加载中…
个人资料
NickKlaus
NickKlaus
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,026
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

Season 01 Episode 01 Part 2 5月10日

(2012-05-09 15:44:07)
标签:

特色课堂

分类: 绝望主妇第一季

本堂课接着上一节课内容,上一节课主要介绍了Mary Aice Young 的死,这一集主要是介绍几位女主角:Mrs, Martha Huber ,Lynette Scavo,Gabrielle Solis,Bree Van De Kamp,Susan Mayer.

 

 

 

Mrs, Martha Huber

15

00:01:17,707 --> 00:01:22,201

My body was discovered by my neighbor, Mrs, Martha Huber,

 

16

00:01:22,278 --> 00:01:25,679

who'd been startled by strange popping sound,  shocked

 

17

00:01:25,781 --> 00:01:27,908

Her curiosity aroused,    arouse curiosity

 

18

00:01:27,984 --> 00:01:31,750

Mrs, Huber tried to think of reason for dropping in on me unannounced,

drop in vi  drop in on sb.

Drop in drop by 

 

19

00:01:34,657 --> 00:01:36,921

After some initial hesitation,

 

20

00:01:36,993 --> 00:01:42,431

she decided to return the blender she had borrowed from me six months before,

 

21

00:01:59,348 --> 00:02:02,112

[screams]

 

22

00:02:04,186 --> 00:02:08,179

It's my neighbor. think she's been shot. There's blood everywhere.

 

23

00:02:08,257 --> 00:02:11,158

Yes, you've got to send an ambulance.

 

24

00:02:11,227 --> 00:02:14,128

You've got to send one right now.

 

电话求救中的时态关系
Step1-一般现在时陈述事件当事人It's my neighbour. 
Step2-完成时态表该事故已发生think she's been shot. 
Step3-一般现在时描述现场There's blood everywhere. 
Step4-you have got to do要求帮助Yes, you've got to send an ambulance. You've got to send one right now!

 

25

00:02:17,867 --> 00:02:22,201

And, for moment, Mrs, Huber stood motionless in her kitchen,

 

26

00:02:22,271 --> 00:02:25,263

grief-stricken by this senseless tragedy,

grief-stricken形容词做状语  poverty-stricken 极度贫穷的

senselessPOINTLESS 体现出 Mrs.Huber 的性格, 与后面的but only for moment 呼应----  Huber真是个化悲痛为力量的主妇!  讽刺

27

00:02:25,374 --> 00:02:27,968

But only for moment.

 

28

00:02:28,077 --> 00:02:30,841

If there was one thing Mrs, Huber was known for,

 

29

00:02:30,913 --> 00:02:34,747

it was her ability to look on the bright side,

 

30

00:02:41,390 --> 00:02:43,881

was laid to rest on Monday,

was laid to rest: 安息,死的委婉说法

 

31

00:02:43,959 --> 00:02:47,019

After the funeral, all the residents of Wisteria Lane

 

32

00:02:47,096 --> 00:02:49,997

came to pay their respects,

 

33

00:02:50,132 --> 00:02:54,296

And, as people do in these situations, they brought food,

 

Lynette

34

00:02:54,370 --> 00:02:56,930

Lynette Scavo brought fried chicken,

 

35

00:02:57,039 --> 00:03:00,099

Lynette had great family recipe for fried chicken,

 

36

00:03:00,209 --> 00:03:03,838

She didn't cook much while moving up the corporate ladder,

Move upover 向上爬

corporate ladder hierarchy 公司等级制度

moving up the corporate ladder, 晋升 promotion

 

37

00:03:03,979 --> 00:03:05,674

She didn't have the time,

 

38

00:03:05,748 --> 00:03:10,310

But when her doctor announced she was pregnant, her husband Tom had an idea,

 

39

00:03:10,386 --> 00:03:12,149

''Why not quit your job?''

Quithand in notice resign   resignation  fire hire 

 

40

00:03:12,221 --> 00:03:16,681

''Kids do better with stay-at-home (adj.) moms, It would be so much less stressful, ''

 

41

00:03:16,792 --> 00:03:18,760

But this was not the case  Iis not true.

 

42

00:03:18,861 --> 00:03:21,921

In fact, Lynette's life had become so hectic

Hecticwith much confused activity and excitement; very busy 忙乱的忙碌的

43

00:03:22,031 --> 00:03:26,127

she was now forced to get her chicken from the fast-food restaurant,

 

44

00:03:26,235 --> 00:03:29,932

Lynette would've appreciated the irony if she'd thought about it,

 

45

00:03:30,005 --> 00:03:32,064

But she didn't have the time,

虽然她懂得如何做出令人称赞的炸鸡,但她不得不去餐厅买一只做好的。如果她能够停下来思考一下这件讽刺的事情的话,她应该感谢这件事,可惜她没有机会去感谢,因为她没有时间去考虑这个讽刺。
该句中的诸多宾语的省略或替代会引起理解困难。另外,此处的虚拟语气 would have done +if did 是混合虚拟,主句用would have done表示和过去事实相反,表示她过去应该感谢这种讽刺,而事实上她没有过;从句用一般过去时,表示对现在或者未来事实假设,如果现在或者将来她能够停下来思考。

46

00:03:32,141 --> 00:03:34,439

Stop it, stop it, stop it.

But, Mom.

 

47

00:03:34,510 --> 00:03:36,671

No. You are going to behave today.

Behave: (oneself) show good manners; conduct oneself well 表现良好行为良好:

 

48

00:03:36,746 --> 00:03:40,477

am not going to be humiliated in front of the entire neighborhood.

 

49

00:03:40,549 --> 00:03:43,074

And, just so you know how serious am...

 

50

00:03:43,185 --> 00:03:46,382

What's that?

Santa's cell-phone number.

 

51

00:03:46,455 --> 00:03:48,252

How did you get that?

 

52

00:03:48,324 --> 00:03:51,157

know someone who knows someone who knows an elf.

 

53

00:03:51,260 --> 00:03:54,195

And if any of you acts up, so heIp me, wiII caII Santa

Act up: 出毛病运转不正常耍脾气捣蛋

例句:

The engine began to act up and he thought he would have to hit the silk.  

引擎开始失灵,他心想非要跳伞降落不可。

Continually heavy rain made some rivers act up 

连续不断的大雨造成一些河流泛滥。

The car acted up because the spark plugs were dirty.  

汽车出毛病是因为火花塞脏了。

 

 

54

00:03:54,296 --> 00:03:58,232

and wiII teII him you want socks for Christmas.

 

55

00:03:58,334 --> 00:04:00,427

Are you wiIIing to risk that?

 

56

00:04:01,937 --> 00:04:06,169

OK. Let's get this over with.

get over with一劳永逸地做完,不愿意也不得不做完

 

Gabrielle Solis

57

00:04:09,411 --> 00:04:14,280

Gabrielle Solis who lives down the block brought spicy paella(西班牙 肉菜饭),

 

58

00:04:15,084 --> 00:04:18,781

Since her modeling days in New York, Gabrielle had developed taste

develope taste提高品位  you have developed taste for man.

59

00:04:18,888 --> 00:04:21,254

for rich food,,,

 

60

00:04:21,390 --> 00:04:23,517

,,,and rich men,

 

61

00:04:24,426 --> 00:04:27,020

Carlos, who worked in mergers and acquisitions,

mergers and acquisitions合并和收购

62

00:04:27,129 --> 00:04:28,960

proposed on their third date,

 

63

00:04:29,031 --> 00:04:32,364

Gabrielle was touched when tears welled up in his eyes,

Well up with 充满 眼泪 泉水

64

00:04:32,468 --> 00:04:37,132

But she soon discovered this happened every time Carlos closed big deal,

Strike deal close ~

65

00:04:37,206 --> 00:04:40,039

Gabrielle liked her paella piping hot,

piping hotvery hot滚烫的 液体或者食物

 

66

00:04:40,142 --> 00:04:44,579

However, her relationship with her husband was considerably cooler,

Considerably:非常地  ganggang 地 

这里的cooler 与前文 piping hot 鲜明对比,讽刺。

67

00:04:44,680 --> 00:04:47,012

If you taIk to Al Mason at this thing,

 

68

00:04:47,082 --> 00:04:49,482

mention how much paid for your necklace.

 

69

00:04:49,552 --> 00:04:51,645

Why not pin the receipt to my chest?

Pin: n. 针,大头针

V钉住

Pinpoint: v. 准确地确定,指出

* receipt 收据; recipe 食谱

 

70

00:04:51,720 --> 00:04:54,712

He Iet me know what he paid for his wife's convertible.

Convertiblen.  有活动篷的汽车

adj.  可改变的同意义的可交换的 convert 

 

 

71

00:04:54,824 --> 00:04:56,951

Just work it in. 

There's no way can.

 Work in : 插进配合引进

 

72

00:04:57,059 --> 00:05:01,223

Why not? At the Donahue party everyone was taIking mutuaI funds.

 

73

00:05:01,330 --> 00:05:04,595

You mentioned you sIept with haIf the Yankee outfieId.

 

74

00:05:04,667 --> 00:05:07,363

It came up in the context of the conversation.

 

75

00:05:07,436 --> 00:05:09,768

PeopIe are staring.

Keep your voice down.

 

76

00:05:09,872 --> 00:05:13,205

AbsoIuteIy. We wouIdn't want them tthink we're not happy.

 

Bree Van De Kamp

77

00:05:13,275 --> 00:05:15,800

Bree Van De Kamp, who lives next door,

 

78

00:05:15,911 --> 00:05:18,778

brought baskets of muffins she baked from scratch,

muffin: 小松糕

bake from scratch亲手烤制

 

79

00:05:18,881 --> 00:05:23,750

Bree was known for her cooking, And for making her own clothes,

 

80

00:05:24,520 --> 00:05:26,681

And for doing her own gardening,

 

81

00:05:27,256 --> 00:05:30,714

And for re-upholstering her own furniture,

这几个Bree的特长,本可以只用一个AND 就可以了,但是每一个特长都使用了AND ,旨在强调。

reupholstering her own furniture给家具换面,这可是公认的技术含量很高的家务劳动

reupholster:装潢,装饰

82

00:05:30,826 --> 00:05:34,557

Yes, Bree's many talents were known throughout the neighborhood,

 

83

00:05:34,630 --> 00:05:39,294

Everyone on Wisteria Lane thought of Bree as the perfect wife and mother,

 

84

00:05:39,401 --> 00:05:43,235

Everyonethat is, except her own family,

两个Everyone 加上 一个EXCEPT 绝佳 损人搭配。

85

00:05:46,008 --> 00:05:48,306

PauI. Zachary.

 

86

00:05:48,410 --> 00:05:51,504

HeIIo, Mrs. Van De Kamp.

You shouIdn't have.

 

87

00:05:51,614 --> 00:05:55,812

It was no troubIe. The basket with the red ribbon is for your guests.

 

88

00:05:55,918 --> 00:05:58,910

The one with the bIue ribbon is just for you and Zachary.

 

89

00:05:58,988 --> 00:06:01,923

It's got roIIs, muffins, breakfast type things.

 

90

00:06:01,991 --> 00:06:03,219

Thank you.

 

91

00:06:03,292 --> 00:06:06,125

The Ieast couId do was give you decent meaI

 

92

00:06:06,195 --> 00:06:08,026

to Iook forward to in the morning.

 

93

00:06:08,163 --> 00:06:10,825

know you're out of your minds with grief.

Bout of your minds with grief:非常悲伤,悲痛万分

Bout of your mind 疯了

94

00:06:10,933 --> 00:06:13,128

Yes, we are.

 

95

00:06:14,570 --> 00:06:17,130

wiII need the baskets back once you're done.

 

96

00:06:18,507 --> 00:06:19,906

Of course.

 

Susan Mayer

97

00:06:23,779 --> 00:06:26,111

Susan Mayer, who lives across the street,

 

98

00:06:26,215 --> 00:06:28,376

brought macaroni(通心粉) and cheese, 

 

99

00:06:28,517 --> 00:06:31,645

Her husband, Karl, always teased her about her macaroni,

 

100

00:06:31,754 --> 00:06:36,157

saying it was the only thing she knew how to cook and she rarely made it well,

only+ rarely 超级坑爹损人!

101

00:06:36,725 --> 00:06:40,161

It was too salty the night she and Karl moved into their house,

 

102

00:06:41,030 --> 00:06:44,488

It was too watery the night she found lipstick on Karl's shirt,

 

103

00:06:45,634 --> 00:06:50,037

She burned it the night Karl told her he was leaving her for his secretary,

 

104

00:06:57,813 --> 00:07:00,281

year had passed since the divorce,

时间+had passed since sth一种具有文采的表示时过境迁的方法。

105

00:07:00,349 --> 00:07:04,012

Susan had started to think how nice it would be to have man in her life,

 

106

00:07:04,086 --> 00:07:06,520

Even one who would make fun of her cooking,

 

Susan Meyer, who lives across the street, brought macaroni and cheese. Her husband Carl always teased her about her macaroni, saying it was the only thing she knew how to cook, and she rarely made it well. It was too salty the night she and Carl moved into their new house. It was too watery the night she found lipstick on Carl’s shirt. She burned it the night Carl told her he was leaving her for his secretary. year had passed since the divorce. Susan was starting to think how nice it would be to have man in her life, even one who would make fun of her cooking.

 

——这段描写SUSAN的语篇,很适合做写作素材。

107

00:07:06,588 --> 00:07:09,751

Mom, why wouId someone kiII themseIves?

 

108

00:07:11,160 --> 00:07:14,391

WeII, sometimes peopIe are so unhappy,

 

109

00:07:14,496 --> 00:07:17,522

they think that's the onIy way to soIve their probIems.

 

110

00:07:17,633 --> 00:07:20,329

Mrs. Young aIways seemed happy.

Yeah.

 

111

00:07:20,402 --> 00:07:24,930

Sometimes peopIe pretend to be one way, when they're totaIIy different inside.

表里不一的说法推荐收藏

112

00:07:25,007 --> 00:07:29,535

Like how Dad's girIfriend aIways says nice things, but we know she's bitch.

 

113

00:07:29,645 --> 00:07:33,672

don't Iike that word, JuIie.

But, yeah, that's great exampIe.

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有