加载中…
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:86,271
  • 关注人气:163
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

KARMA_AND_FATE:刘天雨:BESTIMMUNG_UND_SCHICKSAL

(2019-06-06 17:52:13)
标签:

情感

星座

文化

杂谈

KARMA_AND_FATE:刘天雨:BESTIMMUNG_UND_SCHICKSAL

Liu Tianyu
KARMA AND FATE

At Ordos Poetry Festival
I stand with Li Yan, Xing Hao and Xi Wa
to smoke at the entrance of the hotel.
Xi Wa tells us about her Spanish boyfriend,
it's a great story,
how they met, got to know each other, fell in love.
We sigh,
must be their karma, they are meant for each other.
Xi Wa says,
in English they have no "karma".
They just say fate.

Translated by MW, June 2019


Liu Tianyu
BESTIMMUNG UND SCHICKSAL

Beim Ordos-Poesie-Festival
steh ich mit Li Yan, Xing Hao und Xi Wa
zum Rauchen vor dem Hotel.
Xi Wa erzählt von ihrem spanischen Freund,
von ihrer wundersamen Geschichte
vom Aufeinander Treffen, vom Kennenlernen, vom Sich Verlieben.
Wir seufzen,
eine wahre Bestimmung.
Xi Wa sagt,
auf Englisch gebe es keine "Bestimmung".
Die sagten "Schicksal".

Übersetzt von MW im Juni 2019

KARMA_AND_FATE:刘天雨:BESTIMMUNG_UND_SCHICKSAL

KARMA_AND_FATE:刘天雨:BESTIMMUNG_UND_SCHICKSAL

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:DREAM:东岳
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >DREAM:东岳
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有