加载中…
个人资料
leisha
leisha
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,638
  • 关注人气:41
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

Camila Grey 采访—2008年

(2010-09-30 01:53:14)
标签:

uh_huh_her

娱乐

camila_grey

分类: 采访类

采访原文的网址,某木已经完全抛于九霄云外了...Orz...这是不对的!强烈谴责...所以,谁要是看到本文的原文地址请在留言区贴出...某木只能就原文做全文翻译了...将功补过...Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年

 Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年Camila Grey

 

黑色字体 为 采访原文

绿色字体 为 译   
紫色字体 为 注释或某木YY(不喜请无视...)

 

--First of all, Could you tell me what some of your musical influences are? What songs or genres are you generally attracted to?

首先,你可以告诉我影响了你的音乐是哪些吗?哪些歌或者流派带给你最基本的吸引力吗?

 

I'm definitely into bands from the 80's. I love Depeche Mode, New Order and Bj0rk. But, at the same time, I love classical music and I'm heavily influenced by that too. If I were to name some influential music, I'd say "Ziggy Stardust" by David Bowie - stuff like that.
我肯定是更喜欢来自于80年代的乐队。我喜欢Depeche Mode,New Order和比约克。不过,同时,我很喜欢古典音乐,古典音乐也对我产生了非常重要的影响。如果让我说哪首歌对我产生了影响很大,我会说David Bowie的“Ziggy Stardust”——类似于这种类型的。(PS:Depeche Mode是80年代的一支著名乐队,风格是Synth Pop合成器流行,Alternative Dance另类舞曲,Post-Punk后朋克。 New Order也是以舞曲风格见长的乐队。至于比约克,就不用多介绍了...记不清哪位接受采访时说过,Leisha童鞋就喜欢在KTV里吼比约克的歌...Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年

 

--Who among musicians do you have the most respect for?

这些音乐人当中,有没有哪一个是你最钦佩的呢?

 

All the ones I just named, but I have special admiration and respect for Bj0rk. I think she's incredible for never being afraid to do her own thing. She's always an individual about her music. She keeps evolving and I love the fact that she always evolves while being faithful to do the music that she wants to do. That's totally cool.
所有的我都想说,但我最敬重仰慕的就是比约克了。我觉得她从来不害怕,勇敢的去做自己想做的事,这点让人很不可思议。她总是对自己的音乐有着独特的一面。她不断的改变前进着,我非常喜欢她对于自己想做的音乐总是非常的忠诚的并且不断的进步前进。这真的非常的酷。(PS:Cam的手臂上的tattoo就是“all is full of love”,就是比约克的歌曲...外国人真疯狂,总是能把喜欢的东西就那样纹在身上,永做留念或标榜自己~)

 

-- Before Uh Huh Her, you were performing with the band Mellowdrone. What motivated you to start a new band with Leisha?
在UHH之前,你和Mellowdrone乐队一起表演。是什么样的动力让你和Leisha一起组了一支新的乐队?

 

I think it was really good timing. I was finishing with Mellowdrone then and I didn't have a lot going on. It was also a really easy decision to make because I really wanted to work on a duo project and she came along and lit the fire, so to speak. She was something of a catalyst for the record.
我认为当时确实是个非常好的时机。我当时已经结束了Mellowdrone的合作,然后我又没有什么太多的工作要继续。在当时这真的是个非常容易做出的决定,因为我真的想做一个乐队项目,然后她就出现了,并且点燃了这团火,所以说起来,她是这个决定的重要的催化剂。(PS:啃米啊啃米,乃就是被偶们可爱的Leisha,一下子电着了~哈哈~BTW,Mellowdrone是一支低保真乐队,没有出过专辑,是一支非常小,不知名的乐队,肯定是没有UHH好的...)

 

--Did you know her before she contacted you?

在她联系你之前你是否认识她呢?

 

I didn't! We were complete strangers actually. We'd only met a couple of times in passing, so we had to get to know each other while we were working on the band.
我不认识!我们当时实际上是完全陌生的人。我们仅仅只有几次顺便见过几面,所以我们是在乐队里一起工作的时候才彼此了解的。(PS:Cam说的几次顺便见了几面就是那种大的party,擦肩而过,只是见过彼此的脸...米有实质的接触...灭哈哈哈,要知道,Leisha童鞋基本只参加lesbian的那些活动...能遇到Cam...Cam你把自己暴露了~~~)

 

--Did you realize at the time that she's been an icon in the lesbian scene?
你在当时是否认识到她实际上已经是女同界的偶像人物了?

 

Yes, but I also knew about her from The Murmurs.

当然,但我也从The Murmurs中认识了她。

 

--What was your first impression of her?

你对她的第一印象是什么呢?

 

My first impression of her was that she's very bubbly and easy going. She's a fun person (laughs).

我对她的第一印象就是她非常的活泼而且很随和。她是一个搞笑的人(大笑)。(PS:啧啧啧,Leisha你就这样被啃米“出卖”鸟~Leisha童鞋,总是说自己不是搞笑的家伙,和Alice完全不一样,从Cam的评价来看,整个活脱脱的就是Alice嘛~~~~)

 

--How do you think she influenced your music, and vice versa?  What has it been like playing together?

你觉得她怎样影响了你的音乐,或者你怎么影响了她的音乐?在一起做音乐感觉如何?

 

I think that she kind of comes from a really organic place, as far as writing music goes, and I'm the more technical one. I like to produce and do all these things and she kind of does the opposite. She'll write by just starting from a single place, like just doing guitars, really simple. I think she kind of simplifies me. And I complicate her. (Laughs)
我觉得她是那种从非常非常原始的地方来的,写音乐也是一样,而我则是比较科技化的一个。我喜欢去(用科技的东西)去制作或者做所有这些事情,而她则是用相反的方式去做这些。她开始写歌的时候会到一个一个人的地方,喜欢只用吉他去创作,真的是很简单。我觉得她对于我来说太简单了,我对她来说又太复杂了。(大笑)(PS:leisha,乃[你]看看乃,落后了吧~一把吉他写首歌的时代早就过去鸟~~~~不过这也说明leisha的音乐都是纯原创滴...Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年

 

--You have the lead vocals. What are your respective roles in creating the tracks?
你是主唱。在制作专辑的时候你是什么样的角色呢?

 

I produce most of the music or all of it. I did the whole EP, production wise, and I played on everything. I played bass, piano, and I sing. She sings and plays synth. The way we write is kind of different every time, it's never one thing. Sometimes we'll get together and write together, and sometimes I'll write by myself and she'll come in and add to it. It depends on if we're both in the same city. A lot of time she's off working on her show, so it's been difficult to be in one place at the same time.
我制作了歌曲的大部分或者一首歌的全部。我制作了整张EP,制作的想法,并且我参与了每一件事。我弹贝司,钢琴,我唱歌。她唱歌和弄合成器。我们每一次写歌的方式都有所不同,这永远也不会是同一个方式。有时我们会在一起然后一起写歌,有时我会自己写歌,然后她再加入进来,再对歌进行些改动。这取决于我们是否在同一个城市里。很多时候她都得离开去拍她的戏了,所以同时在同一个地方真的很难。(PS:原来第一张专辑主要是Cam的功劳呢~~~油菜花~[有才华])

 

--Which would be the one song you put the most of yourself into?
哪一首歌是你投入最多的呢?(投入了最多的感情)

 

Dreamer.

--That's the last one, the ballad. It's beautiful!
那是最后一首歌,一首情歌。很好听!

 

Thank you!
谢谢!

 

--Could you tell us more about the concept behind your album "Common Reaction?"

你可以告诉我们更多的关于你们的专辑“Common Reaction”背后的意义吗?

 

First of all, we were very rushed in making it. Since Leisha and I were never really in the same place, we didn't have enough time to fully conceptualize the record. Therefore, the album itself wasn't based on a concept, but it was the combination of different songs that we'd been working on for awhile.

What we wanted to do sonically in production was create a kind of roller coaster with the songs and their emotions. We thought one song should flow to the next, and that to the next. In the end, it would all make sense and have one sonic common denominator. But I don't think that we had a concept in mind. It just took shape on its own - as it was happening.
首先,我们非常匆忙的制作了这张专辑。由于我和Leisha从来没有真正的在同一个地方,我们没有足够的时间让整个专辑充满概念。因此,这张专辑并没有一个确切的概念,但这是我们一段时间一起工作的,将不同类型的歌结合在了一起的一张专辑。

 

我们希望在声音的制作上创造出一种云霄飞车的歌曲感觉。我们认为一首歌应该流向下一首,然后再流向下一首,这样会使得所有的歌都有意义,所有都是来自于一个基本的声音标准。但我不认为我们赋予了真实的意义。这些仅仅是他们自己的型—就像好像发生过一样。(PS:这段某木翻的很烂,因为真的不知道该怎么用中文表达出来,但是大体意思就是,歌曲的意义是每一个人听的时候才有的属于自己的感受,歌曲本身并没有加入Leisha和Cam的个人经历,情感在其中,她们只是对所有歌的声音类型做了个标准而已...反正很官方的一个无伤害的回答...为什么会有这个问题呢?因为很多人怀疑歌曲的背后意义和Leisha,KD分手有关,融入了Leisha的感情,歌词都是苦情歌啊~~~~Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年

 

--Listening to it, I got the sense that everything fit together very well.

听这张专辑的时候,我有种感觉,所有的一切都非常完美的结合在一起了。

 

Thank you! We tried to make it as cohesive as possible.
谢谢!我们努力使一切尽可能多的凝聚在一起。

 

--The CD is scheduled to be released in Japan on January 21st. How would you describe the album for readers who have not yet heard it?
这张CD将计划在1月21日在日本发行。你会对那些没有听说过这张专辑的潜在消费者怎样描述这张专辑呢?

 

I would generally describe it as belonging to "electronic pop" or "pop electronica". Personally though, I like to call it "pop haze" or "dark pop" because there's a hard-to-describe darkness to it. It's not totally pop. It's not totally electronic. And it's not rock. So we like to call it "indie electro pop."
我会基本的描述它,它属于“电子流行乐”或者“流行电子乐”。个人来说的话,我更愿意叫它“pop haze”或者“dark pop”,因为很难去更深层的描述它。它不完全是流行乐。它不完全是电子乐。它也不完全是摇滚乐。所以我们喜欢称它为“独立电子流行乐”。(PS:也就是说淘宝的日本版是真的?是正版的?好吧,朋友们,喜欢这张专辑的可以去淘宝购买了,不到30人民币就可以拿下了~Orz...)

 

--Since the cover of the album is purple, I started to associate the songs with the color. Do you think that the feel of the music on the album is purple?
由于这张专辑的封面是紫色的,所以我开始给这些歌联想上颜色。你认为这张专辑里的歌曲是种紫色的感觉吗?

 

Wow, I don't know. I like the question! I think I would say red.

哇,我不知道。我喜欢这个问题!我想我会说红色。(PS:这个回答是不是很熟悉呢?bingo,Leisha在回答同一个问题的时候,也说喜欢这个问题,也选择了红色。如出一辙啊~不愧是伙伴!Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年这个访问其实是先问的Cam,然后同一个采访者再去采访的Leisha,但是2人没有通气哦...这就是默契~)

 

--Red? Why is that?
红色?为什么会是红色?

 

Because the color evokes so many emotions. It could mean anger, passion, and a multitude of different things...and I like that.
因为这个颜色可以唤起很多的感情。它可以代表生气,活力,还有很多不同的事...我喜欢这样。(PS:从这里就可以看出Cam和Leisha性格的不同,Cam喜欢复杂的,多样的,而Leisha虽然也选择了红色,但她直接表示,因为红色代表激情,热情,活力...所以Leisha是很明确的喜欢一点...XD)

—Incidentally, what was most exciting about making this album?
顺便问一句,在制作这张专辑时什么让你感到最兴奋?

 

To be honest, everything about getting it done! It was the first record that I've written, produced, and put out into the world. The most exciting part was just realizing it and the finished creation neatly packaged in a store. To be able to see it in stores made me feel like yelling, "Yay! My work is finally done!" For now, I mean. Done for now! (laughs)
坦诚的说,最让我兴奋的都是来自于这张专辑制作完成!这是我自己写歌,制作,并面向全世界的第一张专辑。最兴奋的部分就是我刚刚意识到,它已经全部完成制作,并马上就要放到商店里出售了。能看到它在商店里让我感到想大叫“耶!我的工作终于完成了!”我说的是现在,我的意思是,现在做完了!(大笑)

 

--So, does this feel like it's your first album?
所以,这让你感觉到这是你的第一张专辑?

 

It's something that I was a total part of. This time I wasn't just a session player; I created it from scratch.
这就好像我完全是它的一部分。这一次我不再仅仅是一个救火队员了;我从一开始就参与制作了它。

 

--You mentioned passion, anger and emotion just a moment ago. What tends to be the inspiration for your songs?
你在刚才提到了激情,生气和感情。你在你的歌曲里注入了哪些灵感?

 

Life. And not just my personal experiences, but also what I've seen. Like in witnessing other people's relationships and the way that people interact - whether out of love or friendship, or whatever it is. I've been surrounded by a lot of chaos lately and so a lot of the songs were written about that. A lot of it was metaphorical--for example, about how the love we profess is sometimes not about a person, but about a thing.

生命。并不仅仅是我个人的经验,包括一些我看到的。比如见证了其他人的恋爱关系和人们相互影响的部分—无论是因为爱情或者友情,或者其他任何一种感情。我最近周围的人有很多都处于混乱中,所以很多歌写的都是关于那些的。有很多都是有隐喻的—比如,当我们声称爱的时候,有时并不是关于一个人,也可能是关于其他的。(PS:前面说歌曲没有神马特别的含义,在于听的人的感觉,现在又声称,歌曲是来自于个人经验和其他人的一些感情经历的...啃米,你前面是在维护Leisha吧~~~~╮(╯▽╰)╭,Cam果然是超级复杂的人~)

 

--When do you write your songs? Are there particular moments where you feel inspired?
你写歌都是什么时候?是否有个特别的时候你会有灵感?

 

I'm like a night owl; I tend to write at night and, once inspiration strikes, I don't go anywhere until the song is done. I write in one big gulp because these moments don't come to me as often as they used to. I think I like to take in the vibes from a room and just get ideas out. Once they start flowing, I could stay there a week straight.   
我是一只夜猫子;我总是在晚上写歌,一旦灵感来临的时候,我在将歌完成之前我不会去任何地方。我习惯一口气写完因为这些灵感不会总是来到我身边的。我想我喜欢从房间里得到共鸣,然后将那些想法全部写出来。一旦灵感喷涌而出了,我可以一直呆在那儿整整一个星期。(PS:Cam,乃太敬业鸟...佩服...Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年小红花一朵~)

 

--What is the longest you've gone without sleeping to work on a song?
你为了一首歌,最长时间不睡觉工作是多久?

 

Probably two days.
差不多2天。(PS:2天不睡,还是灰常[非常]敬业的...真是 废寝忘食啊...)

 

--Two whole days you were writing without sleeping?! (laughs) 

整整2天不睡觉只为了写首歌?(笑)

 

Yeah. (laughs) There was this one song in particular that I kept staying up to work on.
是的。(笑)有这样一首特别的歌让我熬夜也要去完成。

 

--Which song was it?
是哪一首歌?

 

It was "Dance with me". And "Wait another day" was another one I wrote that way.
这首歌是“Dance with me”。“Wait another day”是我这样作出的另一首歌。(PS:看在啃米这么辛苦的份上,这2首歌某木就多听几遍吧~不过这两首确实蛮不错的~~~~)

 

--The effort you put into the album shows - All the songs are great!

你在这张专辑上的努力展示出—所有的歌都非常的棒!

 

Thank you.

谢谢。

 

--I heard that "Wait another day" was Leshia's favorite song...

我听说“wait another day”是Leisha最爱的一首歌...

 

Yeah, mine too.

是的,我也是。

 

--Why is that?

为什么是这一首?

 

I think it effectively sums up, sonically and emotionally, what this band is all about. I love that it's kind of a throw back to anthemic pop songs of the 80's. I put a lot of analog sounds in it. It sounds cool to me and makes me happy every time I hear it. Though I usually can't listen to the same song over and over again, I never get sick of this one. "Wait another day" is special on a lot of levels.
我想它有效的概括了,声音上的和感情上的,所有关于这支乐队的。我喜欢这种带回到80年代的流行歌曲的类型。我将很多类似的声音放在了这首歌里。这对我来说听起来很酷,而且让我每次听到这首歌都会很开心。尽管我经常没法一遍又一遍的听同一首歌,我却从来没有对这一支歌厌烦。“Wait another day”在一个特殊的层面上。(PS:其实某木想说,用心做的东西总是美好的,即使无人欣赏,也还是美好哒~~~Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年加油,UHH)

 

--It gave me the impression of wanting to fly - like in a fantastic dream. It reminded me a little bit of the 80s movie, "The Never-ending Story"
这给了我一种想要飞的感觉—就像在一个奇幻的梦里。它让我想起了一部80年代的电影,“大魔域 奇幻”("The Never-ending Story")

 

One of my favorite movies ever! What a huge compliment.
这是我最爱的电影之一!真是一个巨大的赞扬。

 

--Did you consciously work with an image?
你是否有意识的把工作和图像结合在一起?

 

Well, I tend to be a really visual person, so when I write songs, I always envision them as if they were in movies. Or I think "This could be the perfect song for this movie." I always keep a visual marker in mind.
哦,我尝试成为一名真正的视觉工作者,所以当我写这些歌的时候,我总是假设它们是在一部电影中。或者我会想“这对于这部电影真是一首完美的歌。”我总是在脑中假设自己是名视觉制作人。(PS:在UHH的Twitter里,Cam总是喜欢去发一些照片,有的甚至还是处理过的...)

 

--So you imagine each song as capturing a scene from a movie. How interesting!
所以你把每首歌都想象成电影中某个片段的记录。真有趣!

 

Well, it's not always limited to the movies. But I guess if I were to take "Wait another day" and put it in a film, I'd have it right where there was a shot of the water - or something flowing.
呃,也并不总是都适合于电影的。但我想如果我来拍摄“Wait another day”并把它放到电影中的话,我会把它放在某个有水的镜头里—或者什么在流动的镜头里。

 

--Yes, because the sounds does make you feel as if you're being carried away. I wanted to ask about the first song on the album, "Not a love song". In Japan, fans have already been able to download it for their phones, so many already know it well. Could you tell us a bit more about it?
是的,因为这首歌的音乐会让你感到入迷的就要失去控制了。我想问一下关于这张专辑的第一首歌“Not a love song”。在日本,粉丝们已经可以为他们的手机下载这首歌了,有很多人已经认识了这首歌了。你可以向我们透露更多关于这首歌的事吗?

 

I wrote this one in the middle of recording - and it really all happened by accident! I was putting guitars on another song and messing around a little with the tone of the guitar when I got something like, "dun-nu-nunu-ni". And I thought, "That sounds cool!" I figured we could put that one sound on a whole other track and maybe make a new song from it. All we needed was a beat, and there it was. It happened really quickly. And it was very organic, the way it came about.
我写这首歌是在录制这张专辑的中间阶段—而且它的诞生真的完全是个意外!我当时在用吉他谱另一支曲,然后当时我正在花时间小心的调试这支吉他的音准高低,这时弄出了这样的声音“dun-nu-nunu-ni”,我当时就想,“这声音真酷!”我认为我们可以把这种声音完整的用在另一首歌上,也许可以制作这样一首新歌。所有我们需要的就是一种打击乐,而这恰恰就是。这发生的真的很快。这首歌诞生的方法也是非常的简单。

 

--I liked the video for "Not a Love Song" There were a lot of glam elements to it, like the colors, the unicorn and your fashion. If you were to pick a scene from a film for this song, what would it be?
我喜欢“Not a love song”的video,这个MTV里有很多华丽的摇滚成分包含其中,比如很多的颜色,一只独角兽和你们的时尚。如果你为这首歌选择一部电影的某一场景,你会选择什么?

 

You know, I think it would fit well with the dance scene in the film "Trainspotting", or maybe as part of "Velvet Goldmine".
我想它会非常适合“猜火车”(Trainspotting)里的跳舞的那一幕,或者“天鹅绒金矿”的一部分。(PS:猜火车是非常有名的电影,我就不多说了,天鹅绒金矿 主要说的就是70年代的摇滚世界,以david bowie为原型的。有兴趣的可以找来看看,是98年的戏,普遍评价不错。Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年

 

--The fourth track on the album, "Common Reaction", shares the same title as the album. Why is that?
这张专辑的第四首歌,“Common Reaction”,和专辑同名。为什么是这首?

 

Initially, we didn't choose it for a particular reason. But we figured out the reason afterwards. "Common Reaction" is based on chemical reactions - or the reactions that take place between two people. We imagine something scientific in a way, where two things kind of react off each other and the situation becomes explosive.
最初,我们选择它并没有一个特殊的原因。但我们在后来却找到了原因。“Common Reaction”是以化学反应为基础的—或者是两个人之间产生的反应。我们在想某些事的时候需要科学的去思考,两种事物相互反应,就会发生爆炸。

 

--What was your inspiration for it?
你的灵感是什么?

 

Lyrically, the song started as a reflection of witnessing a friend go through a really bad drug problem. But then it turned into something else. It's about feeling a certain way and using that feeling as a common thread - a common reaction - for people who go through the same thing.
歌词上的,这首歌一开始是见证了一个朋友处理一些非常糟糕的问题。但后来这首歌就转向其他的事了。这是关于某种方式的感觉的和将这种感觉作为一个共同点—一个共同反应—适用于那些处理相同事情的人们。

 

--Al Clay was both your drummer and producer. Did you choose him yourself? If so, what motivated you to choose him?
Al Clay同时是你们的鼓手和制作人。是你自己选择的他吗?如果是,是什么让你选择了他呢?

 

We chose him because he was the mixer on our EP. I produced the EP, and he mixed it - and I just loved how he worked. I love his background in music from the U.K. He's worked with the Pixies and Blur.

Al also worked with someone I've worked with, Hans Zimmer. Hans Zimmer composes all these big film scores, and Al was mixing them. He has a sensibility for classical elements, but also for the pop rock bands that he mixes. I love his style. He has elevated our music to a level where it kind of pops out and becomes really lively and fun. "Hi-fi" I guess you could say.
我们选择他是因为他是我们的EP的合成师。我制作了这张EP,然后他合成了—并且我喜欢他工作的方式。我喜欢他来自于英国的音乐背景。他与Pixies和Blur都曾有合作。

 

Al同时还和我曾合作过的人合作过,Hans Zimmer。Hans Zimmer为很多大片配乐谱曲,Al曾合成过它们。他对于古典元素很敏感,但同时他也曾为流行摇滚乐队合成过。我喜欢他的风格。他将我们的音乐提高了一个档次,成为另一种流行乐,变得真的很真实和有趣。“Hi-fi”我才你会这样说。(PS:Hi-fi 就是 高保真。)

 

--Are you working on your next album now?
你们现在开始为下一张专辑工作了吗?

 

Not yet, but we're planning on trying to release another EP in the meantime. And then we want to start writing as soon as possible because, speaking for myself here, I'm sick of these songs! We've been listening to them for about a year and a half now. We're ready to move on!
还没有,但我们计划同时尝试发行另一张EP。然后我们希望尽快开始写歌,因为,在这里只是代表我自己,我对这些歌很抓狂了!我们已经听这些歌差不多一年半的时间了。我们准备好继续前进了!(PS:反复听某首歌一年半,某木 也会疯的...Orz...某木 很米有耐心的,很容易 喜新厌旧...- -!坏习惯,偶会改...Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年)

 

--I was wondering if you watch The L Word? If so, who is your favorite character?
我想知道你是否看The L Word?如果看,谁是你最爱的角色?

 

You know I rarely watch it, but if I had to pick a favorite, it would probably be Leisha's character, Alice. (Laughs) I think she's the funniest. And I think Pam Grier's character, Kit, is a bad-ass, so I think I'd choose her, too.
你知道吗,我很少看,但如果让我去选择一个最爱的角色,我肯定会选择Leisha的角色,Alice(笑)我想她是最有趣的一个。我想Pam Grier的角色,Kit,那是一个不好的角色,所以我想我也会选择她的。(PS:Kit是不好的角色吗?Cam啊...你是不是给Leisha误导了?是不是Leisha告诉你,直人不好,Kit是直人,所以不好?Orz...你真的很少看吗...╮(╯▽╰)╭要支持朋友的其他事业嘛~)

 

--Have you been on the set?

你是否上过银幕呢?

 

Yes, I went once.
是的,我上过一次。

 

--How was it?
怎么样?

 

It was fun. And it was surreal for me because I don't exactly understand that world. But I felt very excited to be able to see all these sets. They even tried to have me as an extra in one scene, but I wouldn't do it. (laughs)

很有趣。对我来说它非常的超现实,因为我真的无法去理解那个世界。但我为可以看到所有的摄影机感到很兴奋。他们希望我是某一幕的一个配角,但我会做这个。(笑)

 

--The L Word often incorporates performances by bands into its story. Would you have wanted to perform as Uh Huh Her on the program?
拉字至上 经常会在他们的故事里加入乐队的表演。你是否希望作为Uh Huh Her加入到这个剧里?

 

If they had asked us, sure. But they've used our music, so I'm happy either way.
如果她们邀请我们的话,当然。但她们已经用了我们的音乐了,所以我同样很高兴。

 

--I noticed that Arianne Phillips was your stylist for the album jacket, and both you and Leisha always come out looking very sophisticated at your performances. That would lead me to guess that fashion is pretty important to you. Do you have any favorite brands? Have you bought anything recently?
我注意到Arianne Phillips是你们专辑封套的设计师,你和Leisha在你们的表演中总是看起来非常的富有经验。这使得我在想,时尚对于你来说是不是非常的重要?你是否有什么最爱的品牌?你最近有买什么东西吗?

 

Yes. I'm into Marc Jacobs and I actually just bought one of his shirts. I also love Zack Pozen and Diane Von Furstenberg. Generally speaking, I really love fashion. I adore dressing up and making it theatrical and fun. That's certainly something we've kept in mind for our live shows.
是的。我喜欢Marc Jacobs,实际上我刚刚买了一件他的衣服。我同时很喜欢Zack Pozen和Diane Von Furstenberg。总的来说,我真的很喜欢时尚。我喜欢打扮的漂漂亮亮的,弄得很夸张很有趣。这确实是我们在我们的现场表演里一直在保持的。(PS:Orz...Cam啊,你总是打扮的很不错,可是现场表演里,Leisha就是试验品...她总是被打扮的...奇奇怪怪,而且很夸张,源头找到了,原来是你干的!Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年我喜欢 生活中的Leisha,穿的简单而舒服...)

 

--Incidentally, Leisha has been to Japan a couple times. Have you ever been?
顺便问一句,Leisha已经去日本好几次了。你到过日本吗?

 

No, I've never been, but I've always wanted to go.
没有,我从来没去过,但我一直希望可以去。(PS:Cam最近跟着Adam巡回,其中日本有四场show,Cam,恭喜你梦想成真了...Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年

 

--Do you have a message for your fans in Japan?
你是否有什么话想对你们日本的粉丝们说?

 

Just that we can't wait to tour there! We look forward to going... and rocking out! (laughs)
我们等不及想要巡回到那儿了!我们期待着来日本...然后奏 摇滚乐!(笑)(PS:你们要到日本的话,就顺便来一下,中华人民共和国吧~天朝 欢迎你们~~~~Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年)

 

Camila <wbr>Grey <wbr>采访—2008年
风情万种的 Cam~

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有