加载中…
正文 字体大小:

SUPERMARKT - 庄生 Zhuang Sheng

(2014-11-17 20:33:59)
标签:

文化

美食

时评

健康

娱乐

分类: 日記
SUPERMARKT <wbr>- <wbr>庄生 <wbr>Zhuang <wbr>Sheng

Zhuang Sheng
AT THE SUPERMARKET

at the supermarket
I see an old lady
she goes to buy peanuts
she goes to chew peanuts
she goes to buy grapes
she stuffs her mouth
doesn’t wait if they’re sweet
she buys persimmons
she squishes
a good one
she buys salted fish
holds a fish under her nose
takes a good whiff
finally
at the check-out
with the clothes-stand
she doesn’t forget
to wipe her hands

Tr. MW, Nov. 2014


Zhuang Sheng
IM SUPERMARKT

im supermarkt
seh ich eine alte dame
bei den erdnüssen
stopft sie sich erdnüsse in den mund
bei den weintrauben
kaut sie die trauben
egal ob sie sauer sind
bei den kakis
zerquetscht sie eine
gute
bei den eingelegten fischen
hält sie sich einen unter die nase
schnuppert gründlich
am ende
bei der kassa
denkt sie daran
sich am wühltisch mit den kleidern
die hände abzuwischen

Übersetzt von MW im November 2014

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有