加载中…
正文 字体大小:

DUTCH SOCCER COACH BAWLS HIS HEART OUT - DREAM #6

(2014-06-15 23:13:50)
标签:

体育

健康

情感

军事

历史

分类: 日記

 

DUTCH <wbr>SOCCER <wbr>COACH <wbr>BAWLS <wbr>HIS <wbr>HEART <wbr>OUT <wbr>- <wbr>DREAM <wbr>#6

Yi Sha

DREAM #62

 

I dreamed of

dutch coach van marwijk

beaten in the finals

in his silver-grey suit

that familiar image

but on his left chest

a bloody hole as big as a plate

as if he'd been bombed

black smoke still curling

his heart fell out

a crimson frog

skinned for the frying pan

jumps on the lawn

his son-in-law

mark van bommel screaming

"quick! put our trainer's heart back in place!"

bald robben looks old

missed three golden chances

now he's kneeling down

picks up the heart

and puts it back

into the hole in van marwijk's chest

and then the whole team

each one hugging the trainer

the hole in his chest

has disappeared

 

July 2010

Tr. MW, June 2014

 


伊沙
《梦(62)》


我梦见了
荷兰教头范马尔维克
还是决赛落败的场景
还是那身银灰色西装
只是其左胸上
有一个碗大的血洞
像是被炮轰了一下
还冒着一缕青烟
其心掉落出来
像只被剥光了皮
准备下油锅的红蛙
在绿草坪上蹦跳着
还是女婿疼岳丈
范博梅尔大喊一声:
“快给教练把心安上!”
秃头而老相
错失了三次良机的罗本
双膝跪地
将心捧起
放回到范教头
胸前的血洞里
随后每个队员
都跟教练拥抱了一下
他胸前的那个血洞
不见了

 

2010.7

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有