加载中…
个人资料
赵彦春
赵彦春
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,122,460
  • 关注人气:1,926
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

三字经英汉对照(注解·五)

(2011-08-21 06:55:35)
标签:

三字经

英译

杂谈

分类: 国学英译

三字经英汉对照(注解·五

 

曰水火,

木金土,

此五行,

本乎数。   

Water, fire, behold,

 Earth, wood, gold.

 These five materials

 Accord to numerals.

  

所谓五行,指的是金、木、水、火、土。五行用来指称宇宙间的各种抽象概念,可看做五大表征。五行根据一、二、三、四、五的数理,相生相克。 

The so-called five elements are gold, wood, water, fire, and earth. These represent various abstract ideas humans have of the cosmos, The five elements we may understand as five representations. They form system of checks and balances depending on the combination and function of the numerals, that is, one, two, three, four, and five.   

  

 

十干者,

甲至癸。

十二支,

子至亥 。   

  The Ten Trunks

  Are great chunks.

  The Twelve Wings

  Are good things.

 

“十干”指“天干”的十个要素,即甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸;“十二支”指“地支”的十二个要素,即子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。“天干”与“地支”两两配对,组成循环往复的“六十干支”。

The Ten Trunks are Crust (jia), Creep (yi), Flame (bing), Strong (ding), Rank (wu), Rise (ji), Wait (geng), New (xin), Bear (ren), Rear (gui); The Twelve Wings are Babe (zi), Sprout (chou), Spread (yin), Grow (mao), Mature (chen), Prime (si), Ripe (wu), Taste (wei), Grown (shen), Old (you), Sear (xu), End (hai). The combination of two elements respectively from the trunk and wing systems makes recursive sexagenary cycle, also known as Trunks-and-Wings, that is, cyclic numeral system of 60 combinations of the Ten Trunks and the Twelve Wings.

 

曰黄道,

日所躔。

曰赤道,

当中权。   

 The Ecliptic line,

 The Zodiacal Sign

 And the Equator

 Circling the center.

  

地球围着太阳转;太阳围着银河系转。“黄道”指地球围绕太阳运行的轨道,“赤道”指地球中央那条假想的与地轴垂直的大圆圈。   

The earth revolves around the sun, and the sun revolves around the Milky Way. The track of the revolution of the earth is called ecliptic, and the imaginary circle vertical to the earth’s axis is called equator.

 

赤道下,

温暖极。

我中华,

在东北。   

  Nowhere is hotter

  Than the equator.

  China, the greatest

  Lies in Northeast.

地球的赤道地带,气候特别炎热,属热带;从赤道向南向北两个方向,气温逐渐变低。我们国家地处地球的东北边。

Along the equator, it is the hottest, and this is the tropical zone.Temperature drops gradually south and north of the equator. China is northeast on the earth.  

  

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有