加载中…
正文 字体大小:

DEEP FEELING - 张小波 Zhang Xiaobo

(2015-06-26 17:23:24)
标签:

泥土

骨骼

历史

教育

育儿

分类: 文學
DEEP <wbr>FEELING <wbr>- <wbr>张小波 <wbr>Zhang <wbr>Xiaobo

Zhang Xiaobo
DIE TIEFE

bitte sorg dich nicht, wir werden gebeine
bitte sorg dich nicht, wir gehen ein in den lehm
bitte sorg dich nicht, erde füllt augenhöhlen
bitte sorg dich nicht, es kommen noch tränen
nicht mehr nötiges haar, säuglingshaar
wächst noch
im lehm
sorg dich nicht dass die kinder in socken
auf unsere schädel treten
er und sie, reihen um reihen
die versunkenen krieger
mit ihrem geheimnis mit ihrem lächeln
mit ihren zerrissenen armbändern
sorg dich nicht sie kratzen aus unsern augen die erde heraus
das ist nur, das ist der lehm der bewahrt den gesichtsinn
und dreht sich hinauf in die luft bei den kindern
die schädel richten sich noch ihre haltung, so können sie denken
sorg dich nicht dass sie kommen die schweren lastwagen
die kinder rennen, der vogelschwarm fliegt
sorg dich nicht dass die riesige axt dass das meer
aufschichtet schicht um schicht, opferberg
tief unten im abgrund
da rutscht der ring, der in den finger gebissen hat
ganz leicht herunter. oh, vogelschwarm fliegt
oh, kinder rennen

Übers. v. MW, 2015


Zhang Xiaobo
DEEP DOWN
 
don’t worry about it we will become bones
don’t worry our bones go into earth
don’t worry soil will fill up eye sockets
don’t worry tears will still seep out
useless hair will still grow, baby hair
still grows
in the soil
don’t worry that kids wearing socks
kick up our skulls
he and she, row after row
that sunken army
those soldiers show their mysterious smiles
they have torn their armbands
don’t worry that they scratch out soil from the sockets
it is just, it’s the soil retaining the vision
turning towards the children up there
skulls arranging their stance, the better to think
don’t worry about heavy trucks coming fast
playing kids scamper, birds fly up high
don’t worry the sea is a big ax
arranging an offering
deep, much deeper down
that clinging ring that bit into the finger
slipping in silence. oh, birds fly high
children scamper
 
Tr. MW, June 2015

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有