加载中…
个人资料
恩施蓝天
恩施蓝天
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:375,854
  • 关注人气:585
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

恩施州域方言拾零

(2010-12-16 12:07:34)
标签:

杂谈

                      恩施州域方言拾零

     
                 恩施州域方言拾零

 

                                          冯  平 整理

 

    “方言”,存在于在各个少数民族内部之间,其各个地域发音的分歧也很大。“方言”没有固定统一的语音发音标准,各地域的语音发音标准也非常复杂。并且随着时代前进的步伐,在逐步的遗忘和流失。可见,“方言”的收集与保存,作为一个少数民族自己的语言,研究其民族内部或者某个地域的历史渊源,对以后都具有极高的价值。         

                     

 

    01 这里——“列截儿”。例“我在报社‘列截儿’。”

  02 哪里——“哪截儿”。例“半天还不来,你在‘哪截儿’嘛?”

  03 去——“切”。例“早就要‘切’的,一直走不脱。”

  04 结婚很久的女人——“婆婆客”。例“你列个‘婆婆客’就是不懂事。”

  05 刚结婚的女人——“子婆婆客”。例“她才结婚几个月,还是个‘子婆婆客’。”

  06 儿媳妇——“媳妇儿”。例“他‘媳妇儿’在州中心医院当护士。”

  07 老婆——“媳妇子”、“屋里”。例“他‘媳妇子’到上海‘切’哒。”

  08 老男人——“老男客”。例“列个‘老男客’有点儿意思。”

  09 比较精明的男人——“二杆子”。例“列个死‘二杆子’有些‘板眼儿’。”

  10 未成年的男孩——“小卵子娃儿”。如“你个‘小卵子娃儿’又在瞎搞。”

  11 几岁的男孩——“小仔仔儿”。例“‘小仔仔儿’跑‘哪截儿’‘切’哒嘛。”

  12 几岁的女孩——“小女娃子”。例“列个‘小女娃子’几岁哒?”

  13 刚成年的女孩——“妹娃儿”。例“列个‘妹娃儿’长得标致。”

  14 扎头发——“扎揪揪儿”。例“来,把‘揪揪儿’扎起哒好上学。”

  15 上面——“皮头”。例“就在‘皮头’,你眼睛长起出气的呀!”

  16 下面——“底脚(读‘具哦’)。例“就在‘底脚’,你没看到么?”

  17 外面——“胡皮”。例“那个东西我‘嘎’在‘胡皮’的。”

  18 外婆——“尕尕”、“尕老婆婆儿”。例“你‘尕尕’退休嚜?”

  19 外祖父——“尕公”、“尕爷”。例“你‘尕爷’今天过生儿是吧?”

  20 偷看——“视(平声)”。例“皇帝娘娘屙尿,‘视’都‘视’不得的哦!”

  21 墙壁——“板壁”。例“书包‘挎’在‘板壁’高头。”

  22 父亲——“老汉儿”、“大大”。例“‘哈各杂的’,他‘老汉儿’当省长哒!”

  23 母亲——“唔吗”。例“今天‘唔妈’过生儿,我要请个假。”

  24 表示惊奇——“哈个杂的”。例“‘哈个杂的’,清江河‘今儿个’涨好大的水呀!”

  25 表示愤慨——“格杂种的”。例“‘格杂种的’,他*的恁么坏,还当恁么大的官儿。”

 

      恩施州域方言拾零

  26 表示无奈——“日嘛的”。例“‘日嘛的’,今儿个背他妈的‘貔时’。”

  27 表示一般——“过得气”。例“有几个退休工资拿,还‘过得气’。”

  28 搁物品——“嘎起”。例“那个‘捞’不得,给老子‘嘎起’!”

  29 动物品——“捞”。例“有本事‘捞’嗒试哈子,把你的手爪爪儿打chua。”

  30 讨打——“皮子作痒(发烧)”。例“你*的‘皮子’又在作痒!”

  31 得意——“忒”。例“当他妈的个科长,就‘忒’得不得了。”

  32 不知轻重——“嘚”。例“开个玩笑,就把人家脑壳打开了花,太‘嘚’哒。”

  33 非常好——“好得(长音)好”,例“大峡谷‘好得好’玩!”

  34 不太好——“苤”。例“你这把牌好‘苤’哦。”

  35 非常不好——“拐哒”。例“搞‘拐哒’,他日嘛又离婚哒!”

  36 屁股着地摔——“搭一坐兜”。例“‘一坐兜’把老子‘搭’着(二声)哒。”

  37 面朝下摔倒——“搭一趴扑”。例“‘一趴扑’‘稀会儿’把老子‘趄脱’哒。”

  38 喊声大——“扯筋”。例“你‘扯筋’啊,‘大声咵气’的。”

  39 声音小——“死殃瘩气”。例“你声音大点嘛,‘死殃瘩气’的。”

  40 称人聪明——“脑壳空”。例“那家伙从小‘灵光’,‘脑壳空’得很。”

  41 无事找事——“扯锅巴淡”。例“早就搞好哒,要你‘扯锅巴淡’。”

  42 阔气——“行(hang)市”。例“列个女客打扮得好‘行市’哦!”

  43 傻瓜——“哈脓包”、“醒醒”、“哈哈”。例“你硬像你妈同‘哈哈’呀。”

  44 憨厚——“憨包儿”。例“他从小就是个‘憨包儿’。”

  45 地点——“点坝儿”、“廊场儿”。例“我们那个‘廊场儿’山清水秀,美极了。”

  46 厕所——“茅肆”。例“你们先走,我跩个‘茅肆’着。”

  47 蟑螂——“灶鸡子”。例“‘切’买点儿药来,把‘灶鸡子’杀一哈。”

  48 熄——“徐”。例“你一个人在屋里,莫把火搞‘徐’哒哦。”

  49 烫——“赖”。例“水好‘赖’呀,把皮都烫‘俩(lia)哒!”

  50 焦糊——“糊巴乱揪”。例“今天的烧饼烤得不像篇文章,‘糊巴乱揪’的。”

 

             恩施州域方言拾零

  51 直线前进——“扯直走”。例“过清江桥往右‘扯直走’,就‘拢’报社哒。”

  52 一会儿——“一哈哈儿”、“一剛剛儿”。例“先搞起,我‘一哈哈儿’就‘拢’哒。”

  53 转身——“车身”。例“‘个杂的’我一‘车身’,包包儿就不在哒。”

  54 不爱整洁——“屎糊尿骚”、“罗里罗耸”。例“他现在啷门搞得‘罗里罗耸’。”

  55 肮脏——“赖代”、“俩挎”。例“那个家伙不讲卫生,真‘俩挎’。”

  56 撒谎——“日白”。例“莫听他的,又在‘日白’。”

  57 撒谎者——“日白佬”。例“他是个‘日白佬’,‘猫娃儿’都唬得下树。”

  58 聊天——“扯白”、“咵白”、“煽筋”、“日卵谈”。例“什么时候了,还在‘日卵谈’。”

  59 到达——“拢哒”。例“我‘才将儿’在龙凤坝,‘一哈哈儿’就‘拢哒’。”

  60 吸烟——“熏蛾子”。例“才开空调,你莫在屋里‘熏蛾子’罗。”

  61 吃饭——“通痢巴子”。例“那些当官儿的一天拿公家的钱‘通痢巴子’。”

  62 吃早饭——“逮晌午”。例“恁么早,就‘逮晌午’?”

  63 该死的——“砍脑壳的”。例“是要把那些‘砍脑壳的’整一‘哈’。”

  64 吃独食——“吃独汉食”。例“那个家伙又在‘吃独汉食’。”

  65 哪个——“筛个”。例“才扫干净哒,‘筛个’又日嘛的甩些子。”

  66 咒骂小孩——“筑短板板儿的”。例“个‘筑短板板儿的’,苕秧儿才栽就给我扯哒。”

  67 不幸——“造孽”。例“那个‘细娃儿’才三岁,爹妈就死哒,‘造孽’哦。”

  68 腋下——“嘎筑窝儿”。例“太火色哒,她一‘嘎筑窝儿’嘎了七本书。”

  69 颈项——“颈扛”。例“今天‘颈扛’啷门搞的恁么疼。”

  70 颈项后面——“后颈弯儿”。例“你给我把‘后颈弯儿’抠一哈。”

  71 膝盖——“客膝巴儿”。例“‘才将儿’不小心,把‘客膝巴儿’撞青哒。”

  72 手肘——“倒拐子”。例“他一‘倒拐子’就把门搞开哒。”

  73 乳房——“妈妈儿”、“咩咩”。如“那个妹娃儿的‘咩咩’好挺啊。”

  74 斜眼——“扯巴眼儿”。例“莫看他是个‘扯巴眼儿’,看么子精得很。”

  75 眼疾——“火巴眼儿”。例“‘招乎’传染哦,她是个‘火巴眼儿’。”

 

        恩施州域方言拾零

  76 踢——“撾(zhua)”。例“你再吊,我一‘剜心脚’‘撾’死你。”

  77 蹲——“跩(zhuai)”。例“我走累哒,‘跩’‘哈儿’着。”

  78 淹死——“滃死”。例“清江河里又‘滃死’哒个人。”

  79 伸拳——“搐”。例“他一‘锭铊’就把那家伙‘搐’滚哒。”

  80 耳光——“耳巴子”。例“我恨不得‘铲’你一‘耳巴子’。”

  81 挖苦——“日绝”,例“你莫‘日绝’我罗,我一个月才两千不到。”

  82 糟糕——“搞拐哒”。例“‘搞拐哒’,错哒个字,一张‘麻脑壳’搞‘捻(nia)’哒。”

  83 可怕——“赫人”。例“舞阳坝出车祸哒,好‘赫人’。”

  84 幽默——“日古子”。例“大家都累死哒,讲个‘日古子’听‘哈儿’唦。”

  85 厉害——“火色”,例“他儿子好‘火色’,高考考了700分。”

  86 蜘蛛——“蛰蛛”。例“这屋头‘啷门’恁么多‘蛰蛛’?”

  87 黑暗——“黑漆麻拱”。例“停电哒,到处‘黑漆麻拱’的。”

  88 石头——“崖头”。例“你再搞,我一‘崖头’‘塟(读zang)死你!”

  89 装大——“充阔子”。例“又没得几个卵钱,还‘充阔子’。”

  90 乱说话——“开二黄腔”。例“那个家伙又在‘开二黄腔’。”

  91 糊涂——“聋里聋昏”。例“老张是老哒,已经‘聋里聋昏’哒。”

  92 淘气——“猴毛狗像”。例“‘列个’‘细娃儿’好‘拐’,‘猴毛狗像’的。”

  93 土匪——“棒老二”。例“‘列些’城管,比‘棒老二’还‘火色’。”

  94 蟾蜍——“赖客包”。例“今年田里‘啷门’那么多‘赖客包’。”

  95 乌鸦——“老鸹子”。例“几个‘老鸹子’吵死个人。”

  96 苍蝇——“蚊子”。例“好讨厌,几个‘蚊子’‘忙紧’打不出‘切’。”

  97 蚊子——“夜蚊子”。例“割捆草来,把‘夜蚊子’熏哈。”

  98 不相信——“狗屁汤圆儿”。例“‘狗屁汤圆儿’,我才不相信。”

  99 完整的——“梗果果”、“梱同同”。例“洋芋烤‘梗果果’才好吃。”

  100 急死人——“焦死人”。如例“恁么半天还没‘拢’,‘焦死人’。”

           恩施州域方言拾零

  101 毛巾——“洗脸服子”、“手服子”。例“到商店买根儿‘手服子’回来。”

  102 差点——“稀会儿”。例“‘才将儿’过马路,‘稀会儿’被车子撞哒!”

  103 刚才——“才将儿”。例“他‘才将儿’还在的,死哪儿‘切’哒。”

  104 先前——“先将儿”。例“你‘先将儿’搞么子‘切’哒。”

  105 马虎——“张氏忘常”。例“太不仔细哒,‘张氏忘常’的。”

  106 老糊涂——“龙头拐氏”。例“‘龙头拐氏’的,已经87岁了。”

  107 楞子——“哈里日气”、“哈板儿”。例“一笼包子‘排’完哒,‘哈里日气’的。”

  108 以为——“嚜岛”。例“你‘嚜岛’记者就恁门好当么?”

  109 开玩笑——“和闲儿”。例“中啊500万?你在‘和闲儿’哟!”

  110 更换——“剔篓”。例“这饭冷哒,我‘剔篓’给你舀一碗热的。”

  111 角落——“隔肋儿”。例“把痰盂倒啊它,在‘隔肋儿’里。”

  112 很久——“忙紧”。例“菜都冷哒,她‘闪闷’‘忙紧’不来。”

  113 为什么——“闪闷”。例“你老人家又是‘闪闷’的罗?”

  114 不高兴——“黑巴起个脸”。例“她今天是‘啷门’的嘛,‘黑巴起个脸?”

  115 受伤——“青包紫绿(读lu)”。例“搭着(上声)哒,看罗,‘青包紫绿’的。”

  116 偷跑——“梭”。例“眨个眼睛,就‘梭’得没影儿哒。”

  117 强盗——“哄抢客”。例“凶么子凶?,硬像你妈那个‘哄抢客’!”

  118 铲除——“除脱”。例“你再跟我‘嚼’,老子把你‘除脱’啊它。”

  119 争辩——“嚼”。例“你‘各人’做错哒,还有脸‘嚼’!”

  119 肉食——“嘎嘎”。例“听话点儿,黑哒妈妈给你弄‘嘎嘎’吃。”

  120 饭食——“漭漭”。例“把‘漭漭’吃完,妈妈欢喜你唦!”

  121 抽——“车”。例“可恶,老子恨不得‘车’你一‘耳巴子’。”

  122 烂熟——“汃”。例“老板儿,你列个面条煮得太‘汃’哒。”

  123 杀猪饭——“泡汤”。例“下午喊几个伙计,到五峰寨逮‘泡汤’切。”

  124 不该吃——“通衣禄”。例“几个*的又‘切’‘通衣禄’‘切’哒!”

  125 短裤——“瑶裤儿”。例“扯点布,做几条‘瑶裤儿’切。”

 

     恩施州域方言拾零


    126 背心——“汗架架儿”。例“穿衬衣,里头哪个还兴穿‘汗架架儿’。”

  127 洗脚帕——“脚服子”。例“莫把‘脚服子’跟‘洗脸服子’放在一起哟。”

  128 老女人——“老巴子”。例“那个‘老巴子’90哒,精神还恁个好啊。”

  129 装像——“假巴儿”。例“‘假巴儿’还是个编辑,一点儿素质都没得。”

  130 装样子——“做古日怪”。例“穿西服,还蹬双布鞋,‘做古日怪’的。”

  131 命运不济——“背万年时”。例“真实背他妈的‘万年时‘啊!”

  132 过不了关——“过不得筋”。例“跟你讲,‘老汉儿’回来你‘过不得筋’。”

  133 动作慢——“骸”。例“像得呀病的,哪那么‘骸’!”

  134 劳苦人——“背脚打杵”。例“你我的父辈都是‘背脚打杵’出身。”

  135 形容慢——“屙绳子”。例“半天才出来,你‘屙绳子’啊?”

  136 不在意——“要样不紧儿”。例“看到你‘要样不紧儿’,我就烦死哒!”

  137 仰面朝天——“仰不拉叉”。例“女娃家家儿,‘仰不拉叉’的像莫样子?”

  138 不修边幅——“胡子巴叉”。例“一天‘胡子巴叉’的,不怕被人笑话?”

  139 面朝上摔倒——“仰方叉”。例“大厅里,王主任搭了个‘仰方叉’。”

  140 不雅观——“楂呀八胯”。例“那个女的太不注意哒,‘楂呀八胯’的。”

  141 非常意外——“怪呀肠”。例“‘拐呀肠’,邹瑜着蛇咬哒!”

  142 不声张——“摸摸絮絮”。例“她‘摸摸絮絮’的做了一桌子菜。”

  143 不好看——“凹眉日眼”。例“莫看长得‘凹眉日眼’的,人还精干。”

  144 稍微——“稍许”。例“‘稍许’努力点,考个一本还是有‘哈数’。”

  145 板眼——“哈数”。例“恁么难的事都搞拢哒,那个家伙有些‘哈数’。”

  145 害怕——“抖抖(读tou)傻傻(平声)”。例“他‘抖抖傻傻’地进了屋。”

  146 随意——“俩(读lia)儿胯式”。例“一天‘俩儿胯式’的,像个二流子。”

  147 耍赖——“放揣”。例“二毛子今天又在‘放揣’。”

  148 挨着——“膀”。例“狗娃子是个‘膀’都‘膀’不得的伙计。”

  149 暂停——“扩(平声)起”。例“起屋的事不得急,先‘扩’起着。”

  150 欺负——“掐到玩”。例“他们硬是把老张‘掐到玩’呀。”

 

                  恩施州域方言拾零
 

  151 何时——“几时”。例“又得儿子又升官儿,你‘几时’请我们唦?

  152 多余——“卵子鼓包”。例“硬是‘卵子鼓包’,找些事搞!”

  153 找事——“卵子上挎秤砣”。例“真爱管事,‘卵子上挎秤砣’!”

  154 利落——“例糊”。例“他搞事,一辈子都没‘例糊’过。”

  155 碰杯——“靠一杯儿”。例“好久不见,几时‘靠一杯儿’唦。”

  156 对饮——“对撾(zhua)”。例“今天搞合适哒,两个在‘对撾’。”

  157 虚伪——“打调子”(巴东)、“花桡”(建始)。形容对人不实在。

  158 疲劳——“皮耷嘴歪”。例“着不住哒,搞得‘皮耷嘴歪’的。”

  159 深情——“意思长流”。例“小王和小黄搞得‘意思长流’的耶。”

  160 暗算——“搓筋”。例“两个一天嘀咕,不晓得又‘支架’‘搓’哪个的‘筋’。”

  161 准备——“支架”。例“看他‘几爷子’‘支架’把我啷门整。”

  162 同伙——“几爷子”。例“他‘几爷子’拢啊堆,你指望有好事么?”

  163 脱了——“搞lia哒”。例“一天到黑‘斗地主’,把媳妇儿也‘搞lia哒’。”

  164 脱皮——“lia皮”。例“火太大,把他烧‘lia皮’哒。”

  165 龇牙——“se起牙巴谷”。例“你‘se起牙巴谷’,‘支架’啷门搞?”

  166 婚外——“打皮绊(读pan)。例“那个家伙‘打皮绊’受啊处分。”

  167 蹲——“箍起”。例“你先‘箍起’着,我‘一哈哈儿’就来接你。”

  168 对面——“当门”。例“请问一下,‘你儿’‘当门’是不是刘主任的屋?”

  169 侧面——“则面”。例“幼儿园就在广电大楼‘则面’。”

  170 您——“你儿”。例“‘你儿’怕是要退休哒哦?”

  171 脑袋——“沙锅儿”。例“受贿那么多,恐怕要敲(读kao)‘沙锅儿’呀!”

  172 射杀——“簸”。例“把我搞冒火哒,一枪把你‘簸’呀他!”

  173 准——“宜”。例“他靶子好‘宜’哦,一枪就把那头野猪‘簸’哒。”

  174 开——“楂”。例“把腿子‘楂’开点儿。”

  175 裂开——“楂哒”。例“天好热呀,把水桶都晒‘楂哒’。”

 

             恩施州域方言拾零

  176 谢谢——“劳慰”。例“‘劳慰’你帮了我恁么大的忙!”

  177 啰嗦——“裸连”。例“说得恁么清楚哒,你啷门恁么‘裸连’罗?”

  178 失望——“打屁扯”。例“‘打屁扯’,连专科分数线都没上到。”

  179 抽烟——“呼一袋”。例“山上禁止烟火,我们‘呼一袋’哒再上‘切’。”

  180 种猪——“脚(读juo)猪。例“兽医站才买呀一头‘脚猪’。”

  181 调戏——“痴脚动手”。例“你在‘痴脚动手’我就喊人!”

  182 顽皮——“撬蛆”。例“砍脑壳的!你又在‘撬蛆’唦!”

  183 胡说——“嚼蛆”。例“莫听他‘嚼蛆’,没得那回事事。”

  184 捉弄——“日弄人”。例“他最喜欢‘日弄人’。”

  185 怕丑——“丑人巴萨”。例“实在拿不出手,‘丑人巴萨’的。”

  186 哭求——“哭鼻萨斯”。例“没给他买玩具,一天‘哭鼻萨斯’的。”

  187 暗坏——“*搞”。例“那人品质坏得很,最喜欢‘*搞’别个。”

  188 害羞——“面面瑟瑟”。例“没什么不好,她却‘面面瑟瑟’的。”

  189 敞开——“岔起”。例“天恁么热,把门‘岔起’吹点风进来。”

  190 开怀——“岔起搞”。例“今天都‘拢堆’哒,酒要‘岔起搞’的哦!”

  191 小气——“区眯小眼儿”。例“侄娃儿结婚他只送50块,‘区眯小眼儿’!”

  192 硬来——“鼓捣搞”。例“对列些小人,没得必要‘鼓捣搞’,划不来!”

  193 欺辱——“鼓”。例“我是一把手,我就‘鼓’呀你,你啷门搞。哎——”

  194 很得意——“齁(读hou)”。例“莫看到他‘齁’,他*的下场不见得好!”

  195 哮喘——“齁”(读hou)”。例“老母亲身体不行,‘这一向’横直‘齁’。”

  196 最近——“这一向”。例“‘这一向’搞么子去哒,没见到你的人?”

  197 不端正——“斜立歪胯”。例“一看他‘斜立歪胯’,就晓得不是个好东西。”

  198 老实——“zang笨”。例“他列个人忠厚,一辈子都在给别个‘zang笨’。”

  199 不注意——“张花食”。例“好生开你的车子,打不得‘张花食’!”

  200 收工——“放活路”。例“已经黑哒,还不‘放活路’么?”

          恩施州域方言拾零

  201歇气——“歇稍”。例“搞呀四个钟头哒,还不‘歇稍’?”

  202 锄——“蹁(pian)”。例“我恨不得一挖锄‘蹁’死你*的!”

  203 体贴——“巴人”。例“列个姑娘懂事,从小就‘巴人’。”

  204 替代——“癞子”。例“得了啊,她一把抓呀四个‘癞子’。”

  204 小心——“招呼”。例“对人对事莫张狂,‘招呼’下不得肠哦!”

  205 以后——“二回”。例“你今天‘腄’唦,‘二回’你后悔都‘搞不撤’。”

  206 赢——“撤”。例“还有么子搞场罗,已经搞不‘撤’哒!”

  207 撒娇——“撒nia”。例“几十岁哒,还在领导跟前‘撒nia’,真不怕丑。”

  208 坐不住——“三脚猫儿”。例“他硬是像个‘三脚猫儿’,眨个眼睛就跑哒。”

  209 存——“馇”。例“这条稿子先‘馇’起,莫慌着用。”

  210 狂饮——“胱泡”。例“恁么大一罐水,一口就喝哒,你在‘胱泡’呀!”

  211 完成——“归”。例“今天要散淡一哈,好不容易把列个事搞‘归’哒。”

  212 白食——“屙通肠痢”。例“那些当官儿的天天拿公家的钱‘屙通肠痢’!”

  213 恰巧——“遇耶儿”。例“失火碰到停水,真是‘遇耶儿’。”

  214 软弱——“汃和”。例“你还‘汃和’么?凶得要死。”

  215 凶恶——“啃攒棍”。例“那个人惹不得,恶得‘啃攒棍’。”

  216 不舒服——“汃”。例“这两天浑身‘汃’,一坐就不想起来。”

  217 得意——“澈”。例“老公升官哒,她‘澈’得*儿流稀屎。”

  218 整个——“和梗”。例“她‘和梗’的是被冤枉啊!”

  219 不松——“揪到揪到”。例“她那个病一发不得了,‘揪倒揪到’疼。”

  220 耳光——“耳失”。例“两句话不对头,他就‘铲’他儿子一‘耳失’。”

  221 吝啬——“啬巴”。例“水都得不到她一口喝,‘啬巴’得‘啬巴’。”

  222 垮掉——“挼(读rua)”。例“把罪证一摆出来,他马上就‘挼’哒。”

  223 出工——“出坡”。例“我‘出坡’切哒,你各人弄饭吃。”

  224 拂晓——“麻麻儿亮”。例“她上夜班,‘麻麻儿亮’才回来。”

  225 偷偷——“悄悄咪咪”。例“你‘悄悄咪咪’在搞些么子?”

 

      恩施州域方言拾零

  226 想念——“欠”。例“几个月没见,我好‘欠’你!”

  227 开头——“刈口”。例“这事还到搞的‘时哈儿’,但‘刈口’先支起。”

  228 时候——“时哈儿”。例“走的‘时哈儿’讲一声,我来送你。”

  229 熏人——“冲鼻子”。例“是么子气味呀?恁门‘冲鼻子’!”

  230 抱不平——“出鼓头”。例“有他屁相干,他来‘出鼓头’。”

  231 后台——“膀背”。例“人家的‘膀背’硬得很,你搞不‘撤’他的。”

  232 拿——“扯”。例“他们两个‘扯’结婚证切哒。”又如“扯布”。

  233 纠合——“铰”。例“他们‘铰’得紧得很,吃屎打得粑粑。”

  234 做作——“俏盘子”。例“正指望他的‘时哈儿’,他假装‘俏盘子’。”

  235 接近——“张视”。例“看他啷门搞,莫‘张视’他。”

  236 狡猾——“奸得屙痢”。例“你搞得赢他,他日嘛‘奸得屙痢’。”

  237 龊——“色赖”。例“看到女的眼睛都绿哒,好‘色赖’!”

  238 赖皮——“涎皮煞脸”。例“已经跟他吹哒,还缠人家,真是‘涎皮煞脸’!”

  239 合伙——“翘伙儿”。例“那个店子是他两老姨‘翘伙儿’开的。”

  240 场面——“出趟”。例“我不切,那种场合我‘出不得趟’。”

  241 推——“輳(读cou)”。例“你真是个瘪瘪石头,‘輳’不上坡。”又如“輳桌子”。

  242 找死——“敲死”。例“和他作对,你不是‘敲死’么?”

  243 欠——“该”。例“你才好玩儿,我又不‘该’你的!”

  244 交换——“左”。例“我拿笔记本‘左’你的单反相机,搞不搞?”

  245 认亲——“拜结”。例“她‘拜结’老柳做干‘老汉儿’。”

  246 家族——“簇间”。例“他们好得不得了,原来他们是‘簇间’。”

  247 客气——“过细”。例“你们太‘过细’哒,搞得我不好意思。”

  248 委屈——“曰憋”。例“条件太差,你只好‘曰憋’一哈。”

  249 懦弱——“汃脚杆儿”。例“他是个‘汃脚杆儿’,经不起捶。”

  250 了结——“赖活”。例“他‘才将儿’‘稀胡儿’把老子‘赖活’哒。”

 

                   恩施州域方言拾零

  251 完结——“挽簪”。例“都莫再说么子,这件事到此‘挽簪’哒。”

  252 绵软——“汃哝哝儿”。例“‘你儿’吃点蹄髈,蒸得‘汃哝哝儿’的。”

  253 烫热——“热噜噜”。例“酸鮓肉蒸得‘热噜噜’的,真好吃。”

  254 酸疼——“麻急祭的”。例“才将儿把‘倒拐子’撞呀一哈,‘麻急祭的’。”

  255 馋像——“舔口搭嘴儿”。例“一大盘卤牛肉,他吃得‘舔口搭嘴儿’的。”

  256 馋——“饿痨”、“饿耸”。例“都还没动他就开逮哒,啷么恁么‘饿痨’!”

  257 开始——“架试”。例“酒都倒齐哒,我们‘架试’逮吧。”

  258 心急——“心慌刨燥”。例“不晓得这几天啷门回事儿,总是‘心慌刨燥’的。”

  259 齐整——“齐作作的”。例“你是会种田,这片苞谷长得‘齐作作的’。”

  260 吓人——“黑人巴萨”。例“街上站满了警察,‘黑人巴萨’的。”

  261 楞到极点——“极作包”。例“她是你姐呀,这么说话,你列个‘极作包’。”

  262 暗咬——“使冷口”。例“小心点儿,那条狗喜欢‘使冷口’的哦。”

  263 漫不经心——“要样不紧儿”。例“不管多急,他总是‘要样不紧儿’的。”

  264 张——“甩十”。例“他恁么‘日绝’你,莫‘甩十’他!”

  265“短巴阳叉”。

  266“囧头狗脸”。

  267 斜眼——“异枝花儿”。例“她啷门看起个‘异枝花儿’的,搞不明白。”

  268 手疾——“chua chua儿”。例“莫看他是个‘chua chua儿,脑壳精得很。”

  269 礼品——“飵包儿”。例“这是舅妈给你带的‘飵包儿’。”

  270 不修边幅——“俩儿胯式”。例“他一直‘俩儿胯式’的,像个二道贩子。”

  271 经常——“扯常”。例“恩施方言要‘扯常’说才留存得下来。”

  272 藏——“收”。例“才买的那个东西,你‘收’哪里切哒?”

  273 滑——“逛”。例“野三关的雪下呀尺把厚,路上‘逛’得‘逛’。”

  274 连带——“像鸡虱子爬”。例“在俄国看见老外训国人,我脸上‘像鸡虱子爬’。”

  275 讨嫌——“血飞”。例“那个家伙真‘血飞’,走哪里都惹事。”

 

        恩施州域方言拾零

  276 搅拌——“笨”、“货”。例“把萝卜皮‘笨’一哈,盐跟广椒要‘货’开。”

  277 多话女孩——“喳呐子”。例“那个女娃是个‘喳呐子’,只听他一天闹个没完。”

  278 割——“格(上声)”。例“把绳子‘格’断就行了。”

    279 搂起的垮——起形容人邋遢。

    280 日古卵淡——说日古子

    281 像筒苕——形容傻

    282 拜——巴东话,意思是做好,例:这个事情你帮我拜一哈。

    283 不专心——"张视忘长"

    284 吃早餐——过早
    285 晚餐——夜饭
    286 不经常——三不真儿
    287 刚才——将才,才刚儿
    288 刚好——将将
    289 踢——zhua(二声)
    290 炫耀——dei(三声)
    291 着急——得急
    292 院子——场坝
    293 哭——sei(一声)
    294 自己——各人
    295 拳头——定子
    296 打耳光——刷你两耳食
    297 指甲——直麻壳儿
    298 胳膊肘——到拐子
    299 开始——架势
    300 吝啬——啬巴

                   恩施州域方言拾零

    301 做事快——溜刷,机溜
    302 本打算做——安支
    303 什么——么子
    304 多少——好多
    305 谁——shai(四声)个
    306 照顾——招呼
    307 老婆子——老巴子
    308 傻子——哈哈,哈巴儿
    309  ——我先根儿哒啊一扑趴。
    310 ——等一杆杆儿我接到发
    311 ——就喜欢“怪尔古子”地搞
    312 洗脸用的毛巾—— “手福儿”
    313  流眼睛水—— “流眼流水”
    314  在乱弹广场走累了,zhuai一哈儿!
    315 “怎么搞的”是这么说的------总个儿搞的
    316 碰一下就哭的人偶们叫“张巴佬”
    317  石头那样的人是“哈老二”
    318  可杂的,你莫臊我皮哟!
    319  早餐还没吃,那个有么子七花儿,搞点来七一哈沙!
    320  楼上的,早上你么事都还没搞.就只晓得通
    321  勒个贴子好玩儿沙,就qiang勒门切搞,使力搞,把别个搞得希里糊涂滴才好!
    322  先隔儿有一份儿蛮撇陀的感情摆斗我跟前,但我国人摁是找不到切珍惜,直到它个日麻的趴起跑哒,

         我才悔得蹦蹦的决,吼吼的哭~造业喔
    323  嚼牙包谷
    324  勒几天天气变得快,你们招呼莫搞凉(感冒)哒
    325  搞拐哒,勒个白衣服硬是没得搞场,还没穿一哈儿就搞来(一声)呆哒!

 

         恩施州域方言拾零

     326  穿得到一天就国人黑区麻拱滴哒.我觉得我顾得顾惜它,还是没得法.
     327  衣服来待哒,为别你就找不到黑使洗哈么
     328  你在这儿嚼,招架别个给你一巴儿子哟!
     329  想到河里气打鱼的,水还是冰勾子冷的。。。
     330  今天中午喝啤酒,搁死人,一杯下去,感觉肚肠子都凌起哒
     331  列个广场还有点搞场,比么子硒都广场闹热多哒。二回下班哒没得么子事就到列个广场来瞄哈。

     332  哟,早上还阴起滴,打个倦倦过来国人晴哒嘛,要得。
     333  搞拐哒,妇女婆婆儿都放假哒,把我一个人甩啊这儿,遭孽死哒!
     334  解释了半天么子叫先戈儿(刚才、先前的意思),

     335  么子叫叉(此处读三声)起(大概就是一般对某事太有信心或者尽管的意思),么子叫紧到起……
     336  勒个人肯定喜欢花绕!
     337  招呼别个给你两耳屎。
     338  我就给你两怪怪儿
     339  几天没到列个廊场来哒,你几爷子搞得硬是闹热啊!
     340  围着聚头打juan??juan !(围着柱头打转转!)
     341  砍老壳滴 

     342  楼上的那些家伙,小心我给你们一火色
     343  要得个闯闯儿!
     344  小时候很喜欢和别个躲蒙儿呢!
     345  结果一哈子掉到刺芭茏里切哒!    

     346  只好打东东儿回切,被铲哒一顿,色(一声)滴那个声音哦,就像杀猪滴!
     347  昨儿天天气好得很,我气放(huáng)风(hōng)灯哒的

     348  浑身捉刺挂完哒!衣服破得不能穿哒,

     349  区眉小眼---形容为人吝啬、不大方。例句:不要那门区眉小眼的,攒啊罐罐里招呼烂丢哒!

     350  张式玩场----是指做事拖沓马虎、不上心在意;反义词:把稳着实。例句:紧到张式玩场,太阳都要洛土哒!

 

       恩施州域方言拾零


   352  罗里垮耸----形容穿着邋遢、不整洁。例句:准门大的人了,还一天罗里垮耸的,看你哪门说得到媳妇子?

     353  过过难缠----是指做事不利索、耽误时间。例句:紧到过过难缠的,电影都嘎式哒!
     354  吊筋罗嗦----形容说话做事不爽快、不耿直。例句:少要吊筋罗嗦的哈,快点把我胡的大雪开啊它!

     355 殴殴作作----是吝啬、小气的意思,与区眉小眼、小眉日眼是近义词。例句:你儿莫那门殴殴作作的,买口针还要讲半天价!
     356  短把扬杈----形容说话不靠谱,无大无小。例句:学到那门短把扬杈的,大人说话,你少插嘴!

     357  斜里歪垮----是指行为乖张、不合常规。例句:跟你二叔正经点,准门大了还一天斜里歪垮的!
     358  邋啊而垮式----指穿着邋遢不整洁、做事稀松不正规。例句:做点子小事就lia而垮式的,还想长工资,做梦哦!

     359  挑经拨祸----怂恿、挑拨别人做坏事。例句:少来挑经拨祸的,我们几妯娌关系好得很!
     360  皮里漫舷----是指器物装得很满,已经漫出边缘。例句:你皮里漫舷地跟我倒一满杯,想把我搞醉啊?

     361  张花野势----形容做派不稳沉、做事不踏实;多用于老妈骂小女孩。例句:一天到晚张花野势的,看你二天哪门放人家?
     362  黑曲麻滚----形容光线暗淡,看不清楚。(主要是描述主观感受。)例句:街上到处黑区麻滚的,好吓人哦!

     363  曲麻吊黑---形容颜色深、略显脏。(主要描述客观存在) 例句:你把洋芋烧得曲麻吊黑的,哪个敢吃嘛?!
     364  日古淡茶----日古子、淡lialia的省略语,指低俗、不入流。与"无盐淡茬、日古裸林"是同义词。例句:一天正经事不做,光晓得日古淡lia的!

     365  日白了----扯咣咣,吹牛说谎的意思。例句:他你儿家扯常都是日白了慌的,听他的,猫儿都杀哒吃哒!

   366  冰消雨霁----形容困难过去、结局圆满。例句:隔壁两口子昨个黑哒闹得好凶哦,今儿一早就冰消雨霁的,看来是消停哒。

     367  主米四季----经常的意思。例句:您儿家主米四季一点“中华”逮起,是个角色呢?
     368  无故生单----故意。例句:没沾你、没惹你,无故生单找么子茬茬嘛?

     369  摩诃造痒----形容无事生非、招打欠扁的样子。例句:硬是摩诃造痒的唦,我看你是皮紧哒
   370  死怏日气----没有活力、不够精神。例句:一天到晚死怏日气的,你肯定昨晚又打了一夜牌。

     371  生眉日眼----形容生疏排外、不合群的样子。例句:他你儿家四季都是生眉日眼的,怕是不好打交道吧?
     372  黄里日昏----脑子进水、犯糊涂的意思。例句:现成火气差,才刚又把癞子打哒!唉~~~

     373  裸吊精光----完的意思,常用来戏谑赌输的人。例句:都说你儿昨晚上火气好啊,搞啊个裸吊精光,只差脱摇裤儿哒!
     374  死怏日气----没有活力、不够精神。例句:一天到晚死怏日气的,你肯定昨晚又打了一夜牌。

     375  生眉日眼----形容生疏排外、不合群的样子。例句:他你儿家四季都是生眉日眼的,怕是不好打交道吧?

 

 

        恩施州域方言拾零


      376  规因伏法----指态度老实、不调皮。例句:都说你那儿子是个神娃哦,格杂遇到我就规因伏法哒!

      377  隔古日精----指个性古怪、不合常规。例句:公公老头隔古日精的,我几多惹他咯!
      378  活里把戏----戏谑、开玩笑。与"稀而渴里、斜里歪垮、妖而邪法"等是近义词。例句:少和我活里把戏的哈,再哪门说我总是你老辈子呐!

      379  扬长舞蹈----形容态度傲慢、目中无人。例句:他你儿家是个酒麻,逮二两包谷老烧就扬长舞蹈的。
      380  乌而完之一一一浪费、不珍惜。例句:现成一个月只那门点钱,着你一晚歇就乌而完之输光哒,还哪门活哦?!

      381  格里份外一一一见外、不够亲近合作。例句:到我屋里吃个饭呢,还那门格里份外的!未必我俩亲家还是实而外人啊?

      382  爷爷叫 DIADIA。。奶奶叫 GAGA  lailai

      383  下巴-----牙包骨(一说就是叫牙包骨的)

      384  kua子-----大腿

      385  luo si骨-----?

      386  到拐子-----肘

      387 “le向”(这段时间)我“气老火哒”(指非常生气)!
      388  dai mangmang 呛倒天坑的,“斗是”(就是)不“着如”(指长身体)

      389 “嘴巴皮”(嘴唇)都念yu哒!国没得人“甩十”(理睬)哦

      390  好烫的形容词:象拱母子灰刨

      391  小孩子调皮的说法:你个胆胆儿,“带燕细娃”(讨厌小孩)

      392 “7饭没” “逮饭没”(吃饭了吗)

      393  这个香蕉‘啪不啪’(软) ” 硬个把我丑黄昏哒。。。。

      394  好重啊,你帮我“Diang”(提)下嘛

      395 “小偷”叫“爬老二”

      396 “土匪”叫“棒老二”

      397 “小水坑”叫“水荡荡”

      398 “拉肚子”说是“屙稀”或“打标枪”

      399 “喝”是“豁”

      400 “乞丐”是“告花子”

                  
           恩施州域方言拾零          恩施州域方言拾零

  

      401 “下面”是“透角”

      402 “短内裤”是“摇裤儿、三叉”    
      403 “妇女”叫“女般家”

      404 “男人”叫“男般家”

      405 “怎么”是“囊们个”

      406 “如果”是“喊起”

      407 “媳妇”是“女客”

      408 “用力,加油“是“嘿气”

      409 “非常”是“老火”

      410 “拖沓”是“裸连”“皮扯”

      411 “我想”说成“我蔑”

      412 “什么”是“墨子”

      413 “开头”是“起先”

      414 “前面”是“当门”

      415 “不好”是“拐哒”

      416 “自己”是“国人”

      417 “不相信”是“儿哄”“鬼撒”

      418 “胡说”是“嚼牙包骨”

      419 “上面”是“皮头”

      420 “地方”是“囊场”好象清坪那边囊门说啊!!

      421 “老虎”是“老斧”

      422  々寒冰→血冷

      423 “东西”是“枪阔”,

      424 “我想”还有一种说法是“欠”,好久没回家,硬是好“欠”细娃他妈!

      425 “鼓捣起”有很多意思啊,有时候表示没有经过别人同意硬来,有时候表示没有找到方法瞎弄;

 

 

           恩施州域方言拾零

      426 “搞俩(lia?)哒”表示事情没办成,黄了的意思。

      427 “硬是乖”表示好漂亮的意思;

      428 “扩到起”如果这个"扩"读一声的话表示把事情或是东西先放在一边;

      429 “嘎嘎”应该是外婆外公的意思吧;

      430 “拐拐”表示有点坏;

      431 “奈呆”表示脏的意思

      432 “嘎嘎”还有一种意思是肉,可能有的地方这样念。

      433 “吹牛”是“日北”

      434 “拐拐”还有一个意思就是弯路。比如说那条路好多拐拐,就是说那条路弯很多

      435 “这样”是“庆过”

      436 “那样”是“浪过”

      437 “怎么样”是“囊给的”

      438 “日古仔”叫“窝囊废”

      439  涮坛子  ------  喜欢聊天

      440  敲边鼓  ------  帮忙,助一臂之力

      441  打背钻  ------  背后谈论别人

      442  施冷索  ------  泼冷水  背后偷袭

 

      443  扯粪脑  ------  爱做梦

      444  窝尿变  ------  做事没主意

      445  人来疯  ------  不正经  疯疯癫癫

      446  打溜边鼓 -------   不想做这事,想方设法溜走

      447  掐顶命心 -------   正着点子上,捉到了短处

      448  说挑筋话  --------   指桑骂槐

      449  甩冷板疼  -------  把你或要办的事放到一边,冷放一边

      450  打哑门子  -------   接哑语 ,人云亦云

      451  吃吹蹄子 -------   吃猪蹄子,多指收礼的猪蹄。或比喻受到批评、指责

          452    扯巴眼子  -------   用手指把眼下皮,往下按。多指对方做错了事,做鬼脸,使对方更加不堪

      453  巴骨流痰  -------   一种肢体腐烂病   骂人,你懒得身都起不来了,或赶都赶不走

      454  蛋皮哪叉  --------  没加盐饭菜。 或对事不认真、敷衍了事;

      455  象个殃皮色子 -------   没精神

      456  爪米关断了嘴  ------  喜欢多话的啰嗦客,闭嘴。或唯一某种用品用具被损坏或丟失而沒有用的了。

      457  闷头鸡儿抓白米  -------  内向性格的人,表面不多话,做事有拿作的人

      458  称二两棉花纺哈子 -------  请对方了解一下某人。一般指不了解对方的强大实力,先给你一个提醒


 

                                                        -----本主题部分来源:恩施论坛

 

                                                                  (待 续)

     

恩施州域方言拾零

                              

  相关链接

 

                       也谈恩施方言

 

                                         疏影薄衫

                            

       随着网络,手机的普及,越来越多的年轻人开始喜欢用恩施方言发短信息或在网上跟帖,并因此引起人们对方言文字的关注,论坛里也有不少这方面的文章,这是一个很好的现象。方言传承着地方文化,孕育着一方人杰,在中华文化中绽放着奇光异彩,不应抛弃。      
       目前,有关恩施方言的写法,有两种情形我以为不可取。一种是标音法,用普通话中的同音字代替。例如,老公在墙上打钉子,挂一个比较重的东西,老婆担心那钉子承受不了,便在边上提醒:“神不神得起哦?"。这是典型的标音法,如果是外地人就看不懂了。事实上,这句话的正确写法应该是“绳不绳得起哦”,或者“承不承得起哦”。在古汉语中,“绳”作动词讲时通“承”,二者发音是一样的,指在下面托着。标音法,很多时候是出于无奈,写给本地人看,大多不成问题。但随着外地人的增多,问题就来了,一是外地人看不懂;二是学起来不便于记忆。同时,给人解释也讲不清楚。比如,厕所,用方言,有种叫法,称之为“茅厕坑”,这里的“厕”在口语中,不读ce,而是读si,这样只需解释“厕”的读音变化,就能让人恍然大悟,记忆深刻。相反,如果用“茅死坑”,客人或许就要问,为什么是“死”呢?是不是有什么掌故说法?无法解释。当然,现在我们称“厕所”时已不用这一词汇,但在其他地方还是时有所见,比如“他那张嘴就像茅厕坑的石头,又臭又硬”。
       第二种就是故弄玄虚,明明有音义相同的字可用,却偏偏放弃,反而用些不明就里的字代替,背离了文字作为语言的书面载体而应发挥的作用。在网上百度一下,可以收索到“恩施方言考试”,打开一看,还是个四级考试题,不知恩施什么时候开始有了方言通级考试。粗略看了下,里面的很多写法难以叫人接受。略举几例,比如有道填空题,问磕席巴儿指什么。大家都知道,指膝盖。问题是汉字中本来就有“膝”字,与方言所要表达的义音完全相同,但出题人却弃之不用,非要用这个“席”字代之,不解。另外,“磕”也另有其字,即“髁”,指大腿骨或膝盖骨,二者发音也一样,作为考题,出题者如果不知此字实在说不过去;再比如词语解释题,高拐哒,恩施常用口语,指事情坏了,弄糟了。“拐”字无可非议,方言用语时,是错的,坏的意思。问题是“高”字,不论是发音还是字义,都应该用“搞”。类似问题在考题中还有不少,如“夹着窝儿”,“夹”发ga音时,基本用法就是“夾肢窝”,词义明了,音也相同,何以不用?难道非要用些字不达意的词,才能显示方言的特征吗?显然,这是在杜撰,在玩玄虚。这种做法是有害的,是对方言的亵渎。
       事实上,方言作为汉语的支系,与官体有着千丝万缕的联系,或者说它是汉语在不同地区的变体,与少数民族语言是有区别的。而目前使用中的恩施方言,并非土家族语或苗语,即使恩施土生土长的正宗本地人,对土家语,苗语也知之甚少。实际上,恩施方言,纯属本地独有的字音并不多见,出现差异,一是因为现在的普通话是北方语系,与恩施所用的西南方言语系有许多不同。二是汉语从文言文变化成白话文之后,古汉语中的一些字现在已不常用,变得生僻,有的甚至在一般的字典中都查不到。即使仍在大量使用中的字,因汉语有一字多音多义的特征,一些发音或字义在日常使用中已不多见,开始逐步淡出我们的视线,比如前面提及的“拐”字,“绳”字的含义等。同时古汉语的发音有“入”声,现在的拼音已不使用,再加上地缘关系而发生的一些变音,差异就更大些。
        恩施在上世纪八十年代前,都一直属于比较偏僻,落后的地区,交通很不发达,与外界交流不畅。据老人说,上世纪六七时年代,恩施城区若有新进的外来户,用不了几天,全城人都认识,,可见人文交流状况,更不用说古代了。所以,恩施在语言的变化上比发达地区缓慢的多,大量的还保留着古汉语中的一些发音和字义,这应该是客观事实。例如,我们日常中经常使用的口语“那们”“恁们”。“这个东西那们恁们不经用唦”。其中的“们”字,在古语中就是“么”的变音字,《水浒传》中有实例,李逵道:“这们睡,闷死我也。”;“恁”字,读音nen,本意就是如此,这样的意思;“唦”字,读音sha,义同“啊”。再比如“天天跑工地,晒得黢麻黑的”。“黢”,读音qu。形容黑,现在比较少见。“麻”,作形容词时,是多,浓,密的意思,比如,黑麻麻的一片。
       可见,恩施方言并非无迹可寻,只要我们在日常阅读中,尤其是在阅读古文学作品时留心注意,便可发现很多正确的写法。或许有朋友不以为然,但方言作为一种文化,还是以科学的态度对待为好。像前面提到的那种故弄玄虚的做法,实在不敢恭维。也因为此才萌生了写这篇文章的念头。当然,像我等这般草民只是一时兴趣,妄而议之。如果文化部门能把恩施方言作为一种文化的传承,组织人力深入研究,即承接本有的音形义,又考虑现代语言的变化,系统整理,编撰成册,以方便大家在日常中使用,则是民之幸,恩施文化之幸!

 

 


                                                                 ----本主题来源于恩施论坛


 

    恩施州域方言拾零

 

 

恩施州域方言拾零

 

 

恩施州域方言拾零

 

 

恩施州域方言拾零

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有