加载中…
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:99,303
  • 关注人气:167
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

FAMILY_MATTERS:西娃

(2018-05-09 16:20:26)
标签:

情感

历史

文化

分类: 婚姻
FAMILY_MATTERS:西娃

Xi Wa
FAMILY MATTERS

The wedding march has just begun
the bride with her childish face
led by her fat and wooden mother
sees me and my sister, starts crying
my little sister also cries

I stand up and leave

The bride is my brother's daughter
her father, my little brother
got caught again one day ago
he sat in jail for 13 years
been home just two years  
now facing jail again, he and his buddies
stealing an engine at a research department

The bride just got a piece of paper
from him from detention
densely filled with the words
lost face lost face lost face ...

3/2/18
Tr. MW, May 2018


Xi Wa
FAMILIENSACHE

der hochzeitsmarsch erklingt
die braut mit kindlichem gesicht
am arm ihrer dicken verschlossenen mutter
sieht mich und meine schwester, heult los
meine kleine schwester heult los

ich stehe auf und verlasse die hochzeit

die braut ist die tochter von meinem bruder
ihr vater, mein kleiner bruder
ist am tag vor ihrer hochzeit
wieder verhaftet worden, 13 jahre gesessen
erst zwei jahre wieder daheim
jetzt wird er wieder sitzen, er und seine freunde
haben in einer forschungsanlage einen motor gestohlen

jetzt gerade bekommt die braut eine nachricht aus dem untersuchungsgefängnis
auf dem zettel steht ganz dicht geschrieben immer dasselbe
gesicht verloren sehr peinlich sehr peinlich ...

2018-03-02
Übersetzt von MW im Mai 2018

FAMILY_MATTERS:西娃

FAMILY_MATTERS:西娃



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有