加载中…
正文 字体大小:

TRÄUME VOM DEZEMBER - 伊沙 Yi Sha

(2016-02-11 20:06:12)
标签:

军事

文化

情感

教育

法律

分类: 拜年

TRÄUME <wbr>VOM <wbr>DEZEMBER <wbr>- <wbr>伊沙 <wbr>Yi <wbr>Sha

Yi Sha
DEZEMBER 2015


Yi Sha 《信任》
VERTRAUEN

vor zwei monaten war ich in shanghai
am abreisetag
auf dem weg zum flugzeug
der fahrer bringt mich von zhujiajiao
den ganzen weg zum flughafen pudong
von westen nach osten
durch den großraum shanghai
und der stau wochenende
er braucht ganze zwei stunden
in den zwei stunden
erzählt mir der fahrer sein ganzes leben
er ist 38
aus anhui
schon lange in shanghai
8000 im monat
mietwohnung mit frau und tochter
den sohn in anhui zurückgelassen
bei oma und opa
die tochter lernt gut der sohn aber nicht
versteht sich nicht gut mit seiner frau
hat eine geliebte
verrät mir sogar
nachdem er mich abgesetzt hat am flughafen
hat er ein rendezvous mit ihr in der stadt
...
zwei monate
hab ich gebraucht um das zu verdauen
dass er mir so vertraut
jetzt hab ichs kapiert
nicht weil ich dichter bin
er vertraut mir als lehrer
immer nach einer weile
hat er mich gefragt:
“herr professor, was sagen sie,
was soll ich denn machen?”

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016




Yi Sha 《雄鸡的灵魂》
SEELE DES HAHNS

es wird hell
ich wach plötzlich auf
draußen vorm fenster
gesang eines hahns
so einen klang
hab ich so lang
nicht gehört
ich hör genau zu
diesen hahn hab ich als kind
aufgezogen
den hat ein wiesel davongetragen
seine seele
sucht mich heim

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016



Yi Sha 《梦(605)》
TRAUM 605

in new york
am redepult der vereinten nationen
der italienische premier
schimpft auf china
ich bin im publikum
kann nicht mehr zuhören
mach den mund auf und ruf:
“arschloch!”
er reagiert überhaupt nicht
schimpft weiter und weiter
ich brülle ihn an:
“mussolini!”
er ist auf einmal baff
wird ganz weiß im gesicht
zieht kläglich den kopf ein
und geht wütend ab

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016


TRÄUME <wbr>VOM <wbr>DEZEMBER <wbr>- <wbr>伊沙 <wbr>Yi <wbr>Sha


Yi Sha 《梦(606)》
TRAUM 606

russland hat mich eingeladen
präsident putin empfängt mich
wir sitzen nebeneinander
im kreml
in der duma
fächerförmige sitzreihen
er fragt mich: “dichter,
siehst du diese sitze,
sind sie nicht ausgebreitete flügel?”
“ja”, sage ich.
er senkt seine lider
(typisch putinscher blick)
“männer wie wir,
wir sind die schwingen
unseres volkes,
unserer nation!”

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016


Yi Sha 《梦(609)》
TRAUM 609

sie bereiten ein gesetz vor
wer an sein mittagsschläfchen
gewöhnt ist
kriegt keinen führerschein
und hat er schon einen
wird er eingezogen
ich kann zwar nicht fahren
werd’s in diesem leben
nicht mehr erlernen
aber ich bin entschieden dagegen
im traum ist mir klar
das ist eine der wenigen sachen
wo wir das recht haben
unsere meinungen
kund zu machen

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016



Yi Sha 《梦(610)》
TRAUM 610

xu jiang und ich kommen zum bahnhof
modern und für hochgeschwindigkeitszüge
im strom der menschen
fangen wir an zu rennen
ich sage: “wir müssen nicht rennen,
wir haben reservierte plätze im zug ...”
xu jiang reagiert nicht
rennt weiter nach vorne
auf einmal, weiß nicht warum
sind wir vom strom der massen getrennt
wir sind auf einer brücke
unten strömen die massen
xu jiang ist immer noch stumm
er macht einen satz
ich denk mir: “ich warte zuerst,
schau ob er sicher ist bevor ich spring ...”
indem ich das denk
bin ich schon in der luft
unter den leuten zu meinen füßen
ist xu jiang nicht zu finden

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016



Yi Sha 《梦(611)》
TRAUM 611

ich schreibe gedichte
komm vors bezirksgericht
für 5700 gedichte
bekomme ich
ebenso viele stockhiebe
der exekutionsbeamte
hat “von der partei aufgezogen”
im namen
ein richtiger trash-dichter
in einer maske
eines einäugigen drachens.
bei jedem schlag
ruft er mir zu:
“ich werde dich lehren!
ich werde dich lehren so viel zu schreiben!
ich werde dich lehren so gut zu schreiben!
heute bist du in meiner hand,
das ist dein pech ... “

Dezember 2015
Übersetzt von MW im Februar 2016

TRÄUME <wbr>VOM <wbr>DEZEMBER <wbr>- <wbr>伊沙 <wbr>Yi <wbr>Sha



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有