加载中…
正文 字体大小:

DOORS - 严力

(2015-05-25 00:47:19)
标签:

文化

房产

历史

时评

情感

分类: 日記
DOORS <wbr>- <wbr>严力
Yan Li 门
DOORS

1

I’ve always felt close
to simple images
like a bench or a shoehorn.
Only doors make me uneasy
mainly because after the gate it gets complicated
and so I have heard
when they make doors
people have built in the sound of knocking.
What is the use of that?
It’s decades since then.
I think it has been useful.
Doors often need a knock on their heart.

2

The door kept in by the doors
is the door to the bedroom.
The door kept out of the doors
is the door of the house.
The door that never needs to be closed
has not been born.

March 2015
Tr. MW, June 1st, 2015


Yan Li
TÜR UND TOR


1

bei einfachen erscheinungen
hab ich immer schon ein vertrautes gefühl
zum beispiel eine bank oder ein schuhlöffel
nur bei einem tor trau ich mich nicht so leicht
erstens wirds nach dem tor zu kompliziert
ich hab auch gehört
deswegen hat baut jemand bei der herstellung
extra ein klopfen ein in das tor
wofür ist das denn
nach ein paar dutzend jahren
kommt mir vor das ist wirklich nützlich
ein tor muss oft auf sein inneres pochen

2

die tür eingeschlossen von türen
ist die schlafzimmertür
die von türen ausgeschlossene tür
ist die wohnungstür
und die tür die man nie schließen muss
die ist noch nicht geboren

März 2015
Übers. v. MW, Mai 2015
 
DOORS <wbr>- <wbr>严力

DOORS <wbr>- <wbr>严力

DOORS <wbr>- <wbr>严力

DOORS <wbr>- <wbr>严力

DOORS <wbr>- <wbr>严力

DOORS <wbr>- <wbr>严力

DOORS <wbr>- <wbr>严力


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有