加载中…
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:49,281
  • 关注人气:154
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

CHINESE_WISDOM_马非

(2017-07-02 01:43:37)
标签:

教育

历史

情感

文化

时尚

分类: 國家
CHINESE_WISDOM_马非

Ma Fei
CHINESE WISDOM

what's to show off about writing a lot?
writing not very much is something to show off.

what's to show off about writing little?
writing only one poem is something to show off.

what's to show off about writing one poem?
not writing any is something to show off.

what's to show off about not writing poetry?
not talking poetry is something to show off.

what's to show off about not talking poetry?
seal your mouth, show one finger, that's something to show off.

2017
Translated by Martin Winter on July 1st, 2017



Ma Fei
CHINESISCHE WEISHEIT

was ist so toll daran, ganz viel zu schreiben?
erst wenn du wenig schreibst, kannst du angeben.

was ist so toll daran, wenig zu schreiben?
schreib ein einzig gedicht, dann kannst du angeben.

ein gedicht und sonst nichts, was ist so toll daran?
überhaupt kein gedicht ist etwas zum angeben.

was ist so toll daran, gar nichts zu schreiben?
gar nicht vom schreiben reden, dann kannst du angeben.

nicht vom schreiben reden, was ist so toll daran?
schweig und heb einen finger, das ist was zum angeben.

2017
Übersetzt von MW am 1. Juli 2017
CHINESE_WISDOM_马非



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
前一篇:VOLK_王清让
后一篇:TV-CAMEL:韩东
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇VOLK_王清让
    后一篇 >TV-CAMEL:韩东
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有