加载中…
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:93,711
  • 关注人气:167
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

INSCHRIFT:北浪

(2019-12-24 21:16:56)
标签:

文化

教育

情感

历史

时评

分类: 教育

INSCHRIFT:北浪


Bei Lang

INSCHRIFT

 

Mein Volksschullehrer

ist mit 52 an Gehirnblutung gestorben.

An seinem dritten Todestag

haben wir in der Stadt jemanden für eine Inschrift beauftragt.

In dem großen Haufen von Material

hat er keine Auszeichnung

durch Vorgesetzte gefunden

und deshalb hat er aus meinem Entwurf

„von großem Anstand und hochangesehen“

(vier Zeichen die das bedeuten)

herausgestrichen.

 

Übersetzt von MW im Dezember 2019

 

 

碑文

 

北浪

 

我的小学老师五十二岁脑溢血去世

三周年到来之际

上市上一位作家撰写碑文

在一大堆材料中

他没有找到一个

上级组织授予的荣誉

就把我写的初稿里

德高望重四个字

删掉了

 INSCHRIFT:北浪

INSCHRIFT:北浪


 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:IM_BUS:伊沙
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >IM_BUS:伊沙
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有