加载中…
正文 字体大小:

KLAVIERSPIELERINNEN

(2014-05-07 18:50:07)
标签:

文化

分类: 文學

KLAVIERSPIELERINNEN

Shen Haobo

IN EVERY BUILDING, THERE IS A GIRL WHO PLAYS THE PIANO

 

in every building

there is a girl

who plays the piano

 

I've never seen

any one of these girls

 

they play their piano

and they never come

out into the sun

 

until many years later

one day

a piano suddenly stops

and I realize

the building has fallen

 

I am hauling the rubble

there is a finger

a translucent finger

just like I imagined

 

I am holding my love

dragging her out

I kiss her white hair

and her wrinkled face

 

2009-01-31

Tr. MW, May 2014

 

 

Shen Haobo

IN JEDEM GEBÄUDE GIBT ES EINE KLAVIERSPIELERIN

 

in jedem gebäude

gibt es eine

klavierspielerin

 

ich habe nie

auch nur eine von ihnen gesehen

 

die klavierspielerinnen

kommen nie

in die sonne

 

bis viele jahre später

eines tages

die melodie plötzlich aufhört

dann erst bemerk ich

das eingestürzte gebäude

 

ich grab durch die trümmer

und seh einen finger

einen durchsichtigen finger

damit hab ich gerechnet

 

ich umarme meine liebe

und zieh sie hinaus

ich küsse ihr weißes haar

und ihr faltiges gesicht

 

2009-01-31

Übersetzt von MW im Mai 2014

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有