加载中…
正文 字体大小:

51st BIRTHDAY--伊沙--51.GEBURTSTAG

(2017-05-19 22:16:35)
标签:

历史

情感

军事

健康

星座

分类: 國家

51st <wbr>BIRTHDAY--伊沙--51.GEBURTSTAG

Yi Sha

51st BIRTHDAY

 

Today 51 years ago,

third day after the outbreak

of the Cultural Revolution,
I braved it out among the people.

Such a low starting point

that my life afterwards

has become very easy.

As long as I haven’t killed

in the violent clashes;

as long as I haven’t gone

beating, smashing and looting;

I haven’t done evil

with the worst of the rebels;

as long as my soul

has not become

a hairy lump of crap;

I can say I’ve made it!

My life has been a roaring success.

I am rich and happy

and well satisfied.

 

May 19, 2017

Tr. Mw, 5/19/17



Yi Sha

51. GEBURTSTAG

 

heute vor 51 jahren

am dritten tag nach dem ausbruch

der kulturrevolution

kam ich unter die menschen

ein sehr niedriger anfangspunkt

hat mein künftiges leben

sehr sehr einfach gemacht

solange ich niemanden umbringe,

nicht knüppele, schlage und plündere,

solang ich nicht mit den rebellen

mein unwesen treibe

solang meine seele

kein klumpen scheiße wird

mit langen borsten

solang ist mein leben

ein großer erfolg

ich bin reich und glücklich

und vollauf zufrieden

 

19. Mai 2017

Übersetzt von MW am 19. Mai 2017

 

51岁生日诗》

伊沙


51年前的今天
文革爆发第三日
我冒然来到人间
多么low的起点
让我此后的人生
变得十分简单
只要我不在
武斗中杀人
只要我不做
打砸抢分子
只要我不加入
造反派为非作歹
只要我的灵魂
不是一砣
长毛的粪便
我的人生
便是大赚
我的生命
便是圆


51st <wbr>BIRTHDAY--伊沙--51.GEBURTSTAG

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有