双语：日本诗人为海啸写的俳句

日语手书俳句

     兹以日本俳句诗人、世界俳句协会会长、东京明治大学教授夏石番矢先生撰写的四首俳句诗歌，纪念“311日本大地震” ，并向地震中的罹难者致哀

        （一）

     失却了爱意
          一个巨大的波浪之舌
         吞吃一切

     No  love：
     a  giant  tongue  of  waves
     licking  everything
  

        （二）

     无以名状的恐惧
          一杯空空的浮华
          倾倒下来

     Trembling  after  trembling
     a  cup  of  vanity
     falling  down

        （三）
     硕大的云之花
     一场焦虑的盛宴
     开在大街上

     Clouds  so  heavy―
     a  temporary  festival  of  worry
     on  the  street

        （四）
     海啸在奔突
          像一头怪兽
          无情地冲撞海岸

     Stupidity：
     tsunami  advancing
     to  a  monster  on  the  seashore

=========

注：

    1、俳句是日本的一种古典短诗，由十七字音组成。它源于日本的连歌及俳谐两种诗歌形式。

    2、俳句是一种有特定格式的诗歌。俳句的创作必须遵循两个基本规则：

       ①俳句由五、七、五三行十七个字母组成，当然了，这是以日文为标准的。

       ②俳句中必定要有一个季语。

       所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”“雪”等表现气候的用语外，还有象“樱花”“蝉”等动物、植物名称。

       另外，如“压岁钱”“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情。

2011/03/14