加载中…
正文 字体大小:

[转载]吴雨伦的诗

(2015-05-10 16:16:54)
标签:

转载

分类: 文學
Wu Yulun 《你怎么看希特勒》
WIE SIEHST DU HITLER?

wie siehst du hitler?
schamloser schurke. gemein.
auf den alle zeigen.
perversling. grausam. kriecht in löcher.
schwuler.

sehr gut.
als preis bekommst du
eine rote blüte.
ein bisschen geld.
damit kannst du später
die schwarzen töten. 

2014
Übers. v. MW, 2015
原文地址:吴雨伦的诗作者:长安伊沙

吴雨伦的诗

 

 

《我该怎样形容婴儿》

 

我该怎样形容婴儿?

他们骑着尿不湿

把手指当成香烟

多愁善感善于哭泣

吃全天下狗日的男人们

最艳羡的食物

 

他们上辈子一定当过皇帝

所以,他们高歌

在我看书的时候

在我睡觉的时候

我偷偷想

下辈子,一定要做一个革命家

 

(2014)

 

 

《你怎么看希特勒》

 

你怎么看希特勒?

无耻,卑鄙,无赖

令人发指

变态,残暴,钻地洞

同性恋

 

很好

给你一朵小红花

和一笔奖金

然后你就可以用它

去杀黑人了

 

(2014)

 

 

 

《体测》

 

体测

一千米

如往常一样

如往年一样

为成绩,为身体,为荣誉

为学分,为保研,为奖,学,金

我们跑,在赛道上

雾霾天,大风天,

烈日下,尘埃里,

像狗一样,大喘气

锲而不舍,神志不清

直到终点降临

 

但在那一瞬间

那跑的一瞬,累倒前的一瞬

我看到另一个宇宙,另一种可能

我不在赛道上

横穿球场

径直跑向终点

风驰电掣

冲到体测老师面前

然后,轻轻地

把他的秒表和头

一起砸烂

 

(2014)

 

 

《四周一片寂静》

 

我走在路上

在夜里

漆黑降临

冬天,没有蝉鸣

四周一片寂静

 

四周一片寂静

远处,一座大楼

透过那些窗户

看到

灯火通明

像一只巨兽的

无数只眼睛

 

四周一片寂静

一个女性

的黑影穿过

香水

混入冰凉的空气

扫过面颊

 

乌鸦飞过,却不鸣叫

钟表坏了

全世界的钟表

工业停止呼吸

漆黑降临,没有蝉鸣

在冬天

四周一片寂静

 

(2014)

 

 

《不可能》

 

美利坚不打伊拉克

萨达姆热爱民主

战舰开入海湾

只在男孩的梦里

 

拿破仑和英国女王握手

希特勒亲吻犹太女人

像对待母亲

和他们的姑娘

 

母亲抛弃我

把我扔到荒野

很久以前

驱车而去

 

我看到乌鸦

白色的

从远处飞来

泛着金光

照亮天穹

 

(2015)

 

 

 

《完美感觉》

 

我不听贝多芬

不听莫扎特

不听巴赫

不听这帮纳粹祖宗们

吹笛拉琴

男高音女高音

唱那像是下水道里传出的

我永远听不懂的语言

 

直到一天晚上

寒冷驾到

大风擦着窗口嘶吼

恐怖如野兽般降临

我把维也纳人装进耳机

隔绝世界,入梦

 

噩梦惊醒

夜里,没有风声

耳机在床头,发出微弱的声音

是莫扎特的独奏

在黑暗中

像个小精灵

自由的鼾声

 

(2015)

 

 

《如何写一首关于感谢的诗》

 

感谢你们,从1840年开始

不远万里,带着枪支,面包,圣经

远渡重洋

感谢你们的船,声若惊雷,冒着青烟

有如活神仙

感谢哈姆雷特悲惨世界,以及格林童话

读起来像巧克力般清香

感谢告诉我们地球是圆的,以及你们也不知道的关于宇宙的一切

感谢教我们英语,法语,德语以及弹舌音

感谢你们把火药和子弹装进枪口,还给我们

感谢你们把香港建上高楼,还给我们

感谢你们,教我们,和我们做生意

为了表示感谢

我们将东方的面粉做成面包,掺进黄油

装包,卖给你们

世界人民大团结

绝对天然无公害

 

(2015)

 

 

《一个悲惨的故事》

 

一个小孩儿在海边堆出了颐和园,温莎堡,克里姆林宫,埃菲尔铁塔,木乃伊的金字塔以及玛雅人砍人用的金字塔

海风吹拂着

在阳光下它们金碧辉煌

 

涨潮时,人类文明惨遭毁灭

 

(2015)

 

Wu Yulun

EINE TRAURIGE GESCHICHTE

ein kleines kind baut im sand am strand den sommerpalast, windsor castle, den kreml, den eiffelturm, pyramiden mit mumien und pyramiden von mayas mit menschenopfern

wind weht streichelnd vom meer

von der sonne ein goldener glanz

dann steigt die flut, es ist aus mit der menschheit

(维马丁德译)

 

 

《晚安》

 

晚安,老伙计

在黎明之前

趁夜色正好

拉上疲倦的窗帘

演一个尸体

把自己埋在卷榻中

 

晚安,老伙计

喧嚣已止,争斗已熄

幻想炉火的微光

母亲抚摸额头

幻想子宫里的安宁

 

晚安,老伙计

坠入梦乡

在黎明之前

做一个安详的梦

在草原上,啃食青草

像羊一样快乐

但你不是,在梦醒时

 

(2015)

 

《一位老人》

 

他是一位动物学家

一开始,他是士兵

十五岁那年他谎报年龄,加入共和国的军队

至今他的年龄仍是个谜

 

他到越南抗击法国佬

那时战争不断

在奠边府他被大炮震伤了耳朵

虽然他们最终取得胜利

 

后来他成了科研工作者

穿过秦岭,爬上高原

研究共和国牦牛的生长以及麝鹿的性生活

和美帝国主义的同行们共同穿越阿拉斯加冰架

尽管他现在甚至忘了北极到底是海洋还是陆地

 

老年他被共和国的骗子们骗走了全部家产

真是遗憾,他现在怀疑警察

 

(2015)

 

 

 

 

 

 

《他躺在病床上》

 

他躺在病床上

头朝上

没有亲人

只有医生的鬼影

电子声嘀嗒

他自知大限已至

 

天花板是白色的

他想起小时候打雪仗的白色雪地

 

(2015)

 

 

《无题》

 

 

这个人从屋顶跌落

从树上掉落

从云端坠落

在空中彳亍

 

又从床上掉下来

在地板上滚到屋外

把家具撞碎一地

壶水洒了一身

 

还好,他仍在熟睡

在梦里,他掉到了金碧辉煌的沙滩

而且下起了窸窣的小雨

 

(2015)

 

 

 

 

 

 

《我能想到的最可怕的事》

 

我能想到的最可怕的事

是一个冰冷的岩石做的巨大球体

夜间发光

在高不可及的天穹

运动,制造海浪,永恒轮回,悄无声息

 

我能想到的最可怕的事

一个巨大,表面粗糙的银白发光球体

飘在半空中

永不坠落

然后被那些偷偷跑出来的狗男女们

视作一种浪漫

 

我能想到的最可怕的事

是有人曾把这个巨大球体

当作白盘子

幻想上面盖着高楼住着美人

有人登上过

踩了几个脚印

成了英雄

 

(2015)

 

 

《罗马人的后代》

 

路边      

那个老外在打电话

语速很快,不是英语

我想起了那个叫维吉尔的人

两千年前

他站在罗马

在某个不知名的大街

用一样奇怪的语言

朗诵诗歌

赞美宫殿浩瀚

惊叹繁华盛景

幻想宙斯之庇护

以为城垣永驻

 

两千年后

他的后人拿着电话

或许是他的后人

在中国的街边

打电话

用自己的语言

但不会太久的

 

(2015)

              

0

阅读 评论 收藏 转载原文 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有