加载中…
正文 字体大小:

LUNAR_NEW_YEAR'S_PLEDGE:伊沙_Yi_Sha

(2019-02-28 22:42:15)
标签:

文化

佛学

教育

历史

情感

分类: 國家
LUNAR_NEW_YEAR'S_PLEDGE:伊沙_Yi_Sha

Yi Sha
LUNAR NEW YEAR'S PLEDGE

No matter how time
goes back in a circle
in Chinese style,
you have just one life.
Once you are awake
you can't go back to sleep.
Once you have stood up
you can't kneel down again.
Once you start learning
you can't play dumb.
Once you start flying
you cannot go down.

February 2019
Translated by MW, Febr. 2019


Yi Sha
MONDNEUJAHRSSCHWUR

egal wie die zeit
wird wie sie war
im chinesischen kreislauf
du hast nur ein leben.
sobald du aufwachst
darfst nicht mehr schlafen.
sobald du aufstehst
darfst nicht mehr knien.
sobald du aufgeklärt bist
kannst nicht mehr dumm spielen.
sobald du fliegst
kannst nicht mehr landen.

Februar 2019
Übersetzt von MW am 28. Februar 2019


《新春誓言》

伊沙

不论时代
将经历怎样的
中国式循环
你都只有一辈子
一旦醒来
就不能再睡过去
一旦站起
就不能再跪下去
一旦开蒙
就不能再蠢回去
一旦起飞
就不能再落下去

LUNAR_NEW_YEAR'S_PLEDGE:伊沙_Yi_Sha



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有