加载中…
正文 字体大小:

7/7_NIGHT_OF_LOVERS:沈浩波_Shen_Haobo:7.7._NACHT_DER_LIEBE

(2018-08-31 22:36:52)
标签:

情感

文化

历史

美食

分类: 文學
7/7_NIGHT_OF_LOVERS:沈浩波_Shen_Haobo:7.7._NACHT_DER_LIEBE

Shen Haobo
7/7 NIGHT OF LOVERS


a date with three beauties
we're having a meeting
in an elegant café
all the way to the evening
I suggest
we have dinner together
to celebrate
7/7, lunar calendar,
night of lovers
the three are incensed
and refuse with one voice
our meeting is
immediately adjourned

8/17/18
Translated by MW, Sept. 2018


Shen Haobo
7.7. NACHT DER LIEBE

bin mit drei schönen frauen
verabredet
in einem eleganten
café. unsere konferenz
dauert bis zum abend.
mein vorschlag,
dass wir zusammen essen
zur feier des festes,
das fest der geliebten im mondkalender,
wird von allen dreien
mit einem mund
entrüstet abgelehnt.
die sitzung wird sofort
abgebrochen.

2018-08-17
Übersetzt von MW am 31. August 2018

7/7_NIGHT_OF_LOVERS:沈浩波_Shen_Haobo:7.7._NACHT_DER_LIEBE

7/7_NIGHT_OF_LOVERS:沈浩波_Shen_Haobo:7.7._NACHT_DER_LIEBE

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有