加载中…
正文 字体大小:

THE_PEOPLE:伊沙_Yi_Sha:DAS_VOLK

(2017-12-31 03:12:50)
标签:

健康

情感

财经

分类: 國家
THE_PEOPLE:伊沙_Yi_Sha:DAS_VOLK
Yi Sha
THE PEOPLE
 
Have you never seen the people?
Then please come at night
to Xi'an, Xijing Hospital.
Second building, inpatient department;
second storey before the small store,
on the cold floor
tightly packed,
the people sleep.
They come from all over the country
to bring their relatives
to the best hospital in the northwest.
You wait seven days for a bed,
seven days more for an operation,
a third seven days till you're discharged.
Some cannot wait to be discharged.
They use up all the family owns,
all they have in their heart
to bring their loved ones to heaven's door.

Translated by Martin Winter, Dec. 31st, 2017


Yi Sha
DAS VOLK

Hast du noch nie das Volk gesehen,
dann komm in der Nacht
nach Xi'an zum Xijing-Spital,
Stationsgebäude 2,
1. Stock. Vor dem kleinen Laden
auf dem eiskalten Boden,
da schläft das Volk
dicht an dicht.
Sie kommen von überall im ganzen Land
um ihre kranken Angehörigen
in das beste Spital im Nordwesten zu bringen.
7 Tage Wartezeit auf ein Bett,
noch 7 Tage bis zur Operation,
dann 7 Tage bis zur Entlassung.
Manche können nicht so lange warten.
Sie verbrauchen ihr ganzes Vermögen
und all ihre Kraft.
Hier bringen sie
ihre Lieben zur Himmelstür.

November 2017
Übersetzt von MW im Dezember 2017



《人民》

你没有见过人民吗
那请在夜间
来西安西京医院
第二住院楼
二层小卖部外
冰凉的地板上
密密麻麻
睡了一地人民
他们来自全国各地
将自己的亲人
送入这西北最好的医院
须用7天才能等到床位
再用7天才能等到手术
三用7天才能等到出院
一部分人等不到出院
散尽家财
耗尽心力
在这里
将亲人送上天堂

2017/11

THE_PEOPLE:伊沙_Yi_Sha:DAS_VOLK

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有