加载中…
正文 字体大小:

[转载]春树的诗歌:《阿拉斯加的月亮》《梦见在梦里活着》

(2015-02-12 19:55:41)
标签:

转载

分类: travel
Chun Sue
MOND IN ALASKA

du bist der mond über alaska
du bist der fluss
grüne wellen spiegeln dein schwarzes gewand
manchmal zündest du ein blatt tabak an
ich seh du bist 16 schläfst mit einem jungen
machst raudau, nimmst drogen, machst liebe
du gießt mir wein ein
hoffentlich ist es roter
du spielst gitarre
sagst du geht nach thailand und wirst ein mönch
dein meister ist in vietnam
kann sein deine seele blieb in tibet
deinen traum, den gabst du vor langer zeit auf
und wirst doch wieder unsicher
am nachmittag wirst du namenlos müde
du schläfst ein und träumst
du streiftest umher im früheren leben
du liebtest jungen
ich war deine große schwester
du wachst auf und bist verheiratet
und findest im netz eine junge chinesin nach deinem herzen

2011
Übersetzt von Martin Winter im Februar 2015

春树的诗歌

 

《阿拉斯加的月亮》

你是阿拉斯加的月亮
你是那条河水
绿色波涛倒映出你黑色衣裳
有时候你点燃一支烟草
看到16岁你和男孩睡在床上
嬉闹、吸毒、做爱
倒杯酒给我
但愿它是红色
你弹着吉他
要去泰国作一位和尚
你的师傅在越南
心灵可能遗失在西藏
很长时间了,你已经放弃了你的梦想
却又回复迷惘
你在下午因为无言的疲倦而睡去
你梦见
前世你是浪子
你喜欢男孩子
我是你的好姐姐
醒来后你已经结婚了
然后在网上遇到了你心爱的中国姑娘
 
 

《梦见在梦里活着》

 

白天拍照
晚上睡不着觉
梦里跟仇人谈恋爱
跟间谍谈恋爱
跟同性谈恋爱
跟抚摸我的人,谈恋爱
跟调戏我的人,谈恋爱
梦里不会着大火
下大雪
梦里谈谈情,杀杀人
不时心慌或心碎
穿着颜色鲜艳的衣服
兜住喷出来的感情
或者热血

 

 

[转载]春树的诗歌:《阿拉斯加的月亮》《梦见在梦里活着》

春树

诗人简介:春树,女,北京人,1983年出生。已出版小说《北京娃娃》、《长达半天的欢乐》、《2条命——世界上狂野的少年们》、《红孩子》和个人诗集《激情万丈》等。她的作品凝聚着一个年轻群体对我们所生活的社会的疑问与思考。2004年2月获得 “第五届网络金手指网络文化先锋奖”。2004年2月成为美国《Time》杂志的封面人物,美国人称她为“新激进分子”。

 

《新千家诗选》目录(更新版)

 

 

读中国新诗精华请进:

佚名诗选     《现代诗歌百家欣赏》目录

 

 

周伦佑的诗歌42首 [转载]春树的诗歌:《阿拉斯加的月亮》《梦见在梦里活着》 张广福的诗歌23首 张广福的诗歌23首  宇向的诗歌29首 宇向的诗歌29首

 

沈浩波的诗歌35首    伊沙的诗歌23首     莫小邪的诗歌14首 莫小邪的诗歌15首

 

盛兴的诗歌29首 莫小邪的诗歌15首  巫女琴丝的诗歌31首 莫小邪的诗歌15首朵渔的诗歌32首

 

魏风华的诗歌21首 莫小邪的诗歌15首于小韦的诗歌20首 莫小邪的诗歌15首杨邪的诗歌25首 莫小邪的诗歌15首

 

轩辕轼轲的诗歌30首 公告,代表作,现代诗歌百家欣赏冷面狗屎的诗歌43首 莫小邪的诗歌15首巴音博罗的诗歌18首 莫小邪的诗歌15首

 

水晶珠琏的诗歌23首 吉木狼格的诗歌24首吉木狼格的诗歌24首 吉木狼格的诗歌24首魔头贝贝的诗歌26首 公告,代表作,现代诗歌百家欣赏

 

白连春的诗歌28首     李元胜的诗歌26首 公告,代表作,现代诗歌百家欣赏 吕德安的诗歌26首 公告,代表作,现代诗歌百家欣赏

 

梁晓明的诗歌17首 李红旗的诗歌26首  李南的诗歌28首 李红旗的诗歌26首   李红旗的诗歌26首

 

刘川的诗歌36首       宋晓贤的诗歌21首 宋晓贤的诗歌21首  侯马的诗歌16首 侯马的诗歌16首

 

格式的诗歌33首       马力的诗歌18首       陈小三的诗歌33首

 

柏桦的诗歌14首 公告,代表作,现代诗歌百家欣赏    朱朱的诗歌14首  女孩全裸拍水果写真大片(组图)   王夫刚的诗歌30首 世界上最美的铁路(图)女孩全裸拍水果写真大片(组图)

 

路也的诗歌34首 路也的诗歌34首    卢卫平的诗歌38首 路也的诗歌34首   朱剑的诗歌33首 路也的诗歌34首

 

 

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有