加载中…
正文 字体大小:

K6(11)-オケラ-一文不值

(2011-06-18 07:19:57)
标签:

杂谈

分类: 歌詞-AKB48-TEAMK公演
オケラ
一文不值


作詞:秋元康
作曲:春行
編曲:武藤星児
翻譯:猫丸
校譯:madlax7



ギラギラのネオンのラメが
閃爍金色光芒的霓虹燈是

夜のメイクをして
夜之彩妝

怪しげなこのエリアを着飾っている
裝飾這片怪異區域

黒人のセキュリティーが店のエントランスで
站在俱樂部入口的黑人保安

ボディチェックしながら下品に笑ってた
安檢時露出下流微笑

彼がいるの 中で待ってるわ
他在裡面等待著

ごめん あんた タイプじゃない
對不起 你不是我喜歡類型

他を当たって...
找其他人吧...

愛のギャンブル 賭けたくて
愛的博弈遊戲 想賭一把

伸るか反るかでやって来た
成敗與否要試過才知道

私 覚えているかって
我 你還記得嗎

一言 聞きたいの
只想聽到這句話


(I can bet you can bet on me so, Gamble love)


どんな風に答えるか?
該用怎樣的口吻回答?

過去のすべてをBETするわ
將過去一切作為賭注

負けたら オケラだよ
一旦輸了 將一文不值

カウンターに凭(もた)れたゲイが
依靠吧台的男同性戀

誰よりイケメンで
比誰都帥氣

がっついた女たちががっかりしている
讓貪婪女人們感到失望

人生の収支なんか合うわけがなくても
人生的收支總是無法取得平衡

はみ出した分だけは 楽しめたかもね
也許透支部分 才是樂趣所在

彼がいたわ
他真的在那

美女をはべらせて
但已有美女陪伴

たぶん 何も気づいてない
也許 沒有注意到

キスを奢って...
沉浸親吻中...

愛の残高 教えてよ
告訴我 愛如何平衡

あの日 抱かれたツケがある
那日 擁抱所欠下的帳單

私を 忘れていたって
如果敢把我忘記

一発 殴らせろ
便一拳打過去

(You can tell I can tell you how much Love is left)

どんな風に答えても
無論是怎樣的回答

悪い夢なんか チャラでいい
噩夢之類都一筆勾銷

ハートは オケラだよ
心已一文不值

彼はいない 彼じゃなかったわ
他不在這 你並不是他

似てたけれど
只是十分相似

人違いね 他を当たるわ
認錯人 誤別人當成他

愛のギャンブル 賭けたくて
愛的博弈遊戲 想賭一把

伸るか反るかでやって来た
成敗與否要試過才知道

私 覚えているかって
我 你還記得嗎

一言 聞きたいの
只想聽到這句話


(I can bet, you can bet on me so, Gamble love)


どんな風に答えるか?
該用怎樣的口吻回答?

過去のすべてをBETするわ
將過去一切作為賭注

負けたら オケラだよ
一旦輸了 將一文不值

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有