加载中…
正文 字体大小:

"COMPROMISE", CHINESE-ENGLISH

(2014-04-24 16:49:12)
标签:

文化

体育

分类: 文學

"COMPROMISE", <wbr>CHINESE-ENGLISH

FEI (Sex 13)

COMPROMISE, CHINESE-ENGLISH

 

under the system

you learn to compromise

anyone

the system

is a huge condom

never let no-one pierce it

you might get pregnant

being pregnant

means all sorts of things

you could get aborted

you could be induced

and end up dead

 

compromise

the english word

you make a promise

a common promise

collective promise

 

"tuŏxié" in mandarin

"xié" like in "xiéshāng"

negotiation

"tuŏ" like in "tuŏdang"

suitably done

 

Tr. MW, April 2014

 

 

性13

《妥协的中英文解释》

 

在体制下

你要学会妥协

任何人

体制

是一个巨大的安全套

你不要轻易地捅破它

很容易怀孕

而怀孕

意味着各种情况

比如你自己的被流产

被引产

包括死亡

 

妥协

英文是compromise

Promise是承诺

那么

Compromise

则是共同承诺

 

妥当地协商

是为“妥协”

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有