加载中…
个人资料
风舞清茗
风舞清茗
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:926
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Low-income Families Have Received Rental Subsidies(译文赏析)

(2010-11-06 23:56:39)
标签:

杂谈

低收入家庭获租房补助

Low-income Families Have Received Rental Subsidies

本报讯(记者李莉)今天上午,崇文区体育馆路街道的居民李宝山拿到了一份廉租住房配租告知书,一家三口挤在10平方米小屋里的日子将成为历史。和他同时得到喜讯的还有体育馆路街道的12户居民,他们成为廉租房“扩面”政策发布后,本市首批享受廉租房政策的低收入家庭,每月能得到300元至653元不等的廉租补助。

It’s reported (by the reporter Li Li that Li Baoshan, inhabiting in the neighbourhood on the Gymnasium Road in Chongwen District, was informed of having been allocated a low-rent house by a notice received this moring. Thereafter, it will become the past that the family of three are packed in a small room of ten square meters. Besides him, 12 other inhabitants there got the good news. They are the first batch of low-income families who enjoy the low-rent housing policy after the releasing of the“expansion”policy. And they will receive monthly rental subsidies from 300 to 653 yuan.

去年底,«北京市城镇廉租住房管理试行办法实施意见»出台,将享受廉租房政策的人群从低保家庭扩大到低收入家庭。人均居住面积不足7.5平方米,家庭人均月收入低于本市最低工资标准580元的低收入家庭,都可以申请廉租房。李宝山一家三口唯一的收入是妻子每月1000元工资,虽然高于人均月收入300元的低保标准,但仍然有很大的生活压力。三口人多年挤在10平方米的小屋里,“进门就是床,两个人在屋里就转不开身”。廉租房扩面政策一出台,李宝山立即从街道领了申请表。现在,他每月可以享受580元的租房补助。据介绍,今年崇文区共有40多户低收入家庭提交了申请,23户通过审批获得了租房补助。

At the end of last year, the issue of the Implement Opinions on Beijing Municipal City and Township Low-Rent Housing Administration Trial Measures makes it true that the low-rent housing policy benefits not only families living on subsistence allowances but also low-income families. The low-income families, with a per-capita monthly income under the minimum-wage standard—580yuan in Beijing and a per-capita living area less than 7.5 square meters, are all eligible for low-rent houses. The only income of Li Baoshan’s family of three is 1000yuan, his wife’s monthly wage, which is above the standard of subsistence allowances—300yuan, but they still have great life pressure. Three of the family have been packing in the small house with an area of 10-square-meters, which is too small to allow them to go about their daily life freely. On the releasing of the expansion of the low-rent housing policy, Li Baoshan went to the neighborhood committee quickly to obtain an an application form. Now, he can enjoy a monthly rental subsidy 580yuan. It’s said that over 40 low-income families submitted their applications, among whom 23 have been approved and received the rental subsidies.

崇文区廉租办有关负责人介绍说,廉租房申请可随时提交,经过调查、取证、核实无误后,还需要通过摇号产生获得补助的人员名单,目前,凡通过资格审查的基本都能得到租房补助。拿到廉租住房配租告知书后,住户需在3个月内找到房源,与房东一起到区廉租办办理相关手续,廉租办每月将补助款直接打入房东的账户,申请人家庭不能把此笔款项另作它用。廉租房资格每年审核一次,如果发现有房屋闲置或套租现象将取消住户廉租补助资格。

Some official in charge from Chonwen District Low-Rent Housing Administration Office explains that the application can be submitted at all times, and after the procedure of investigation, evidence collection and verification, if everything is justified to be true, it remains to draw ballots for applicants to be included in the approval list. At prestent, any applicant who has passed the qualification examination can obtain rental subsidies. Having received the notice of allocation, the applicant must find the supply/source of house and then go to compete some relevant procedures in Chonwen District Low-Rent Housing Administration Office with the landlord. And the Office will deposit/pay the rental subsidies into the landlord’s account. Besides, any applicant’s family shall not use this specific fund for any other purpose. The qualification for low-rent houses shall be checked every year, and once the applicant is found to leave the low-rent house vacant or sublease it to others, the applicant’s family will be deprive of their qualification.

 

«北京晚报»2006年4月7日星期五第一版

Frontpage, Friday, Beijing Evening News

April 7th, 2006

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有