加载中…
个人资料
小美人鱼Mermaid
小美人鱼Mermaid
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:52,568
  • 关注人气:94
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

原创翻译This is trust【心灵鸡汤】

(2010-08-25 10:37:43)
标签:

英文美文翻译

杂谈

分类: 翻译资料

This is trust 信任的力量

 

A prisoner picked up 1,000yuan in the course of building the road outside the prison. He handed it out without hesitation. However, someone in charge of the prison said to him in contempt, “Stop cheating! With your own money, play such a trick to bribe me; what you want to gain back is the reduced sentence; people of your sort are not honest.”

一个劳改犯人在监狱外修路的时候捡到1000元。他毫不犹豫的上交了。然而,监狱主管人轻蔑的对他说:“别说谎了!用你自己的钱,耍这种把戏来贿赂我;你想要的只是减刑;像你这种人不会诚实的。”

In total despair, the prisoner believed that no one in the world would trust him any more. So he escaped from prison that night.

在绝望中,犯人相信这个世界不会再有人相信他。所以那天晚上他越狱了。

On his way to flight, he plundered money and values without restraint. After plundering enough pelf, he took a train bound for the border. The carriages were so crowded that he had to stand close to a water closet. At this moment, a quite beautiful girl walked into the closet, and found that the latch was broken when she closed the door. She stepped out and whispered to him, “Sir, could you guard the door for me?”

在逃亡的过程中,他大肆地抢钱。在抢了足够的财物之后,他乘上了去往边境的火车。车上行李很挤他不得不站在盥洗室旁。就在这时,一个漂亮的女孩走入了盥洗室,当她准备关门的时候发现门阀坏了。她走出来像犯人轻声道:“先生,您能为我把门吗?”

In a daze for a second, he, looking into the pure eyes of the girl, nodded his head. The girl went into the closet with a blush; and he guarded the door tightly like a loyal guard.

几秒钟的惊奇过后,他看着那个女孩清澈的眼睛,点了点头。女孩红着脸走入了盥洗室;他把守着门,俨然像一个忠实的门卫。

At that very moment, he changed his mind suddenly. At the next stop he got off the train, and went to give himself up to the police at the train station.

过了一会,他突然改变了想法。在下一站,他下了火车,打算去找火车站的警察自首。

Trust is the most precious thing in this world. It cannot be bought, or gained by lure or force. It comes deep from one’s soul, and lives in the clear spring of the soul. It can redeem the soul and make the soul and make the heart full of purity and confidence.

信任是世界上最宝贵的东西。它不能用金钱买到,或者通过利诱或武力掠夺获得。他来自一个人灵魂的深处,也活在一个人灵魂的清泉里。他可以使一个人的灵魂得到救赎,重新塑造灵魂,让他的内心充满纯净与自信。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有