远也无法抹去!”

[The ash ingulfs Kratos and attaches to his own skin]

Narrator: And with that curse, all would know him for the beast he had become,

his skin white with the ash of his dead family. The ghost of Sparta

had been born...

讲述者:“带着那诅咒,所有人都会知道他成为了怎样的禽兽,他灰白色皮肤和他亲手屠杀妻儿的过去。一个斯巴达的幽灵从此诞生了……”

[Kratos begins crying tears of blood as he still cannot accept his fate]

克瑞托斯开始哭泣,他无法接受他的命运。

Narrator: In the end, in death, he had failed.

讲述者:“就在最后,就在死亡的时候,他终于失败了。”

[Two hapries appear and fly off with the Pandoras Box]

两个鸟身女巫带走了潘多拉魔盒。

Narrator: As the minions of Ares claimed Pandoras Box, Kratos life faded.

And his cursed soul was cast into the viles of Hades...

讲述者:“就在阿瑞斯的宠物带走潘多拉魔盒的时候,克瑞托斯的生命终结了。他那被诅咒的灵魂坠入了哈迪斯的深渊。”
------- 2.19 – 哈迪斯 -------

===============================================================================

[Kratos begins falling, in what seems to be endless space]

克瑞托斯坠向无尽的深渊

Narrator: And Kratos fell into the underworld, the River Sticks beckoning

below, current strong enough to carry even the strongest mortal to

his eternal resting place.

讲述者:“接着克瑞托斯坠入了深渊之中,冥河在脚底下向他招手,这强大的河流有足够的力量带走这世上最有力量的凡人,将他带至永恒的栖息之地。”

[Kratos sees ledge with someone hanging from it, and he makes grab for the

unknown persons legs]

克瑞托斯看到边上似乎有人悬挂着,他抓住了某个人的腿。

Narrator: But Kratos had no intention of resting yet, he intended to live, to

return to earth and complete his quest.

讲述者:“克瑞托斯没有考虑过死亡,他只想活着,回到地面上完成他的使命。”

[As he tries to climb up the

Ship Captain: Let go fool! You will drag me down to that cursed river!

船长:“放开我蠢货!你会把我拽下去掉进那诅咒的河流里面的!”

Kratos: There is task left for me above. will see it completed.

克瑞托斯:“上面还有一个任务在等着我,我必须完成它。”

[The ship captain grabs at Kratos feet]

船长抓着克瑞托斯的脚。

Ship Captain: You again?!

船长:“又是你?!”

[Kratos then, without mercy kicks the already half dead captain down into the

deepest pits of Hades]

克瑞托斯毫不犹豫地将半死的船长踹进了哈迪斯的深渊。

===============================================================================

38楼

------- 2.20 –重返雅典娜神庙 -------

===============================================================================

[When Kratos finally returns from Hades, he discovers the old man he had met

outside the temple of the oracle]

当克瑞托斯从哈迪斯的冥府中返回到阳间的时候,他发现他和那个神殿外面的老头再一次相遇了。

Grave Digger: Ah, Kratos, and not moment too soon, only finished digging

just moment ago.

掘墓人:“啊,克瑞托斯,还不算太晚,我也是刚刚挖好。”

Kratos: Who are you?

克瑞托斯:“你是谁?”

Grave Digger: Ah, now that is an interesting question.

掘墓人:“啊,那真是一个有趣的问题。”

[The old man looks to his right, hearing Ares continue to destroy the city]

老人望向他的右边,听到阿瑞斯继续摧毁着城市。

Grave Digger: But for now, you must hurry, Athens needs you.

掘墓人:“现在,你可得快点儿,雅典需要你。”

[Kratos is very confused about how the old man knows so much]

克瑞托斯非常迷惑为什么老头对他了解如此之深。

Kratos: But how did you know I-

克瑞托斯:“但是你怎么知道我……”

[The old man interupts Kratos]

老头打断了克瑞托斯

Grave Digger: Athena isnt the only god keeping watch on you, spartan.

掘墓人:“可不是只有雅典娜一个神明在注意着你,斯巴达人。”

[Kratos also becomes distracted by the chaos and looks away from the old man]

Grave Digger: Complete your task, Kratos, and the gods will forgive your sins!

掘墓人:“完成你的使命,克瑞托斯,众神就会原谅你的原罪!”

[When Kratos turns back to the old man, he finds him gone]

当克瑞托斯转过头的时候,老人已经消失了。

===============================================================================
------- 2.21 –神殿内部 -------

===============================================================================

[Kratos finds the oracle of Athens dieing on the floor]

克瑞托斯发现了雅典娜的祭司,但是已经奄奄一息。

Oracle of Athens: Kratos... Returned, but too late... Ares has taken Athens...

there is no more hope... no hope...

雅典娜祭司:“克瑞托斯……你回来了,但是太迟了,阿瑞斯已经攻破了雅典城,已经没有希望了……没有希望了”

[The oracle speaks to her last breath]

祭司说出了遗言。

Oracle of Athens: Ares is... victorious... we... failed...

雅典娜祭司:“阿瑞斯……获胜了,我们……失败了……”

===============================================================================

40楼

------- 2.22 – 爱琴海 -------

===============================================================================

[Kratos walks foward, to the edge of the cliff side]

Narrator: Kratos had traversed the Desert of Lost Souls, bested the deadly

traps of Pandoras Temple, and escaped Hades itself. There was but

one task left.

讲述者:“克瑞托斯越过了失魂沙漠,遭遇了潘多拉神殿的死亡陷阱,甚至逃离了哈迪斯的冥府,现在只有一个任务留下了。”

[Kratos watches as the God of War makes victory speech]

Ares: Zeus! Do you see now what your son can do?! You cast your favor on

Athena, but her city lies in ruins before me! And now, even Pandoras

Box is mine! Would you have me use it against olympus itself?!

阿瑞斯:“宙斯!现在你看到了你的儿子可以做到什么了?!你将所有的宠爱都给了雅典娜,但是她的城市化为废墟躺在我的脚下!现在,连潘多拉魔盒也是我的!你想我用这个来对付奥林匹斯众神么?!”

[The God of War slowly turns around and notices familiar face]

战争之神慢慢转过来注意到了一张他熟悉的脸孔。

Ares: Kratos? Returned even from the underworld.

阿瑞斯:“克瑞托斯?你竟然能从冥府返回。”

[He quickly turns back around and stares at the sky again]

他快速转头盯着天空
Kratos: Ares! There is nothing you can put in my way to stop me! will save

my family!

克瑞托斯:“阿瑞斯!什么也阻挡不了我!我会拯救我的家庭!”

---

[Kratos imagined himself failing to protect his family once again]

克瑞托斯看到他自己没有能成功保护他的家庭。

Kratos: couldnt stop them, they were too strong...

克瑞托斯:“我阻止不了他们,他们太强大了”

[Kratos is then massacred by several clones of himself]

克瑞托斯被他的克隆们撕成了碎片。

---

[Kratos had fended off all the clones, and protected his family]

克瑞托斯挡住了那些克隆体。

Narrator: Kratos had done the impossible, he had saved his family.

讲述者:“克瑞托斯完成了不可能的任务,他拯救了他的家庭。”

Kratos Wife: Kratos! Please, take us home!

妻子:“克瑞托斯!带我们回家!”

Kratos: Do you see God of War? You took them once, but youll never have them

again!

克瑞托斯:“你看到了么,战神?你夺走了他们一次,但是你永远也无法再次夺走他们!”

Ares: You cannot save them Kratos, you gave them up in your quest for ultimate

power. There is price to pay for everything you gain.

阿瑞斯:“你救不了他们,克瑞托斯,你为了无上的力量而放弃了他们。你所赢得的一切必须要付出相应的代价。”

Kratos: Not that price, didnt what them to die.

克瑞托斯:“不是那代价,我不想用他们的死亡来换取。”

[The ground begins shaking]

大地在颤抖

Ares: No price is too high for what offered you!!

阿瑞斯:“对于我给你的力量,没有什么东西可以比得上!”

Ares: Now, you will have no magic, no power!

阿瑞斯:“现在,你将不再具有魔力,不再具有力量!”

Ares: All that you have, is dead!

阿瑞斯:“你所拥有的,只有死亡!”

[Ares throws the Blades of Chaos at Kratos wife and daughter, killing them]

阿瑞斯扔出了混沌之刃,杀死了克瑞托斯的妻儿。

Kratos: No, not.. Not again..

克瑞托斯:“不,不!”
[Kratos begins to regain his senes, finding himself in the real world]

克瑞托斯恢复了意识,发现身处真实世界。

Ares: You should have joined me Kratos! You should have been stronger!!

阿瑞斯:“你应该加入我,克瑞托斯!你应该变得更强!”

[Kratos looks over at giant statue of Athena, holding sword]

克瑞托斯看到了一个雅典娜女神的巨大雕像,握着一把剑。

Kratos: By the.. gods..

克瑞托斯:“以众神的名义。”

[Kratos rolls out of the way, avoiding direct blow from Ares]

Narrator: The battle was not over, the gods had sent final gift for Kratos.

讲述者:“战争还没结束,众神赐予了最后的一件礼物,给克瑞托斯。”

[Kratos picks up Athenas Blade and walks back over to Ares]

克瑞托斯拾起了雅典娜之刃,回到阿瑞斯面前。

Kratos: still have allies in Olympus, Ares. And now you will see how strong

am.

克瑞托斯:“奥林匹斯众神之中仍然有我的盟友,现在你就会知道我是多么的强悍了。”

[Kratos cripples Ares yet again, and tries to, now reason with Kratos]

克瑞托斯再次削弱了阿瑞斯的力量。

Ares: Remember Kratos, it was who saved you, in your time of greatest need.

阿瑞斯:“你要记住,克瑞托斯,是我救了你的命,在你最需要的时候。”

[Kratos reminds Ares that he hasnt forgotten]

克瑞托斯提醒阿瑞斯他没有忘记。

Kratos: havent forgotten Ares, remember how you saved me!

克瑞托斯:“我没有忘记,阿瑞斯,我记得你是如何救我的!”

[Ares recalls the night where Kratos killed his family]

阿瑞斯唤起了克瑞托斯那晚的回忆。

Ares: That night, was trying to make you great warrior...

阿瑞斯:“那晚上,我是想让你成为一个伟大的战士……”
[Kratos congratulates Ares and puts Athenas Blade through his chest]

克瑞托斯祝贺阿瑞斯,用雅典娜之剑洞穿战神的胸膛。

Kratos: You succeded.

克瑞托斯:“你确实成功了。”

[Blood shoots out of Ares chest as he falls in ocean and explodes, creating

massive tidal wave]

血从阿瑞斯的胸前喷出来,他掉入了海洋中,并且爆炸。

Narrator: Kratos had done the impossible, mortal defeating god, Ares was no

more...

讲述者:“克瑞托斯完成了不可能的壮举,一个凡人击败了神,阿瑞斯已经不在了……”

[Glimpses of the nearly fallen city of Athens are shown]

Narrator: The city had been saved, and would thrive again.

讲述者:“雅典终于获救了,将会再一次兴旺发达起来。”

[Kratos is shown on his knees somewhere in the desert]

Narrator: The same could not be said for Kratos, for as he sought to rebuild

his soul with the help of the gods, the truth was revealed to him.

讲述者:“但是对于克瑞托斯来说并非如此,他所期望众神所帮助他的灵魂的重铸,事实上那些噩梦一直伴随着他。”

[Kratos is on his ship again, begging Athena to finally rid him of his

nightmares]

克瑞托斯在船上,企求雅典娜最终让他拜托那些噩梦。

Kratos: Athena, rid me of the memories that haunt me still.

克瑞托斯:“雅典娜,帮我抹掉那些记忆吧。”
[Athena congratulates and thanks Kratos]

Athena: You have done well Kratos, though we morn the death of our brother, the

gods are in debt to you.

雅典娜:“你做得很好,克瑞托斯,阿瑞斯已经死去,众神歉你一个人情。”

[The truth is now revealed to him by Athena]

Athena: We promised your sins would be forgiven, and so they are, but we never

promised to take away your nightmares. No man, no god could ever

forget the terrible deads you have done.

雅典娜:“我们承诺你的原罪会被原谅,他们已经被原谅了,但是我们从未承诺拿走你的噩梦。没有人,没有神会忘记你曾经犯下的可怕罪过的。”

[Kratos is shown acsending many flights of stairs]

Narrator: In the end, knowing that the visions of his past would never leave

him, Kratos made his way to the bluffs, overlooking the Aegean Sea.

讲述者:“最终,知道那些过去的影像永远不可能离开他之后,克瑞托斯走向了悬崖,往下眺望着爱琴海。”

===============================================================================
------- 2.23 – 悬崖 -------

===============================================================================

Kratos hopelessly looks up and then down again at his grave]

克瑞托斯无助地望向头顶,又再度将视线移到他的脚下,那里将会是他的墓穴,

Kratos: The gods of Olympus have abandoned me.

“奥林匹斯众神已经抛弃了我”,

[Kratos lifts his left foot and places it over the edge of the cliff]

克瑞托斯提起左脚,将它放到了悬崖前面的空虚之处,

Kratos: Now there is no hope...

“已经没有一丝希望了”,

[Kratos dives off the cliff, down to the ocean below]

克瑞托斯从悬崖俯冲直下,掉入了海中;

Narrator: And Kratos cast himself from the highest mountain in all of Greece.
After 10 years of suffering, 10 years of endless nightmares, it would
finally come to an end. Death would be his escape from madness...

讲述者:“克瑞托斯从全希腊最高的山峰上跳了下去,历经了十年的苦难,十年那无尽的梦魇一般的日子,现在一切都将结束了。死亡,应该可以让他逃避那无可避免的疯狂。”

[Kratos is shown falling in the ocean, expecting to be dead]

Narrator: The fate of Kratos was not as it seemed. The gods had other plans.

讲述者:“克瑞托斯的命运并非像看上去那样死去,众神另有安排,”

[Kratos was surprisingly lifted out of the water back to the top of the cliff]

克瑞托斯从水中飞起,又回到了悬崖边上。

Narrator: Broughten off like feather, Kratos found himself risen from the sea

and placed on solid earth.

讲述者:“像片羽毛一样,克瑞托斯发现他从海里面飞了上来回到了陆地之上。”
[Athena explains why she could not let him die]

雅典娜解释为什么她不会让克瑞托斯死去。

Athena: You will not die this day Kratos. The gods cannot allow one who has

performed such service to perish by his own hand. Ares tactics were

brutal. His path of destruction had to be stopped.

雅典娜:“你不会死于今日的,克瑞托斯。众神不会让一个如此虔诚服务的信徒死于自杀。阿瑞斯的战略过于残忍,它的毁灭之路必须得到制止。”

[A circular door opens in front of Kratos]

Athena: But now there is an empty throne in Olympus, and new God of War is

needed. Take these stairs Kratos, they lead to your ultimate reward...

雅典娜:“现在奥林匹斯的神座中空出了一个位置,现在我们需要一个新的战神。沿着这阶梯往上走吧,它们会指引你到达那无上的奖赏之处。”

[Kratos talks with Athena again]

Athena: Your battles are at an end Kratos. Your Journey is over, take these

steps to Olympus and your place amoung the Gods.

雅典娜:“你的战争已经结束了,克瑞托斯,你的旅程结束了。是时候走向奥林匹斯众神,身处其中的时候了。”

[Kratos speaks with Athena one last time]

Athena: Take these stairs, Kratos. They lead to your ultimate reward.

------- 2.24 – 奥林匹斯山-------

===============================================================================

[Kratos makes his way into Olympus and takes his throne amoung the gods]

Narrator: And from that point foward, throughout the rest of time, whenever men

road forth to battle for good cause or for evil, they did so under

the watchful eye of the man who had defeated god.

讲述者:“从那一点开始,越过余下的岁月。无论人类的战争基于善良或者是邪恶,它们始终被一个击败了神的人所注视着。”

[Visions of wars in the future are shown]

Narrator: They were driven foward by Kratos, the mortal who had become the new,

God of War...

讲述者:“它们被克瑞托斯驱动,那个凡人,现在,成为了一个新的,战争之神。”

[Kratos is shown sitting unsettlingly in his new throne as his journey ends]

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有