加载中…洋人瓶子B的中文教程——词汇量才是人生的瓶颈
(2011-12-29 04:34:49)
标签：
学中文文化中文情感 |
分类： 从前有个村里有俩瓶子 |
1
在东京生病的时候, 旅店前台的吉冈小姐会讲中文, 遂带我去看医生, 因为日本的医生和美国一样都需要事先预约,
去了以后等待的时间也很久, 于是那一两个小时我们一直在聊天.
2
晚上吃饭, 小人姥姥表示:"其实你们现在可以再要一个孩子嘛! "
"咦? 你怎么这样? 为小人想想嘛! 你看小kay
长大没有兄弟姐妹不是很孤独么?"
回去后告诉小人爹:"吉冈小姐说她31了, 很想结婚, 但是家里反对, 所以还不能结婚.
"
"为什么啊?"
"因为她念了大学, 但是男朋友没有念大学..."
小人爹表示:"这怎么能行?! 我也要反对~"
"呃, 而且也没有念高中..."
"啊?!这什么人?!..."
"我问吉冈小姐他们怎么认识的, 她说他们7岁上学就认识了,
所以在一起很多年哦"
"日本女生真了不起!"
??!@!&^ "嗯? 这有什么了不起的么?"
"啊?了不起是什么意思?不是 difficult to
understand么?"
"了不起的意思是fantastic!wonderful! "
"啊, 原来我一直没明白了不起什么意思啊!我以为了解是understand,
了不起就是understand不起的意思, 就像买不起,
什么什么不起一样嘛..."
小人妈继续吃不理睬:"不要. "
"为什么不要呢? "
"有你和小kay就够烦的了, 不要."
"有什么孤独的?!有朋友啊!"
小人爹表示:" 是这样, 小水瓶要工作, 所以先等她工作几年再说."
转头对小人妈惊喜地:" 哈, 要不这样, 我们找一个surrogate mother(代孕),
把
你的蛋取出来, 这样好不好?"
~@&!^$#$#大哥, 那个是叫卵子的好不好?
(英文里确实就是"蛋")
3 小人爹经过小人姥姥用来看电视的电脑,
伸头看看:"又看这个破卤涛! 哦, 不是~"
(陆涛,
<奋斗>中最招小人爹烦的角色,
此后小人爹居然不断发现此人频繁出没于各种各样的电视剧里, 每次见到都很惊奇:"又是这个卤涛? 中国那么多人应该很多演员啊?"
)
4 小人爹:"昨天那个男人帮里米莱的名字叫什么?"
"莫小闵."
"那米莱本来的名字叫什么?"
"王珞丹."
"网络蛋? 就是网络速度的网络. 鸡蛋的蛋么? "
~!~!~!*&*^
由此可见, 词汇量果然是人生的瓶颈啊!
喜欢
0
赠金笔
后一篇：kay同学的新年致辞