加载中…
个人资料
太阳下的源泉-阳阳
太阳下的源泉-阳阳
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,363
  • 关注人气:65
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

A Moment of Choice 选择

(2010-10-02 08:40:00)
标签:

学习

成长

进步

新的事物

变化

选择

文化

分类: 翻译作品-鸡(牛)刀小试

September 30, 2010
A Moment of Choice

选择
Starting New

新起点的启示:
从每一个选择中我们都可以学习,成长和进步

Starting something new allows us to choose to reset knowing that with each choice we learn, grow, and move forward.

 

 

在我们的生活中,总有那么几个新的起点。新一年到来,从学校毕业,离开工作岗位,或者搬家,这些都让我们有机会将注意力转向新的开始。新的起点带着将要发生的这件事情的能量,就像在不断起伏的波浪中重新涨起的新一轮潮水,好处在于它们可以载着我们到达下一个港湾。不过我们可以选择在任意时间重新开始。随时都可以决定重新开始,只要将踏出的脚步从不太良好的感觉或一段关系中抽出来。我们可以通过转念清理内在空间,并从不同的角度重新计划,其实,我们随时随地都可以做这个选择。
There are times in our lives that lend themselves to starting something new. The beginning of a new year, finishing school, leaving a job, or changing homes梩hese all are times that turn our minds to fresh starts. Their advantage is that they bring with them the energy of that event, creating a tide of change around them that we can ride to our next shoreline. But we can choose to start anew anytime. In any moment we can decide that a bad day or a relationship that抯 gotten off on the wrong foot can be started again. It is a mental shift that allows us to clean the slate and approach anything with fresh eyes, and we can make that choice at any time.


 

当我们关注自己选择创造的事物,就将一股最强的力量注入这段新的历程。相反,将注意力放在生活中我们不想要的方面会让本来拒绝的东西变得更顽固。这个过程中,要记得对新起点的发展足够宽容,对自己仁慈些吧,不管我们多喜欢这些新事物,我们都需要花些时间来适应它们。如果没有马上达到目标,也没有必要感到失望。相反,我们已经觉察到自己内在向前的驱动力,可以再次选择重新出发。的确,每一次选择都为我们提供了学习,成长和进步的机会。

Starting new is most powerful when we focus our attention to what we are choosing to create. Giving all of our attention to the unwanted aspects of our lives allows what we resist to persist. We need to remember to leave enough room in the process of new beginnings to be kind to ourselves, because it takes time to become accustomed to anything new, no matter how much we like it. There is no need to get down on ourselves if we don抰 reach our new goals instantly. Instead, we acknowledge the forward motion and choose to reset and start again, knowing that with each choice we learn, grow, and move forward.

新起点的选择本身就带有一种能量,它像是对自己做出了一个承诺。向前的动力创造了在它后面的一片真空,会将所有你所需要的推向你,帮助你继续向你选择的方向移动。一旦这个旅程开始,也可能有意想不到的曲折,但是它永远没有结束。就像在大自然中的循环,有欣欣向荣也有冬眠的时期,这冬眠的时期就意味着等待下一次的欣欣向荣的开始。每一次我们新起点的选择都意味着,我们开启了做最好的自己的可能性。
Making the choice to start anew has its own energy梚t抯 a promise made to you. The forward momentum creates a sort of vacuum behind it, pulling toward you all you need to help you continue moving in your chosen direction. Once the journey has begun, it may take unexpected turns, but it never really ends. Like cycles in nature, there are periods of obvious growth and periods of dormancy that signal a time of waiting for the right moment to burst forth. Each time we choose to start anew we dedicate ourselves to becoming the best we are able to be.

 

                                                                                                       翻译:阳阳 2010.10.2

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有