加载中…
个人资料
夏希末
夏希末
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:338
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

转帖:┣SuJr13┫100903★图文★SJ不是你所看到的那样快乐(中英双语带图

(2011-01-02 12:23:27)
标签:

杂谈

分类: 韩晟希与那十三个男子的淡淡流
文转自superjunior百度贴吧,转载注明

原文是一个韩饭的博客。
大概3月份就有了。我在blogger上看到英文版的翻译,也是中饭翻译的。带上了图。
查了一下,校内上有中饭翻译过文字版本。

咕~~(╯﹏╰)b
我按自己的理解从英文翻译过来,整一个完整的中英带图版吧。


CREDITS
English Version Translated by Crystal Poon(Chinese ELF)
Shared by: Michelle Fung
Thanks to ChoKyuFAYE for tweeting SP
Reup by minoko2440 @ sapphirepearls.com
take out with all proper credits

Chinese Version Translated by 夏时令
What you see isn’t true – SJ isn’t happy group
你所看到的并不真实。
SJ其实不是一个快乐的组合。

Hiding in their smile are tears.
在笑容后面,藏着很多泪水。

On 6th November 2005, they were put on stage in way of planned project making people generally understand the system.(At first,SM planned to change the 12 members if they are not satisfied,just like the Janpanese gruops.SM had the right to add new member to replace the original one.) 

2005年11月6日。
他们以计划组合的形式出道。
使人们开始广泛了解这一制度。
(最初,SM公司计划像日本组合一样,如果其中成员表现不佳,就更改成员安排。公司有权利加入新的成员来取代Superjunior05中的原班人马。)

Even Knowing that they’ll finally separate,SJ still smile.
即使知道他们最终会分开。SJ的成员们仍然微笑着。

One year passed and SM changed the plan because of the unexpected popularity of SJ.
这样,过了一年。
因为SJ始料未及的人气,公司更改了计划。

It’s ‘13-people large scale men’s group’ instead of ‘project 12-people large scale men’s group SJ05’.
12人组成的计划团体Superjunior05消失了。
取而代之的,一个13人组成的【男子团体】——Superjunior。

It becomes an unchanged 13-people group.
它是一个不会改变的13个男生组成的组合。

SJ is widely known and is much beloved via U.
通过单曲【U】,SJ被广泛熟知并且获得了很多的爱。

Criticisms for being substandard came even from the way of project group.Kim Hee Chul as singer was being blamed eventually. 
SJ因计划团体的形式,他们收到了许多关于实力不足的评价。
最终,希澈作为一个歌手遭遇了指责的事也发生了。

Despite lot of annoyance and pain from the malicious response as well as, Hee Chul invariably pretended to be all right.
尽管有大量的恶意评价和愤怒的指责,希澈总之装作什么事情都没有发生。

During the performance in variety shows, he, pretending nothing happened, hadn’t talked about it all along.
在许多的综艺节目中,他谈论起这些。装作什么事也没有发生。

Other people responded with more and more acute scolding, “You still cannot behave yourself.”
“你还是没法正经一点吗?”
对于这些,人们更加激烈地批评。

Shortly after this incident, Lee Dong Hae’s dad passed away.In moment, Dong Hae lost the firm defense, his dad, who gave him much and much courage. 
很快,意外发生了。
东海的爸爸去世了。
一瞬间,东海失去了他坚实的后盾——他的爸爸,那个给予他很多很多勇气的人。

In 2nd Album, 3rd Album… all the ‘thanks to’ were written about his dad, who protected him in heaven.
在第二张,第三张……所有专辑的Thanks to里,东海都为在天堂守护他的爸爸,写下了感谢。

Such an exhausted Dong Hae smiled like pabo in the funeral when reporters came to take photos of him.
这样疲惫的东海,却在记者到达葬礼现场拍照的时候,笑得像一个傻瓜一样。

Why? Because he’s afraid that he would involve other members to get scolding.
为什么呢?
因为他怕自己不这样做,会让其他成员遭受指责。

 few days later, Hee Chul who went to the funeral met traffic accident.
几天后,希澈在去往葬礼的路上发生了车祸。

If he could no longer dance due to severe injuries in his legs, it would bring him endless pain.
因为腿部严重的伤,他可能再也没法跳舞。
这样的可能性,带给了他无尽的痛苦。

However, malicious response came, “Why doesn’t Kim Hee Chul from the non-concept SJ continue to dance? Why is he still alive?”
但,恶意的留言还是来了。
“非好感的金希澈怎么还能在SJ继续跳舞?为什么他还活着?”

With long metal nailed in his leg, he put up with the pain and stood on the stage again.His Come Back Stage—Super Junior 
带着推理的金属打铁钉,他忍受着痛苦再一次回到舞台之上。
在Superjunior-T的舞台上,他回来了。

In consultation with the company and the members, Hee Chul, who was unable to dance due to the leg pain,tried his best to move with the biggest smile, though he could no longer dance with violent movement.
与公司和成员协商之后,因为腿伤,无法跳舞的希澈尽了全力,带着最灿烂的微笑表演者,极致他无法继续表演激烈的舞蹈。

Knowing nothing about this, Netizens still maliciously slander, “Is it the elementary dance? can go on stage with this level.”
对此一无所知的网名继续传播者恶意的留言。
“这不是最基本的舞步吗?这种程度我都可以上舞台了。”

However,Heechul never bends his knees in front of those people who didn’t admire him.
不管怎样,希澈在这些讨厌他的人面前没有低头。

Instead,he decides to be himself,to be real Kim Heechul.He never admits defeat.
相反的,他决定做他自己,做那个真正的金希澈。
他,从未承认失败。

In April 2007, another traffic accident happened.
2007年4月。
又一起车祸发生了。

The manager, Leeteuk,Eunhyuk,Shindong,Kyuhyun escaped from the car with what they learnt from the show.Leeteuk,Eunhyuk,Shindong were not badly injured but Kyuhyun was seriously injured. 
经纪人,利特,银赫,神童,圭贤使用他们从节目里学到的逃生方法从出事车辆中逃出。
利特,银赫和神童受了轻伤,而圭贤伤势异常严重。

His lung stopped operating while the rib was severely broken so he probably was unable to sing
他的肺停止了工作,肋骨严重断裂。
也许,他再也无法开口唱歌。

However, malicious slanderous Netizens left messages same as that relating to Kim Heechul’s traffic accident, “Why is he still alive? Why not kick the bucket?”
但是,网民们还是像上次对待希澈的车祸一样,留下了恶意的评论。
“怎么还活着?”
“为什么不干脆死了?”

Fortunately, Kyuhyun slowly came around in the rescue so prolonged hospitalization started.
幸运的是,圭贤在抢救中慢慢的苏醒过来,一个漫长的修养期开始了。

In summer 2007, the 1st movie belongs to SJ, their 1st performance on the screen–‘Attack on the Pin-Up Boys’, was released.Both KyuHyun and E-teuk were unable to take part in the movie because of their health. 
2007年的夏天,第一部属于SJ的电影上映了。
大屏幕的第一次全员亮相——《花美男连续恐怖事件》。
圭贤和利特都因为健康愿意没有参与到电影的拍摄当中。

With fans’ assistance, E-teuk found shooting place.
在饭的帮助下,利特找到了拍摄的现场。

And asked the director to allow him to take part in the film shooting, as he really wanted to be in the film.
利特请求导演让他参演,因为他真的很想参与到拍摄之中。

However, the movie was not popular. Once again, there’s scolding.
但,这部电影并不成功。
再一次地,恶意留言开始了。


“Are things like that considered to be movies? It’s so non-concept, why is it still being put in the film industry?”
“这种东西也能叫电影?既然毫无感念,为什么要投放到电影产业之中?”

SJ released their 2nd Album in winter 2007.However, the hit song ‘Don’t don’ didn’t get unanimous recognition. 
2007年的冬天,SJ退出了她们的第二章专辑。
主打歌DON'T DON并没有得到预期的热烈反响。

Vicious messages were around, “I could hear nothing except the sound of machines. SJ are singers who sing with too many flaws and without skills.”
流言蜚语萦绕着。
“我除了机器的声音听不到其他了的。SJ没有唱功,对口型太明显了。”

Participation in the album activities, KyuHyun even danced with powerful movements to match the style of the song though his body still hasn’t fully recovered.However, he did not show any sign of illness nor pain. He smiled happily in all the programmes instead. 
为了参与到专辑活动中来,圭贤甚至不顾身体还未康复,跳起了与歌曲相称的激烈的舞步。
在他的脸上,看不出疾病和疼痛的痕迹。
相反的,在所有活动中,他总是笑得很开心。

And there was only pain and exhaustion that followed
但随之而来的,只有疼痛和疲惫。

After Don’t don, ‘Marry U’ that had been put on stage,also was not that popular as expected. SJ ended the performances of their 2nd album with this. 
在DON'T DON之后,后续曲Marry U推出了。但仍旧,没有获得很高的人气。
就这样,她们结束了她们第二张专辑的宣传。

People, treating them from judgmental perspective, gave SJ and ELFs hard time.
人们从一个批判者的角度来对待他们,这给了SJ和ELF一段很难熬的日子。

In order to avoid Super Junior being scolded because of ELFs’ actions, ELFs began project called ‘becoming kindhearted ELFs’.
为了避免SJ因为ELF的行为遭受苛责,ELF开始了一个叫做“做一个善良的ELF”的活动。

And started by responding all the malicious criticisms with forgiving manner.
开始,用宽容的行为去回应那些恶意的瓶坯。

There’s also big episode.The person playing the violin in the middle part of ‘Don’t don’ was stranger to all of us and there were rumors that he would join Super Junior. 
同时,又发生了一个大事件。
在DON'T DON中出现了一个拉小提琴的陌生人。
并且有传闻称,他将加入Super Junior.

ELFs started opposition, as result.
因而,ELF们开始抗议。

protest of ‘the defence of 13’ begun in the cold weather in January 2008.Except protesting by standing in front of SM, ELFs also pooled $1,000 to buy 1% shares of SM Company under their own power for Super Junior
名为“守护13”的活动在2008年1月,寒冷的天气里开始了。
除了在SM门口静sit⑩威意外,ELF们也一起合资了1000美金买入1%的SM公司的gu份,为的,是靠自己的力量去保护SuperJunior。

With different banners, they started to protest by shouting ‘13’ loudly.This thus became hot issue and hit the headlines of all news website and media
带着不同的手牌,她们高喊着“13名”,开始了⑩威。
这也因此成了一个热门事件,出现在了所有新闻网站和媒体的头条上。

However, this action was blamed by the netizens again. “Did you guys think of the nearby residents? You are just non-sense, aren’t you?” etc.
然而,这样的行为遭到了斥责。
“你们这些人有没有考虑过周围的居民啊?”
“你们这些没头脑的人。”
像这样。

Then, followed by the incident of E-teuk telling lies.People who did not understood this incident scolded E-teuk and blamed fans for their non-concept. 
接下来,出现了利特撒谎事件。
不明情况的人们纷纷指责利特和粉丝的无理取闹。

Although ELFs were speechless about this, they tried every effort to apologize for Kim Yu-Na.
ELF对此无话可说,她们只是努力滴替利特对金妍儿表示歉意。

E-teuk apologized to everyone by lip-reading the word ‘Sorry’ in KTR,
利特在KTR用唇语说“SORRY”来表达对大家的歉意。

He sacrificed himself and Kim Yu-Na and was under huge pressure after this.
在这之后,因为这场巨大的压力,他牺牲了自己。

He cried alone when he was out of camera but he did not give up in front of us.
在摄像机看不到的地方,他一个人哭泣着。
但在我们面前,他却没有放弃。

Despite dozens of scolding, he still did not give up.
即使面对那样多的指责,他也没有放弃。
----
(这段文字,个人觉得,写的饭过于亲妈了。不管怎样老特是有失当的地方的。)

After this gap, the small group ‘Super Junior M’ appeared with the Chinese newcomers and ZM.ELFs doubted if the company made an excuse to get new members in. 
之后,小分队SUPERJUNIORM出现了。
其中有两位中国心成员Henry和周觅。
ELF们对公司是否在寻找借口让新的成员加入感到疑惑。

And Send them off uneasily, ELFs watched them get into the China market.
不安地送走了他们之后,ELF们看着他们打入中国市场。

ELF waited and waited in this way.
就这样,等待着,等待着。

In summer 2008, another small group ‘Super Junior Happy’ was also introduced.
2008年的夏天,另一个小分队Superjunior-Happy也出现了。

Although it wasn’t extremely popular, it did not receive much accused.
即使他们没有特别的红,却也没有收到太多指责。

The nasty hit at them became less and less.
对他们的恶意中伤,渐渐地少了。

(In 2008,SJ split to SJM and SJH.SJM worked in China whereas SJH worked in Korea and Japan.They hardly found chance for reunion.)
2008年,SJ分裂成了SJM和SJH。SJM在中国工作而SJH在韩国和日本(这个是说SJT吧)工作。
他们很少有机会重聚。

After waiting for year and half, Super Junior came back with their 3rd album ‘Sorry sorry’ in March 2009.‘Sorry Sorry’ made them become very popular all over Korea and there were more and more fans. 
在等待了一年半之后,SUPERJUNIOR带着他们的第三张专辑SORRY SORRY在2009年的3月回归了。
SORRY SORRY是她们红透了韩国,带来了越来越多的饭。

The disc was sold over 200,000 copies in 2009, coming out top in the sale.
这张专辑在2009年销售量超过20W,并成为当年的销售冠军。

It was also the champion for several weeks and the popularity was very high
同时,他也是很多周的打榜冠军,人气非常高。

Thinking that everything had been smooth since then,Kang In’s involvement in the violent and drunken incident was shock, 
想着从此一切就会顺利了。
强仁牵扯进暴力事件以及酒驾事件却带来了震惊。

He’s very likely victimized for the violent incident, but overdrinking was true as what people spotted.
暴行事件中他是一个受害者 但是醉酒事件却是真的.像大家看到的那样

Once again, this made Super Junior’s members and ELFs felt exhausted.
再一次,它让成员和ELF门感到筋疲力竭。

Definitely, he did something wrong
事实上,他真的是错了。

However, the truth was distorted by press coverage.Only the Super Junior members, ELFs and SJ’s close friends knew the truth. 
不管怎样,事实被媒体歪曲了。
只有成员们,SJ以及他们的亲密伙伴知道真相。

During Kang In’s off screen period, the matter between Han Geng and SM was exploded.
在强仁离开屏幕的那些日子里,韩庚和SM公司的官司爆发了。

Slavery treaty ….Han Geng and SM
奴隶条约……韩庚和SM.

Obviously, this wasn’t Han Geng’s mistake. This was serious slavery contract.It’s more unreasonable slavery contract, compared with TVXQ. 
显然。这个并不是韩庚的错。
这是一个严重的奴隶条约。
甚至比同TVXQ的条约更不合理。

It’s an unreasonable treaty as 98% of Super Junior’s income was allocated to SM Company.
98%的SUPERJUNIOR的收入归于SM公司。
这是完全不合理的条款。

When it was made public, Super Junior members were injured and scolded again.We’re in anguish over the messages as follows 
当这件事被公之于众之后,成员们受到了伤害和职责。
让人心疼的竟然还有以下的留言

” Oh, it is 13 right? Ki Bum has the soap opera, Kang In’s incident and Hee Chul’s solo, Here comes Han Geng’s incident again … oh, this is giving me big headache, you guys better just disband.”
“啊。是十三个成员对吧?基范有电视剧,强仁发生了意外,希澈有SOLO,然后韩庚的事情又发生了。这让我们很头疼,你们还是解散了吧。”

Some messages like that, “No one will be aware of missing several out of 13.My suggestion is that why not disband Super Junior as they don’t have singing potential… Those songs are really odd 
还有这样的留言:“没有人会发现13个成员少了的。我的意见是解散了算了。SUPERJUNIOR本来就没有唱歌的实力。那些歌曲也真是奇怪。”

Because of this matter, Han Geng was also scolded.The opinions from the Chinese ELFs, “Why not come back to his own country, instead of getting hurt in the other country?” 
因为这样的事,韩庚也受到了指责。
来自中国的ELF说,为什么不回到他自己的国家而在其他国家受伤害呢?

However, the Korean ELFs were firmly in defending the 13 of them.
不管怎样,韩国的ELF们坚定地保护13个成员。

This is the war between ELFs, an invisible war.
在ELF面前的,是一场看不见的战争。

Kang In, Ki Bum and Han Geng did not show up in all the award ceremonies.
强仁,起反,韩庚在年末颁奖礼上并没有出现。

Only 10 people participated in the award ceremonies.
只有十个人参加了颁奖礼。
 

Even they were awarded with the prizes, they could not say the missing members’ names. Whenever E-teuk said thank you, he just said ‘including these three members’
甚至在获奖的时候,她们都不能说那些没有当场的成员。
无论什么时候利特的感谢词里都有“包括这三个没有当场的成员。”

Super Junior could only make its way much more painful and hard than the others.‘13-people large-scale group Super Junior’ is just ‘non-concept 13-people large-scale group Super Junior’ towards the ANTIs and those who have no interest in them. 
SUPER JUNIOR只能走比其他人更加痛苦和艰难的路。
13个成员组成的大型组合SUPERJUNIOR,对于那些ANTI和对他们不感兴趣的人来说,只是“没有意义的13人大型组合SUPERJUNIOR”。

People who don’t know the facts always scolded them whenever something happened before knowing the whole event.
那些不知道真实情况的人们总是在事情发生后,事情还没有完全明朗的情况下,给予他们指责。

SJ were even blamed for putting birthday cake on the table and celebrate during the Seoul Music Festival on 2/3/2009(Kyuhyun’s birthday on that day).
SJ甚至因为在首尔歌谣大赏(2010年2月3日,圭贤的生日)上在桌面放了蛋糕并进行了庆贺而遭到责骂。

Anyway, they just wanted to say sorry.We, the ELFs were much more clamorous than the SJ members who are under the spot light although we both did make mistakes in the past.
不管怎样,他们总是只是想说抱歉。
即使我们都在过去犯下了错误,我们,ELF们,也应该比成员遭受更多的指责。

Please lay all the blame on us, the ELFs, should you want to give scolding.The Super Junior members are tearful so please don’t make them cry anymore
请指责我们,ELF,如果你们想要指责的话。
成员们已经哭泣得够多了,请不要让他们再一次哭泣。

Every time, Super Junior is unable to tell what they want in their hearts
每一次都无法说出自己内心想法的Superjunior。

Every time, Super Junior is unable to account for their grievances entirely
每一次都不能完整倾诉自己委屈的Superjunior

Please try not to treat them from judgmental perspective once
请尝试一次不要再从批判的角度来对待他们吧。

Please regard them as people with feelings instead of group released from the SM warehouse.
请将他们当做平凡人,而不是SM公司推出的一个组合来对待。

uper Junior isn’t group with happy and biggest smiles that you saw in the programmes.
Super Junior
不是你在节目中看到的,那样一个总是欢乐的,拥有很多笑容的组合。

Instead, hiding in their smiles, they’re tearful for fear that they would involve their fans to get scolding.Acting to be very happy all the time, Super Junior is tearful. It doesn’t matter that ELFs got scolding.
相反的,在笑容背后,他们总是因为害怕让饭陷入指责而经常流泪。
总之表现的非常快乐的他们,其实也有很多眼泪。

其实,ELF收到苛责真的,没有关系的。

Merely … able to consider … oh, they’re sentimental.That’s enough.
仅仅……
能够去想……
啊,他们也是有感情的。
这样就足够了。

Super Junior and ELFs, Fighting!

Didn’t post this to make you guys think Super Junior’s pitiful or anything,just hope to look ahead and do better after having clear look at the past
别因为这些让你觉得SUPERJUNIOR可怜或者其他。
就希望大家对过去有一个认知,然后一直朝前看,做得越来越好就可以了。

This year, the fourth album is coming. It’s the era of Super Junior and ELFs!
这一年,四辑来了。
这是SUPERJUNIOR和ELF的时代!

The banner wrote”I love you,Thank you,Together forever”
那个大大的横幅写着,爱你们,谢谢你们,不会忘记你们。

Never treat SUJU as entertainment.They are our family,our beloved one.SJ13+ELF=ONE 
别把SJ当做娱乐。
他们,是我们的家人,我们爱着的人。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有