加载中...

Bei Lang

INSCHRIFT

Mein Volksschullehrer

ist mit 52 an Gehirnblutung gestorben.

An seinem dritten Todestag

haben wir in der Stadt jemanden für eine Inschrift beauftragt.

In dem großen Haufen von Material

hat er keine Auszeichnung

durch Vorgesetzte gefunden

und deshalb hat er aus meinem Entwurf

„von großem Anstand und hochangesehen“

(vier Zeichen die das bedeuten)

herausgestrichen.

Übersetzt von MW im Dezember 2019

碑文

北浪

我的小学老师五十二岁脑溢血去世

三周年到来之际

请上市上一位作家撰写碑文

在一大堆材料中

他没有找到一个

上级组织授予的荣誉

就把我写的初稿里

德高望重四个字

删掉了